『詩経・国風・全語』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

力

匿名（秦以前）

私の場合、別荘が忙しすぎて、残り物がありません。ああ、私はその権威を受け入れません!

私の場合、以前は毎回ご飯を4杯食べていたのに、今では満腹になりません。ああ、私はその権威を受け入れません!

翻訳

ああ、私は！かつては贅沢な場所にある大きな家に住んでいましたが、今では私たちが食べる食べ物は十分に豪華ではありません。残念です！扱いが以前よりずっと悪くなりました！

ああ！以前はどの食事もとても美味しかったのに、今では毎日お腹が空いています。かわいそうに！前ほど良くないよ！

これは、賢者が秦の皇帝が才能ある人々へのフォローアップを怠ったことを風刺して嘆く短い詩です。一部の研究者は、これは秦の国の衰退した貴族が、自分の生活が以前ほど良くないことにため息をついて書いた詩であると考えています。

この詩の2つの章は同じ構造をしており、繰り返し詠唱されている部分には「無限の余韻」（呉介勝が『世易回統』で引用した古い言葉）の感覚が見られ、秦の康王が賢者を丁重に扱えなかったことを悔やんでいることが表現されている。詩の最初の文はため息で始まり、まるで嫉妬深い人が両手を広げて空を見上げてため息をつくかのようで、聞く人に「言わなければいいのに、言ったら涙が溢れる」という心理的仮定を抱かせます。作者が以下に述べる過去と現在の強い対比は、自然で唐突ではないようです。昔はご飯や肉をたくさん食べていたのに、今は食事がどれも質素で、満足に食べられないほどです。待遇の格差は耐えられないほど大きいです。実のところ、食生活のちょっとした変化は最も重要なことではなく、君主の心の中で賢者がどのような位置を占めているかが重要なのです。

詩の2つの章は似ているが、わずかな変化が、詩人の前後の扱いに大きな隔たりがあることを示している。第1章で言及されている変化は、大きな茶碗で食べることから、毎回何も残さないことだけだったが、第2章では、「毎食4杯のご飯」から「毎回満腹にならない」ことになっている。そこで作者は「ああ、私は権力と影響力を受け継いでいない」と3回ため息をついたが、このため息は失望と希望に満ちていた。冷遇されている現実への失望と、康王が徳を重んじる先王の伝統を回復してくれることへの期待である。詩人が嘆いた後にその扱いが変わったかどうかは詩から判断できないが、戦国時代に斉の孟嘗公の客であった馮玄が「太刀が帰ってくると、食べる魚はない」（『戦国の兵法』『斉の兵法』）と歌ったことに、詩人の影を見ることができるかもしれない。