「明るい月は夜に輝く」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

オリジナル：

夜には月が明るく輝き、東の壁ではコオロギが鳴いています。

ユヘンは冬の始まりを指さし、星がとてもきれいだと言います。

白い露が野草を濡らし、季節は一気に変わります。

木々の間では秋の蝉が鳴き、黒い鳥が静かに飛んでいます。

私と仲間の学生はかつて翼を上げて高く羽を広げました。

一緒に過ごした楽しい時間を忘れて、あなたは私を遺物のように捨て去ります。

南にはひしゃくがあり、北にはバケツがあり、牛飼いはくびきを負うことができません。

堅固な岩がなければ、偽りの評判は何の役に立つでしょうか?

翻訳

明るく澄んだ月明かりが夜空を照らし、東の壁の隅からは時折コオロギの鳴き声が聞こえてきます。

北斗七星の夕恒星が冬の始まりを示し、空にはたくさんの星が明るく輝いています。

地面の野草は水晶の雫で覆われ、季節は瞬く間に過ぎ去り、夏が去り、秋が訪れます。

木の枝の間から、時折、秋の蝉の鳴き声が聞こえてきます。ツバメさん、次はどこへ飛んでいくのでしょうか。

かつて私と一緒に旅をしていた同級生たちは、今や空へと舞い上がってしまいました。

しかし、彼らは私たちの過去の友情をまったく気にせず、まるで足跡を残す通行人のように私を捨てたのです！

南北戦争時の北斗七星と北斗七星は食べ物を載せたりワインを注いだりするのに使用することはできません。また、牛飼いはくびきを負ったり荷車を引いたりするのに使用することはできません。

どれほど良い友情であっても、それは岩のように固いものではありません。よく考えてみると、この移り変わりやすい世界で名声は何の役に立つのでしょうか。

注記

明るい夜間光：明るい夜間光を意味します。

クリケット: クリケットの別名。「Quzhi」とも呼ばれます。

玉衡：北斗七星の5番目の星を指します。北斗七星はワインのひしゃくのような形をしています。1番目から4番目の星は、ひしゃくと呼ばれるスプーンの形を形成し、5番目から7番目の星は、ひしゃくの柄と呼ばれる直線を形成します。地球は太陽の周りを回っているため、地上から見た北斗七星の位置は毎月変わります。古代人は北斗七星の方向の変化に基づいて季節の移り変わりを認識していました。孟冬：本来は冬の最初の月を指しますが、ここでは方角を指します。宇恒星はすでに孟東海宮の方向、北西を指しており、時刻はすでに真夜中を過ぎていた。

リリ: 一つ一つ、星がはっきりと並んでいる様子を意味します。

胡：本来の意味は無視する、無視することです。ここでは急速、突然といった拡張された意味として使われています。 Yi: 変更します。

玄娘：飲み込む。アンシ：どこに行きますか？ツバメは渡り鳥です。春に北に来て、秋に南へ飛んでいきます。この文は、天気が寒くなってきているという意味ですが、ツバメはどこへ飛んでいくのでしょうか？

学友：同じ師匠のもとで学ぶ友人。

翮(hé): 本来の意味は羽の真ん中にある硬い管のことで、鳥の尾羽や翼羽にある、大きくて硬いケラチン質の中空の羽軸を指します。飛ぶのが上手な鳥は、6本の強い羽根を持っていると言われています。ここでは鳥の翼全般を指します。飛ぶのが上手な鳥は6枚の強い羽を持っているので「六翼鳥」と呼ばれると言われています。

手をつないで: 幸福も悲しみも分かち合う友情を意味します。

「私を見捨てて」の文章: 通行人が足跡を残すように、私を見捨てた。

南箕（ナンジ）：箕のような形をした星の名前。北には斗（どう）があります。これは、ひしゃく（酒器）のような形をした星の名前である北斗七星です。

Altair: アルタイル星を指します。くびき: 荷車の軸の前にある水平な木の棒。荷車を引く牛がくびきを担ぎます。 「くびきを負わない」とは、荷車を引かないことを意味します。

梁：確かに。盤石：「蘭石」と同じで、揺るぎない気持ちを象徴する非常に大きな石。

背景：

この詩は十九古歌の一つです。 『十九古詩』の時代と作者は、漢魏文学研究において常にホットな話題であり、さまざまな観点から論じられてきた。于文索は、初期の中国詩は写本であり、建安時代以前に「古代詩」が存在したという決定的な証拠はないと信じていた。 『明るい月は夜に輝く』の正確な制作時期を確認することは困難です。