「揚州スロー・懐津名都」の鑑賞は詩人蒋魁の個人的な体験である

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『揚州緩徐懐左名都』をお届けしますので、見てみましょう！

春熙帝の冰申年の初日に、私は未陽を通過しました。夜の雪は止み、菜種や小麦があちこちに広がっています。街に入ると、周囲は荒涼とした景色が広がり、冷たい水は青く、夕闇が徐々に深まり、哨兵の角笛が悲しげに鳴り響いている。過去と現在に悲しさと懐かしさを感じたので、この曲を作りました。千燕老人はそれが「叔里」の悲しみだと思った。

懐佐の有名な首都、竹渓の美しい場所。旅の初めにここで下車してしばらく滞在することができます。 10マイルの春風。ナズナと小麦はすべて緑色です。胡馬が川を覗いて去って以来、池や木々は放置され、人々は今でも戦争について話すことを嫌がっています。夕暮れになると、寒さの中で澄んだホルンの音が響きます。それらはすべて空の都市にあります。

杜朗は才能のある人です。彼が今戻ってきたら、あなたは驚くでしょう。たとえ若くして才能ある詩人となり、遊郭で美しい夢を見たとしても、深い感情を表現するのは難しい。二十四の橋は今もそこにあり、波はさざ波を立て、冷たい月は沈黙している。橋のそばの赤い牡丹を思うと、毎年誰のために咲いているのかが分かります。

【感謝】

白石居士としても知られる姜逵は生涯一度も公職に就くことはなく、晩年は旅をしながら過ごした。したがって、姜逵の詩は主に彼の人生経験に対する個人的な理解を反映しています。この「揚州詩」は詩人が祖国への思いと時代への悲しみを表現した稀有な傑作である。

いつものように、姜逵はこの詩でもいつもの短い序文を使った。短い序文の利点は、執筆の理由と背景を説明できることです。この短い序文では、この詩が書かれた時期、場所、理由、内容、テーマがより明確に説明されています。これにより、人々はこの詩を書いたときの詩人の心理的感情をより良く、より深く理解できるようになります。

詩全体は上部と下部の2つの部分に分かれています。しかし、この二つの詩の文体は、過去の揚州市の繁栄と現在の揚州市の荒廃した廃墟の状態を鮮明に対比させ、戦争が揚州市にもたらした取り返しのつかない惨状を綴っている。

詩の最初の部分では、詩人が目撃した場面と彼自身の心理的な感情が描写されています。 「胡馬が川を覗いて去った」後の揚州城の荒廃と廃墟の悲痛な光景を描いている。詩人はまず自分自身の旅について書き、初めて揚州市を通過し、有名な竹熙亭で馬から降りてしばらく滞在した様子を描写しています。長い揚州路を歩きながら、詩人が目にしたのは青々と茂り、きれいに育ったナズナだけだった。唐代の詩人杜牧が揚州城の美しい景色を心から賞賛した言葉（杜牧は『告別』の中で「揚州十里の道の春風は、巻かれた真珠の幕ほど良いことはない」と書いた）は、永遠に失われてしまった。金族の侵略後、彼らは焼き討ち、殺戮、略奪を行い、揚州城に残ったのは「放棄された池と高い木々」だけだった。人々がその戦争について語るとき、いまだに恐怖と深い憎しみが残ります。 「嫌悪感」という言葉は、人民の苦しみ、朝廷の愚かさ、胡氏の犯罪を的確に表現している。日が沈むと、再び角笛の鋭い音が鳴り響き、揚州城の寂しい空と詩人の荒涼とした心に響き渡った。詩人は視覚から聴覚への移行を自然に達成した。

詩の後半では、暗示を用いて「農民の離散の悲しみ」というテーマをさらに深めています。揚州はかつて繁栄した都市であり、詩人杜牧は揚州に関する多くの不朽の詩を残しました。しかし、もしこの感傷的な詩人が今日故郷を再訪したら、揚州の現状にきっと驚き、悲しむだろう。杜牧は才能豊かでロマンティックな人物で、「豆腐」の歌詞を繊細かつ精確に書き、「青楼」の詩を魔法のように書きました。しかし、目の前に広がる荒廃した風景を前にすると、過去の深い愛情を込めた文章を書くことができなくなる。揚州の有名な二十四橋は今もそこにあり、冷たい月明かりの下、周囲には水が波立ち、静寂が広がっている。ああ、考えてみれば、橋のそばの牡丹は毎年予定通りに咲くのに、その美しさを鑑賞する気分の持ち主は誰だろうか。詩人は詩の結末にサスペンスに満ちた疑問を用いており、それによって詩人の感情が自然に場面に移されている。過去と現在の比較は涙を誘う。

詩全体を見ると、その文調は悲しく物悲しい雰囲気に包まれています。詩人が見た「緑のナズナと麦」や「捨てられた池と高い木々」、夕暮れに聞こえた「角笛」や「空っぽの街」、あるいは詩人自身が思いついた杜牧の「表現しがたい深い感情」や「橋のそばの赤い薬」など、これらはすべて悲劇の描写である。

感情と情景の融合は、この詩の文体における最も顕著な特徴である。感情を情景に移し替えたり、幸せな情景に悲しみを表現したりすることは、詩人がよく使う技法です。特に、詩人は悲しみを楽しい場面で書きました。彼はテキストの中で多くの楽しい場面を書きました：有名な首都、美しい場所、二十四の橋...しかし、楽しい場面は悲しみを引き立てるために書かれ、現在の悲惨な状況と比較されます：有名な首都の衰退、美しい場所の衰退、二十の橋の荒廃...王夫志が言ったように：「楽しい場面で悲しみを書き、悲しい場面で幸せを書くと、悲しみと幸せが倍増します。」これらの言葉は真実です！