宋皇甫の「江南の夢 蘭灰散り」は、旅人の郷愁を描いた作品で、意味は無限である。

皇甫宋は、字を子奇、号を譚阮子と称し、溥州新安（現在の浙江省淳安）の出身であった。彼は工部副大臣の史皇甫の息子であり、首相の牛僧如の甥であった。 『新唐文芸書』には、皇甫宋の『酔日月』が全3巻で収録されている。彼の詩は現在でも20編以上残っており、『華厳記』や『唐五代志』に収められている。この物語は「あらゆる時代の詩」に収録されています。 現在、王国衛が編纂した『譚阮子辞』が一巻ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、宋皇甫の『江南の夢 蘭灰散り』をお届けします。見てみましょう！

江南の夢：青い灰の落下

皇甫宋（唐代）

蘭の灰が落ちて、画面には濃い赤色のバナナの葉だけが残っています。長江の南で梅の花が実り、雨の降る夜船の上で笛の音が聞こえる日を夢見ています。仁宇郵便局横の橋。

これは旅行者の故郷への思いを描いた詩です。

この詩は、まず旅館の夜景を描写し、その後夢へと移ります。夢の中で江南の晩春の夜景を生き生きと描写することで、詩人は具体的な風景の背後に自分の感情をすべて隠しています。詩情は暗黙的でありながら表に出されておらず、風景と気分が溶け合っています。ペンを手に取った瞬間、彼は故郷への深い思いを表現した。

「蘭の灰が落ち、スクリーンに濃い赤色のバナナの葉が残る。」 「蘭の灰」とは、燃えた蘭のペーストの残りの灰を指します。最初の2行の8文字は、真夜中、部屋の薄暗さ、ランプの明かりが消え、画面上の真っ赤なカンナも弱い光の下で薄暗くなってきていることを表しています。これは眠りにつく時間です。それは孤独な夜であり、人々の憂鬱な気分を漠然と表していた。この準備の後、物語は夢の描写に移る。

「江南の梅の花が実る日の夢を見た。雨がざわめく中、夜船の笛の音が聞こえ、宿場の横の橋の上で人々が話している。」最後の3つの文章が夢の中に入りますが、それはまったく異なるシーンです。夢の中の江南は、気分が澄んでいて、色が鮮やかで、梅が実り、景色が素晴らしいです。ちょうどこの頃、夜の雨は小降りで、沼地には船が係留され、笛の音が美しく響き、柱橋の上で人々が話し、湧き水は澄んでいた。ここには、風景、感情、色彩、音、そして人々があります。なんと忘れられない夜でしょう。夢の中でも夢の外でも夜景はありますが、現実の夜はとても荒涼として、寒くて、寂しく、悲しみの気配を漂わせています。一方、夢の中の揚子江の南の夜はとても楽しく、心地よく、酔わせるほどです。過去と現在を比べると、著者の揚子江南方の故郷に対する深い愛情がぼんやりと伝わってきます。

詩全体は、室内のスクリーン上の人工的な画像から始まり、屋外の江南水郷の実際の自然の景色を描写し、色の描写（赤いバナナと黄色い梅）から音の描写（笛の演奏、人の声、夜の雨）まで、つまり視覚から聴覚まで、斬新な構想と静かな芸術的構想、そして動と静の両方で表現しています。文章全体は穏やかで平和な夢を描写しており、初夏の江南の魅力的な風景を描写しており、優しく穏やかで、意味が無限にあります。