『詩経・小夜・白居』原文・翻訳・鑑賞

ホワイトホース

匿名（秦以前）

真っ白な子馬が私の畑の作物を食べてしまいます。それを縛って維持し、今日まで永遠に続くようにしてください。いわゆるイー・レン、彼女はどこで自由で安らかに過ごしているのでしょうか?

真っ白な子馬が私の畑の野菜を食べます。それを縛って、今晩まで維持してください。いわゆるイー・レンとは何ですか、どこで良いゲストを見つけることができますか？

突然の思いつきで、真っ白な子馬が私の頭に浮かびました。あなたは公爵か侯爵なので、決して楽しむことはできません。余暇には気を付け、考え事から逃げるようにしてください。

真っ白な子馬が空の谷間にいる。新鮮な草の束、その男は翡翠のように美しい。あなたの声は金や翡翠ではありませんが、心に深く響きます。

翻訳

明るくて白い小さな馬が私の庭の柔らかいもやしを食べます。手綱を結び、足を縛って、私の家で一日を過ごしてください。前述の高潔な人よ、ここで楽しんでください。

明るくて白い小さな馬が私の庭の柔らかい豆の葉を食べます。手綱を結び、足を縛って、私の家で一夜を過ごしてください。ここで言及されている高潔な男性は、私たちの客人としてとても喜んでいます。

明るくて白い小さな白い馬がすぐに私の家にやって来ました。公爵や侯爵になるのはとても高貴なことなので、ただ快適で楽しい生活を楽しんで、家に帰らないでください。あまりのんびりしすぎず、余暇を楽しむためだけに世間から逃げ出さないでください。

明るく澄んだ小さな白い馬が、空の谷間に影を残します。餌となる緑の草の束、その人の性格はまるで妖精のようです。帰るときには手紙を忘れずに持って行き、友情が疎遠にならないようにしてください。

感謝

詩全体は 4 つの章から成り、 2 つのレベルに分かれています。最初の 3 つの章は最初の層を構成し、ゲストが去らず、ホストが彼を留めようとした様子を説明しています。古代には客を留める方法が数多くありました。 『韓書陳尊伝』には「手綱を井戸に投げ込む」という方法が記録されている。客が帰ろうとするとき、亭主は客を引き留めるために客の馬車の手綱を井戸に投げ込み、馬車が動かないようにした。この詩は、客が乗る馬をあらゆる手段でつなごうとする主人を描いています。主人は客を留めておくために馬を留めておき、客が自分の家にもう少し長く滞在して楽しい時間を過ごせるようにと願っています。主人のもてなしの心と誠実さが詩の行間に表れています。ホストはゲストをつなぎとめようと努力しただけでなく、旅行を慎重に検討し、山に閉じこもって人里離れた生活を送り、楽しむという考えを捨てるようにアドバイスしました。第三章では、詩人は間接的な描写を用いて客のイメージを描写しています。客人は才能に恵まれて公爵や侯爵になれたが、乱世に生まれたため朝廷を助けることも皇帝に従うこともできず、山中で隠遁生活を送るしかなかった。最後の章は第2層で、ゲストが去った後の思い出を描写します。主人は何度も客に泊まってもらうよう試みたが、受け入れられず、深い後悔の念を抱いた。そこで主人は、隠遁生活を送って友人を遠ざけるのではなく、客が戻ってきて連絡を取り合ってくれることを願った。別れることへの惜しみと深い憧れは言葉では言い表せない。

以上のことから、この詩には生き生きとした生き生きとしたイメージがあり、読者に深い印象を残していることがわかります。また、人物描写の技法は柔軟で多様であり、直接的な描写と間接的な描写が交互に使用されており、熟考する価値があります。