「新晴天の野望」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

新しいビジョン

王維（唐代）

晴れた日には、畑は広大で、見渡す限り汚染はありません。

国門は渡し場の隣にあり、村の木々は川の河口までつながっています。

畑の外には白い水が輝き、山々の背後には緑の峰々が姿を現します。

農作業の季節には、誰もが農作業に時間を費やすので、誰も怠けることはありません。

翻訳

雨上がりの晴れ間。畑の方を見ると、視界は広く開けていて、見渡す限り霧もほこりもありませんでした。

外城の門楼は渡し船の船着場に近く、集落脇の緑の木々は川の河口までつながっています。

畑の外を流れる水が太陽の光に輝き、尾根の向こうに突如緑の峰々が姿を現した。

農繁期には、誰も休む暇がありません。農家の人たちは家族全員で忙しく畑に出て働きます。

感謝

「雨が降った後、空は晴れ、詩人は高い場所に立って遠くを眺めた。野原は特に広く開けていて、空気は新鮮で澄んでいて、ほこりはまったくないことがわかった。」

最初の 2 行は、詩人が「晴れた日に野原を眺める」ときの気持ちを要約しています。雨に洗われた後の空気は、特に新鮮で澄んでいて、ほこりひとつありません。周りを見回すと、雨上がりの野原は広いだけでなく明るく、人々は遠くまで見渡すことができ、まるで目が届く限り遠くまで見渡すことができるかのようです。

詩人はたった10語で雨上がりの風景の特徴を捉えた。読者は突然この特定の状況に導かれ、詩人とともに遠くを見つめます。

「城門は渡し場の隣にあり、村の木々は小川の河口までつながっています。」遠くには、村の入り口にある城門が川の渡し場の隣に立っており、村の木々は密接につながって小川まで伸びています。古代中国の都市のほとんどには人工的に掘られた堀があり、堀のすぐ隣には高い城壁がありました。しかし、川に近い都市の中には、現地の条件に適応し、自然の川を堀として利用し、「渡し舟に面した国民門」の状況を形成している都市もある。詩の中の水辺の村もまさにその通りです。

渓流に面した山間の村。村の門番所は渡し場の近くにあります。村は緑の木々に囲まれ、渓流まで続いています。小川の白、城門の灰色、村の木々の緑が太陽の下で互いに引き立て合っています。とても魅力的な景色です。通常の状況では、これほど鮮明に見ることは不可能です。雨が止んで空が晴れると、変化するものも増えます。

「麦畑の外には白い水が輝き、山々の背後には緑の峰々が誇らしげに聳え立っている。」麦畑の外には銀白色の川の水が輝き、連なる山々の背後には緑の峰々が誇らしげに聳え立っている。夏の雨が空、村、山、そして水を変えました。雨が降った後、水位が上昇したため、畑の外の川は晴れた太陽の下でいつもより明るく見え、近くの尾根の後ろには、普段はぼやけている遠くの山々もはっきりと見え、近くと遠くのコントラストがはっきりし、いつもより層状になって見えました。

この 2 行の詩には、きちんとした平行表現と美しい韻が使われており、「bright」と「out」という言葉が特に巧みに使われています。ここでの「明」は動詞として使われる形容詞です。雨上がりの太陽の光の下で、川の水はまだ明るくまぶしいです。 「明るい」を意味する「out」という言葉は、山々を擬人化しています。遠くの緑の山頂は、山々の背後に突然現れるいたずらっ子のようで、驚きます。

詩のこの時点で、読者の目の前にはすでに素晴らしい絵が浮かび上がっています。広々とした野原、静かな村、澄んだ小川、そびえ立つ山々、雨でリフレッシュされたこれらの風景は、層、模様、色、光と影、そして静かな芸術的構想とともに、整然と絵全体に散りばめられています。しかし、そのような絵画は、美しいものの、いつも少し空虚で活気に欠けているように見えます。したがって、最後の 2 行で、詩人はこの静的な絵に動的な登場人物を加えました。

「農繁期には、誰もが農作業に全力を注ぐので、誰も暇を持て余すことはありません。」初夏は、小麦の収穫や稲の苗の植え付けが行われる農繁期です。ちょうど雨が降った後で空が晴れ始めたので、農民たちは当然この好機を逃さず、家を出て畑で働きました。農民たちの忙しく働く姿が、突然、畑に限りない活力を与えた。

漠然とした筆致で描かれたこのような結末は、絵全体に活気を与えます。詩人が描いた田園風景は美しいだけでなく、生命の息吹が強く、詩情と絵画的な美しさに満ち、平和で幸福な雰囲気が漂っています。この詩の調子は明るく健康的で、読者に美しい芸術的な楽しみを与えます。

背景

この詩は、作者が40歳を超えていた740年（唐代の開元28年）以降に書かれたものと思われます。彼の人生観は大きく変わり、官吏と隠者という特殊な生活を送り、田園や風景を題材にした詩を数多く創作した。この詩もその一つです。