隋宮の原文、翻訳、鑑賞

隋宮

李尚閔（唐代）

私は戒厳令もなしに南へ遊びに旅したのに、九つの宮殿の誰が忠告の手紙を読むだろうか？

春のそよ風が国中を吹き抜け、宮殿の錦を半分は泥よけに、半分は帆に切り裂く。

翻訳

隋の煬帝は揚子江南方へ旅する時、自分の安全を気にかけなかった。

九層の宮殿で誰がその忠告の手紙に注意を払うでしょうか?

春の行楽シーズンには、全国各地で作られたシルクやサテン、

その半分は馬の柵として使われ、残りの半分は帆として使われました。

注記

張の注釈はこの詩を大中11年（857年）にまとめたもので、このとき商寅は劉仲英に推薦されて塩鉄官に就任し、江東に赴いた。隋宮：隋の皇帝煬広が建てた仮宮殿。 「Yu Di Ji Sheng」：「Yanghou jiangdu宮殿の東部西方宮殿、皇帝は江と江田宮殿のjiangdu郡に宮殿を建設しました」：「Yangzhou県の歴史的なサイト、jiangsu郡の西公base。 Yangtze川を見下ろすDiaotaiは、Ganquan郡の北東にあるYan Bai Liaoを築きました。スイ王朝は、スイ王朝の皇帝によって建てられたガンカン郡の北にあります。オレイ、チュンカオ、ジュフア、ガンフェン。」

興味をそそる一文：「晋書車服記」には「皇帝が自ら兵を率いて出征するときは、国内外に戒厳令を敷く」とある。これは戒厳令が敷かれていないことを意味し、煬帝は傲慢で無謀であり、警戒心がなかったことを意味する。

九荘：皇帝が住む奥深い宮殿を指します。州：はっきりと観察し、理解する。譴責状：皇帝に宛てた譴責文。

宮廷錦：王室で使われた高級錦。

泥よけ：馬の鞍を鞍の下に置き、両側を鐙まで垂らして泥を防いでいます。

感謝

この詩は隋の煬帝の贅沢で豪奢な生活を風刺したものです。最初の 2 つの文は、煬帝が放浪にふけり、無謀な行動を取り、忠誠心のある反抗的な人々を殺害し、それが災難を招いたことを説明しています。次の 2 つの文では、錦を切るという事柄を使って莫大な費用を説明し、一人の人間と国全体、泥よけや帆をつけた宮殿の錦を対比し、煬帝の傲慢さ、浪費、放蕩さを強調しています。しかし、詩全体を通して一言も議論の要素はなく、優雅で美しい語り口の中に深い思索が込められており、過去から学ぶことで国家の興亡について考えさせられる。