『詩経・国風・仏陀羽』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ノガンの羽

匿名（秦以前）

ノガンの羽がカサカサと音を立てて、芽に集まっています。王は管理する権限がなく、キビを育てることができません。私たちは両親の代わりに誰に頼ることができるでしょうか。広大な天国は私たちに何をしてくれるでしょうか。

ノガンは羽を羽ばたかせてイバラの上に集まります。王には管理能力がないので、キビやモロコシを収穫することができません。両親は何を食べるのか？広大な天空に終わりはあるのか？

ノガンたちは厳粛な様子で歩き、桑の木の間に集まりました。王には経営力がなく、米やキビを育てることができません。両親はどうですか？広大な天国はどうして永遠なのでしょうか？

翻訳

ノガンたちは羽を羽ばたかせ、密集したオークの木の上に群れをなして止まっていた。王室や王子様の家庭での強制労働は終わりがなく容赦なく、家に帰って作物を育てることもできません。貧しい両親はどうやって生き延びているのでしょうか？神様、いつになったら故郷に戻れるのでしょうか？

ノガンたちは羽を羽ばたかせ、密生したナツメの木の上に群れをなして降り立った。王室の賦役労働は終わりがなく、家に帰って作物を育てることもできません。私のかわいそうな両親は何を食べればいいのでしょうか？神様、私はいつになったら走り回るのをやめるのでしょうか？

ノガンたちは羽を羽ばたかせ、密生した桑の木の上に群れをなして止まっていた。王族や貴族の強制労働は終わることなく、私は故郷に帰って米やモロコシを栽培することができません。かわいそうな両親はどうやって生き延びているのでしょうか？ 神様、彼らの惨めな生活はいつになったら元に戻るのでしょうか？

感謝

これは重労働と人々の苦しみを描いた詩です。この詩の3つの章の最初の行はすべて、通常は木に止まらないが異常なことに木に止まるノガンという鳥を使って、農民集団の異常な生活を比喩的に表現している。農民たちは長い間屋外で働かなければならず、家に落ち着いて農業をしたり家族を養ったりすることができず、それが彼らの惨めさを表している。ノガンはガン科の飛翔鳥なので、水かきはあるものの後ろ足の指はない。水に浮いたり、沼地や草原を走ったりすることしかできず、枝につかまって木に止まることはできない。今ではノガンが実際に木の上を飛んでいるが、これは農民に本業である農業を放棄し、一年中強制労働に従事し、普通の生活が送れないように求めているようなものだ。これは比喩的な技法であり、詩人独特の創意工夫です。王家の用事は果てしなく、帰国の日も遠く、多くの畑が不毛で作物のないまま残されていました。老人、弱者、女性、子供が溝で餓死した。これは春秋戦国時代に国家間で紛争や戦争が頻発したことを反映している。そのため詩人は、非常に憤慨した口調で支配者に対して強い抗議と非難を表明し、空に向かって叫ぶほどであり、人々の心は怒りで燃えており、それはいつでもどこでも、地殻の亀裂を突き破って支配階級の王座を転覆する燃えるマグマのように爆発するかもしれないことを示していた。

この詩の3つの章の言語は似ており、これは民謡に共通する特徴である。許、済、桑の三本の木についてそれぞれ言及している三つの章については、韻を踏むために無作為に選んだだけであり、他に深い意味はありません。