葉孟徳の「水の旋律・秋の色は徐々に遅く近づいている」：詩全体に愛国心と人民への思いやりが溢れている

葉孟徳（1077年 - 1148年8月17日）は、雅号邵雲としても知られ、蘇州常熟の出身である。彼の先祖の故郷は滁州松陽（現在の浙江省）で、北宋の時代の司法部次官であった葉奎の5代目の孫です。彼の曽祖父の葉剛が最初に蘇州に移住した人物です。 宋代の詩人。北宋末期から南宋前半にかけての詩風の変化の過程において、葉孟徳は主導的かつ中心的な役割を果たした重要な詩人であった。葉孟徳は南下した古い詩人の一人であり、南宋前半に「気」を詩に取り入れることで新しい道を切り開いた。葉の詩の中の精神は、主に英雄的精神、野性的精神、自由な精神という3つの側面で現れています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、葉孟徳の「水の旋律の歌：秋の色は徐々に遅く近づいています」をお届けします。見てみましょう！

水の旋律の歌：秋も終わりに近づいてきました

葉孟徳（宋代）

秋もだんだんと終わりに近づき、花が黄色く変色するのは霜の兆候です。小さな窓と低い扉が深く映り、狭い道は曲がりくねって斜めになっています。山の老人に何が起きているのかを尋ねるために、私は座って時間の経過を眺めていたが、私の髪は白くなっていった。歩きながら広大な海を眺めると、空は澄み渡り、水は明るくなります。

過去を想いながら、世界中を空中に漂う。帰ってきてまた三つの道を掃除します。松と竹が私の家です。しかし、私は時折吹く悲しい風や、雲の間をゆっくりと飛ぶ新雁、そして国境で胡家について不平を言う馬が嫌いです。話したり笑ったりして胡砂を払いのける東山の老人のような人は誰でしょうか？

これは著者が引退して湖州汾山に隠遁生活を送っていた後に書かれた作品である。孟徳は高宗皇帝に従って南下し、戦闘と防御の戦略を立て、金軍と戦い、大きな尊敬と好意を得た。紹興の初めに、彼は江東鎮撫大使に任命され、二度にわたり建康県知事を務めた（県は今の南京市にあった）。また、四つの路線の食糧輸送勘定を担当し、食糧と賃金を支給し、軍の物資が不足しないようにした。将軍たちは全力で戦い、金の兵士が江南を攻撃するのを阻止することができた。高宗皇帝は秦檜の逆臣の言うことを聞き入れ、金朝との和平を求めてひざまずいた。有名な反金将軍の岳飛と張仙は不当に殺害され、戦争派は迫害された。孟徳は福建鎮撫官兼福州府知事に転任したため、長江戦線から遠ざかり、何もすることができなくなった。1144年、孟徳は隠遁生活を余儀なくされた。強大な敵が迫り、国境の馬が泣き叫び、若さを失い白髪が増える痛みを感じながら、彼は逆転して敵を全滅させたいと思ったが、もうそれはできなかった。彼は古代の聖人謝安に倣いたかったが、失敗した。私は自分の心の悲しみと現状に対する不安を表現するためにこの詩を書きました。

最初の部分の最初の 4 行は、晩年の環境と人生の楽しみについて説明しています。晩秋、菊が咲き、霜が降りる頃。詩人の家は花と木々の間に隠れ、道は山を上る曲がりくねった道となっている。美しく静かな山荘の写真です。以下、自問自答の形で私の人生の喜びについて書きます。こめかみが白くなっていることを気にせず、ただ時が過ぎるのを眺めているのはなぜかと聞かれたら、海のように広大で青い空と雲を映し、明るく美しい太湖を懐かしく思っているからだと答えます。

詩の後半では、彼自身の人生と老後の抱擁が描かれています。生涯にわたって世界中を放浪し、旅した後、私は今、故郷に戻ってきました。私は人けのない道を切り開き、松や竹が生い茂る場所が私の故郷です。詩人は家に帰ると幸せで慰められたので、詩の中で描写した家はとても静かで美しく見えました。しかし、国が失われ、山河が崩れ落ちた時代に、愛国心を持つ反金の英雄が、どうして山中に隠遁して老後を過ごすことができたのでしょうか。「しかし憎しみ」の3つの文は、筆致を変えました。隠遁生活の後、詩人は「時々立ち上がる悲しい風」をよく聞きました。この悲しい風は自然の風であり、世界の悲しい風でもあります。南宋の朝廷は平和を求め、敵と戦うことを望まなかった。前線から頻繁に届く敗北のニュースも、彼にとっては「悲しい風」でした。帰ってきた雁が南に飛んでいき、金の兵士が南に進軍していくのを見て、彼の心の中で怒りの炎が再び燃え上がったので、文頭に「憎しみ」という言葉を置き、その力強さで詩人の悲しみと憤りを溢れ出させました。この愛国心の激しさから、謝安のように冷静に敵を倒すことができなかった自国に対する罪悪感を抱き、また南宋の将軍たちに優れた才能がないことに深く憂慮した。隠遁生活を満喫しようとしていたが、抗日戦争を憂慮し、前線に目を光らせていた。そのため、晩年に心情を綴った歌詞は、情熱的で、悲しく、寛大で、愛国心と民衆への思いやりに満ちていた。