蒋魁の「翠楼隠月寒龍砂」：この詩は武昌安元塔の完成を祝って書かれたものである。

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『崔樓隠・月冷龍砂』をお届けしますので、見てみましょう！

春熙の兵武の冬、武昌の安源塔が完成し、劉曲飛らはこれを建て、志を歌った。私が武昌を離れてから10年後、古い友人がオウム島に船を停泊させました。彼は蕭季がこの詩を歌っているのを聞き、私が彼女にその詩について尋ねると、彼女はその物語を非常にうまく説明しました。彼女は武昌に戻ってきて、過去の旅を思い出し、別れを悲しんでいると私に話しました。

龍沙の月は冷たく、葫洛の塵は澄み渡り、今年は初めて漢の祭りが催される。フェルトテントの上で将軍たちが胡族の最新の曲を歌い演奏している。建物は高く、赤い曲線の手すりと緑の軒が付いています。人は美しく、粉香が吹き降り、夜風は冷たく優しい。

この場所は、白い雲と黄色い鶴を抱きしめてあなたと遊ぶ詩人にふさわしい場所です。私は長い間、玉の梯子を眺めていたが、そこには何千マイルにもわたって青々とした草が広がっているだけだった。遠く離れた人と人との愛、悲しみを払うために酒を飲み、勇ましい心を払うために花を飲む。西山の外では夕方になると空が上がり、澄んだ秋空が現れます。

【感謝】

この詩は武昌の安源塔の完成を祝って書かれたものです。この詩は、孝宗の春熙13年（1186年）、姜逵が漢陽から浙江湖州へ出発し、武昌を通過したときに書かれたものです。詩の最初の部分では、冒頭で高い建物を脇に置いて、戦場の風景を描写しています。明るい月の冷たい光が国境の冷たい砂漠を照らしている。城を囲む竹の柵は戦争の砂塵から静まり返っている。今年、朝廷は酒宴と再会で臣民に報い始める。北の国境の音楽が演奏され、感動的な歌声が元帥の軍用テントから聞こえてきた。龍沙葫洛とフェルトム元容に関する前の行と合わせて、赤い窓と緑の軒、そして粉の香りのする美しい女性を描写した『曽楼』の6行は、弱々しく感じません。安源の建物は高くそびえ立ち、赤い柵が曲がりくねり、緑の軒が突き出ています。その少女は美しく、その体からはピンク色の香りがほとばしり、寒い夜には風が穏やかで心地よかった。最初の部分では、まず建物の外側について説明し、次に建物の内部について説明します。詩の後半には「玉の梯子から外を眺めると、青々とした草が何千里も続く」という一節があり、これもまた、奥深く広い芸術的構想を生み出している。高いビルに登って遠くを長い間眺めていると、何千マイルにもわたって青々とした緑の草が広がっているのが見えます。 「天夜」の3行は、地の果てまで漂流する放浪者の孤独を表現しており、酒の力で悩みを癒し、花の鑑賞で野心を解消している。混乱は悲しみに変わり、美しさは悲劇に変わり、最後には感情が風景に凝縮されます。西の丘の向こうには夕暮れの空が再び広がり、秋の雨の後の澄んだ美しい景色のカーテンが詩の冒頭の寒くて静かな情景に一致し、この詩の主題である高所での瞑想を際立たせています。