蒋魁の「薄影、苔枝、玉」：梅の花の美しさを讃え、美しいものが早々に枯れてしまうことを哀れむ

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。次に、興味深い歴史編集者が、姜逵の「疎影・苔枝玉飾図」を紹介します。見てみましょう。

苔むした枝には翡翠が飾られ、枝には小さな緑色の鳥が眠っています。私たちは夕暮れ時、ある客人の家の柵の角で会い、私は静かに竹に寄りかかっていた。昭君は遠い胡砂漠に慣れていなかったが、密かに長江の南と北を懐かしがっていた。月明かりの夜に指輪が戻ってきて、この寂しい花に変わるといいな。

奥の宮殿での昔のことを今でも覚えています。人が眠っていて、蛾が彼の近くを飛んでいました。春風のようにならないように、英英に関係なく、早く金の家を整えてください。彼は波に合う曲も教えましたが、玉龍の悲しい歌については文句を言いました。その時、私が再びそのほのかな香りを探したとき、それはすでに小さな窓の中に入っていた。

【感謝】

この詩は前の詩に続き、宴会の後に詩人が梅の花のところに来て、それを注意深く観察したことを物語っています。苔梅の枝には翡翠のように澄んだ梅の花が咲いています。梅の花の茂みには小さなカワセミが2羽住んでいます。 「一緒に寝る」は、前の行「いつ会えるの？」と響き合っています。この2つは対照的で、小さな緑の鳥は一緒に寝て一緒に飛ぶのに対し、人々は孤独で仲間がいないことを意味します。外国を旅していたとき、梅の花を見た。夕方、夕日が垣根に斜めに落ちる中、細い緑の竹に寄りかかって、静かに寂しく咲いている梅の花は、絶世の美しさのようだった。匈奴と結婚し、北方の砂漠に慣れていなかった王昭君と同じように、彼女も長江の南北にある故郷を密かに懐かしんでいた。彼女は故郷に帰ることはできず、ただピンポンペンダントを着けて、月明かりの夜に梅の花の幽霊に変身して帰ってくるしかありませんでした。次に南朝時代の奥宮に伝わる昔話をお話しします。梅の花の優しさと軽やかさを無視して、枯れた花を吹き飛ばす春風のようになってはいけません。美しい娘を金の家に守った漢の武帝のように、花を早くから大切にし、守ることを学ぶべきです。しかし、彼には花を守る力がなく、枯れた苔梅の花びらは波に流されてしまいました。彼は玉龍笛が悲しい歌「玉龍」を演奏したことを恨んでいました。梅の花が散り、またほのかな香りを探すと、小さな窓に梅の花が映り、まるで梅の花を描いた幟のよう。この記事の内なる意味は、梅の花の美しさを讃え、美しいものが早く枯れてしまうことを哀れに思い、美を愛し花を守るよう呼びかけることです。