孟子：李楼第1章第28節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼商』は全部で28章から成っています。第 28 章では、父親が非常に残酷であったにもかかわらず、舜が父親に従い、父親を幸せにし、それによって世の中のすべての息子が孝行するようになったことが語られています。結局のところ、この部分は皇帝、その臣民、父と息子、そしてあらゆる種類の人々の行動規範について語っています。

孟子『李楼』第1章第28節

【オリジナル】

孟子は言った。「全世界が幸福で、私のところに来る。私は全世界の幸福と私のところに来ることを草の葉のように思っている。舜だけがそうだった。親と仲良くできないなら、男になれない。親に従わなければ、息子になれない。舜は両親に仕えるために最善を尽くし、姑蘇は準備された。姑蘇が準備され、全世界が変わった。姑蘇が準備され、世の中の父と息子の関係が確立された。これを大孝という。」

【翻訳】

孟子は言った。「世の中の人は皆、私をとても慕い、私に服従するが、私はこの良いことを無に等しいと思っている。舜だけがそうである。親を喜ばせることができなければ、人間ではない。親の願いに従えなければ、息子ではない。舜は心から一生懸命に親に仕えた。その結果、姑蘇は幸せになった。姑蘇が幸せになると、世の中の風習も良くなり、姑蘇が幸せになると、世の中の父と子の道徳が確立された。これを大孝という。」

【注意事項】

（１）姑蘇は姑蘇とも呼ばれ、舜の父である。zhǐは支払うことを意味し、yuは音楽を意味する。