『詩経』の「楊子水」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

楊子水

陽の水は楚に流れない。兄弟、つまり私とあなたの娘はついに離れ離れになりました。人の言葉を信じてはいけません。彼らは実はあなたに嘘をついているのです。

陽の水は薪の束を越えて流れません。仲賢と衛宇という二人の兄弟がいます。誰かの言葉を信じなければ、誰も信じないでしょう。

翻訳

曲がりくねった川は静かに流れ、イバラの束は浮かべることができません。母方の家族には兄弟が少なすぎて、今はあなたと私だけです。他の人が広める噂を信じないでください。彼らはあなたを扇動し、騙そうとしているだけです。

曲がりくねった川の水は勢いよく流れ、乾いた薪の束は浮かべることができません。母方の兄弟が少なすぎて、今はあなたと私だけです。他人が広める噂を信じないでください。本当に当てになりません。

感謝

この詩は楊江から始まります。ゆっくり流れる水では薪の束を浮かべることができません。 『詩経』には楊子水という言葉が何度も登場し、「叔楚」「叔心」などの言葉も何度も登場します。 『詩経』の詩辞には、ある種の暗示的な機能がある。 「束楚」と「束薪」はどちらも夫婦関係を意味します。例えば、『王風・楊枝水』の3章は「楊枝水、薪流れず」「草流れず」「ガマ流れず」で始まり、外で奉仕する人々の妻への憧れを表現しています。『唐風・周牧』は新婚について書かれており、3章は「周牧が薪を束ねる」「周牧が草を束ねる」「周牧がガマを束ねる」で始まります。『周南・漢光』は女性の結婚について書かれており、2章は「薪を立てて交差させると、ガマを刈るようだ」「薪を立てて交差させると、ガマを刈るようだ」で始まります。 「束楚」と「束薪」には、男と女が夫婦になると運命が結ばれるという意味が込められているようです。したがって、「正風陽智水」は夫婦の関係についてのみ語ることができます。

この詩のテーマは、『陳風』の「鵲の巣に用心せよ」のテーマと似ています。彼は言い​​ました。「誰が私の美しさを騙して、私をとても悲しくさせたのか。」（誰が私の美しさを騙して、私をとても悲しくさせたのか）。ただ、『陳風』の「房​​有闕超」は、家庭が崩壊したことを反映しているのに対し、この詩は、男が噂を聞き、妻がそれは真実ではないと言って慰めたことだけを反映している。これら二つの詩が夫婦によって書かれたものと考えるのは興味深いことです。

この詩の叙情的なヒロインは忠実で、優しく、夫に対して深い愛情を抱いています。彼女の家族には兄弟がいなかったので、夫は彼女の人生における唯一の支えであり、彼女は彼を兄弟のように思っていました。家父長制社会では、女性はすでに弱い存在であり、その実家も弱いため、彼女は最も弱い存在となります。女性の中には、その美しさゆえに多くの人の称賛を集める人もいるかもしれませんが、彼女ら自身は、必ずしも信頼できる人生のパートナーではないことを知っています。彼女は幸せな家庭生活を大切にしています。しかし、嫉妬や悪意から噂を広め、平穏な生活を乱す人もいます。しかし、この混乱の中でこそ、彼女の純粋な心と真摯な感情がより真に明らかになるのです。

この詩は比較的明確な意味を持つ言葉を使っており、表現が繊細で考えさせられるものとなっている。最初の文は3つの単語で構成され、5番目の文は5つの単語で構成されており、全体の4つの単語と一致しています。リズム感と話し言葉の風味が強く、非常に誠実で強いアピール力があります。