『詩経・国風・子進』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

ジジン匿名

あなたの緑の首輪はいつも私の心の中にあります。行かなくてもメッセージ送ってもらえませんか？

あなたの緑のペンダントを見ると、いつまでもあなたを思い出します。私が行かなくても、あなたは来ませんか？

私は城門へ向かっています。あなたに会わない一日は、まるで3ヶ月のように感じます!

翻訳

あなたの首輪は緑色で、私の気分はゆったりしています。一度も訪問したことがないのに、メッセージを送ってくれませんか？

緑はあなたの装飾であり、自由で束縛されないのが私の気持ちです。私が会いに行かなかったとしても、あなたは私のところに来ることができなかったのでしょうか？

この高い展望塔の上で歩き回り、周囲を見回してみましょう。あなたに会わない一日は、何ヶ月も経ったように感じます!

感謝

『国風・正風・子進』は古代中国最初の詩集『詩経』に収められた詩です。詩全体は3つの章から成り、各章には4つの文があります。この詩は片思いについて、恋人を失った女性を描いたものです。女性は緑色のものを見ると、恋人の緑色の首輪と緑色の翡翠のペンダントを思い出すでしょう。それで彼女は恋人に会えることを願って、城門の塔に登りました。一日でも彼に会えないと、まるで三ヶ月が経ったかのように感じるだろう。詩全体は回想技法を用いて、女性の片思いの心理活動を余すところなく描写しており、生々しく生き生きとしており、芸術的構想も美しい。これは珍しく美しい恋歌であり、中国文学史上、恋煩いを描いた古典作品となっている。

詩全体は3つの章から成り、フラッシュバック技法が使われています。

最初の 2 章は、著者自身の声で書かれており、誰かに対する憧れを表現しています。 「清清紫金」と「清清紫裡」は恋人たちの服装を用いて恋人たちのことを比喩的に表現したものです。相手の服装が彼女にとても強い印象を残したので、彼女は彼を忘れることができなかった。彼女がどれほど彼を恋しく思っていたかは想像に難くない。今は障害のせいで約束の時間に行けません。恋人が会いに来るのを待つことしかできません。でも会えない。私の深い愛情は憂鬱と憤りに変わりました。「私があなたを探しに行かなかったとしても、なぜ私にメッセージを持って来てくれないの？私があなたを探しに行かなかったとしても、なぜあなたは率先して来てくれないの？」

第三章では、場所が示され、彼女が城壁の上で、長い間恋人を待っていたために動揺していた様子が描かれています。彼女は休むことなく行ったり来たり歩き、たった一日しか会っていないのに、まるで三ヶ月も離れ離れになっているように感じました。

詩全体は50語にも満たないが、恋人を待つヒロインの不安な様子が、まるで目の前で起こっているかのようだ。この芸術的効果は、詩人が作品の中で心理的描写を多用することによって達成されます。この詩では、女性の行動を描写するために「挑」と「达」という2つの単語のみが使用されており、テキストの大部分は、最初の2章で恋人の消息も姿も分からないという彼女の不満や、最後の章の「あなたに会わない1日は3か月のようだ」という独白など、彼女の心理的な活動を描写するために使用されています。 「甘やかしてくれ」と「自慰」を並べた二つの文句は、不安な期待と遠慮の念を表わし、無限の想像を掻き立てる。言葉は少ないが、意味は深いと言える。最後の独白では、誇張という修辞技法を用いて主観的な時間と客観的な時間の対比を作り出し、作者の強い感情心理を鮮やかに表現している。誇張がイメージを創り出し、装飾が不思議さを創り出すと言える。心理描写の技法は後世の文学界で十分に発達したが、源流を遡ればこの詩はその先駆けであった。

この詩は『詩経』の中で最も代表的な恋愛詩の一つで、当時の女性たちが持っていた独立、自立、平等の思想と精神的本質を鮮やかに反映しています。ヒロインは恋人への想いという感情を詩の中で大胆に表現しています。これは『雅歌』以降の文学作品では珍しいことです。