太平広記・巻97・奇和尚・鑑先生の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻97·奇僧·鑑師

【オリジナル】

唐の元和の初め、呉の長楽に馮勝という人がいた。彼は経文に精通していたため、田官氏に抜擢されたが、同年、官吏によって降格され、長安に駐在した。ある老僧が彼の名前を知っていた。ある日、彼は彼のところに来て、「あなたは私の苗字です」と言った。彼らはほぼ 1 年間連絡を取り合っていた。馮維が東岳に着いたとき、彼はすでに荷物を準備していました。そして、簡先生が本を背負ってやって来て、別れを告げました。馮勝は尋ねた。「師匠、どこへ行くのですか？」鑑法師は答えた。「私は長い間霊岩寺の西棟に住んでいましたが、その後長安に旅をしました。もう10年になります。あなたに会えて幸運でした。今、故郷に帰るので、お別れを言いに来ました。しかし、私の息子は東岳の副官で、途中で霊岩寺を通ります。あなたは私を訪ねてください。」 勝はうなずいて言った。「あなたの言うことを聞いておきます。」 数ヶ月後、馮勝は長安での職を辞した。霊岩寺の門に着くと、彼は馬に乗って外を見て言った。「ここは鑑法師が住んでいる寺ではありませんか？」彼は中に入り、鑑法師に敬意を表した。その時、庭に僧侶がいたので、盛は「鑑法師の家はどこにあるのだろう。行ってみます」と尋ねました。僧侶は「私たちは何人かいますが、名前を知っている人はいません」と言いました。盛は最初は疑っていましたが、「鑑法師は信者なのに、どうして私を騙すことができるのだろう」と考えました。そこで一人で寺を歩き回り、西棟に着くと、突然、一群の僧侶の肖像画が目に入りました。そのうちの一人は鑑法師に似ていました。弟子は大いに驚いて、「鑑禅師は本当に素晴らしい人です。私に神の力を見せてくれるほどです」と言いました。そして、長い間泣き続けました。題名を見ると、「馮家の子、呉県出身。10歳で仏教を学び、道教で有名。享年78歳。」とあった。馮は題名を読んでさらに驚いた。 （玄師志より）

【翻訳】

唐の献宗元和年間の初め、武鈞長楽県出身の馮勝は明経科挙を経て人事部に入省したが、その年上司に罷免され、長安に一時居住した。ある日、堅という名の老僧が鳳盛の邸宅を訪れ、鳳盛に「あなたと私は同じ姓です」と言いました。そこで二人は1年以上も交流し、とても親しい友人になりました。フェン・シェンは荷物を詰めて、キャプテンのポストを取り上げようとしていたとき、マスター・ジアンは彼の本の箱を背中に尋ねました。今、私は故郷に戻ってきました。しかし、私はあなたに別れを告げました。リンギャン寺院は、馬を止めて、周りを見回して、「マスター・ジアンが住んでいる寺院ではありませんか？」と言いました。その時、庭に一人の僧侶がいました。鳳勝は僧侶に尋ねました。「鑑法師が住んでいる小屋はどこにあるのでしょうか。行って見てみたいと思います。」 僧侶は言いました。「ここには多くの師匠がいますが、鑑という名の人はいません。」鳳勝は疑い始め、心の中で思いました。「鑑法師は信頼できる人だ。どうして私を騙すことができるのだろう。」そして、彼は一人で寺を回り始めました。西の回廊に歩いていくと、突然、多くの僧侶の肖像画が目に入った。そのうちの一人は、鑑法師に似ていた。鳳生は驚いて言った。「鑑法師は本当に素晴らしい人だ！しかも、奇跡的に私の前に現れることができるなんて。」それから、彼は涙を流し、長い間落ち着くことができなかった。馮さんは肖像画の下の碑文を注意深く読み、そこには「この人の姓は馮、呉県の出身。10歳で仏教を学び始め、深い道教で有名だった。享年78歳」と書かれていた。碑文を読んだ後、馮さんは鑑法師がさらに素晴らしいと感じた。