「二つの別れの詩 その２」が作られた背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

二つの別れの詩、第2部

杜牧（唐代）

私は愛情深いのですが、いつも無情なようです。ワイングラスの前では笑えない気がします。

ろうそくは別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流します。

翻訳

感傷的な人は無情な人と同じくらい冷たく見え、送別会で笑うことさえできなかった。

ろうそくはまだ別れを惜しむ気持ちを持っているようで、去っていく人のために夜明けまで涙を流します。

注記

愛情表現：愛情深い人は感情が溢れているが、それをすぐに表現することができず、ただ黙って見つめ合うことしかできず、まるでお互いに無情であるかのように見えることを意味します。

ズン：ワインを入れる古代の容器。

感謝

これは詩人が若い歌手に対する懐かしさと別れの気持ちを表現した詩です。

「私は愛情深いけれど、無情なようで、ワインの前では笑えない気がする。」この詩の最初の2行は、一緒にいるときは離れられないけれど、別れるときは無情なようで、宴会では笑わなければならないような気がするけれど声も出せないという意味です。

詩人は愛する人との別れに耐えられないが、別れざるを得ず、複雑な感情を抱いている。 「愛情深いが、いつも無情なようだ。」彼は愛情深いが、「無情」と表現されている。「いつも」という言葉は語調を強め、強い感情的な色合いを帯びている。詩人はあまりにも深く情熱的に愛していたので、どんな方法を使っても自分の内なる愛を表現するには不十分だと感じていました。送別会の席で、彼らはまるでお互いに無情であるかのように、悲しげに見つめ合った。愛情が深ければ深いほど、無情に見える。これは恋人たちが別れるときに感じる最も深い感情であり、詩人はそれを書き記した。 「酒杯の前では笑えない気がしてしまう」。別れの悲しみを詠むため、「笑う」という言葉から書き始める。 「ただ」という言葉は、詩人が恋人と向き合い、杯を掲げて別れを告げ、無理やり笑顔を作り、愛する人を幸せにしたいとどれほど願っているかを表しています。しかし、別れの悲しみのせいで、無理やり笑顔を作ることができません。あなたが笑いたいのは、あなたが感傷的すぎるからであり、あなたが笑えないのは、あなたが感傷的すぎるからであり、別れに耐えられないからであり、物事はあなたの望みに反するのです。この一見矛盾しているように見える気分の描写は、詩人の本当の内面の感情を微妙かつ感動的に表現しています。

「ろうそくは別れを言いたがらず、夜明けまで私たちのために涙を流す。」この詩の最後の2行は、机の上のろうそくは別れを言いたがらず、夜明けまで私たちのために涙を流すという意味です。

「別れ」という題名は、もちろん別れを惜しむ気持ちを表現するためのものですが、詩人は自分自身を脇に置いて、送別会のろうそくの炎について書き、物を使って自分の感情を表現しています。詩人は周囲の客観的な世界を極めて感傷的な気分で見ているので、彼の目に映るすべてのものも感傷に染まっている。ろうそくには本来芯があるので、「ろうそくに心がある」と言われますが、詩人の目には、芯は別れの心となり、ろうそくを擬人化したものとなります。詩人の目には、一晩中流れ続けたろうそくの涙は、主人公とヒロインの別れに対する詩人の悲しみを表していた。 「夜明けまで他人のために涙を流す。」 「他人のために」という言葉が、この言葉に深い意味を与えています。 「夜明けまで」は送別会の長さを指摘しており、それは詩人が別れを惜しんでいることの表れでもある。

斉と梁の間に住んでいた蒋燕は、かつて別れの気持ちを「悲しくて胸が張り裂ける」と総括したが、この気持ちの表現は人によって、また場合によって大きく異なり、この気持ち自体は「悲しい」や「悲痛な」という2つの言葉で表現できるものではない。杜牧はこの詩の中で「悲しい」や「悲しさ」といった言葉は使っていないが、別れの本当の気持ちを率直かつ誠実に表現している。