蒋魁の「黄柳と空城の夜明け」：詩全体が「空」という言葉で終わる

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『黄柳虚城朝角』をご紹介します。見てみましょう!

合肥市南部の赤蘭橋の西側に住んでいる私は、江左地区の路地とは違って、寂しい雰囲気の路地を目にする。道端の柳だけが哀れに、そしていつまでも残るようにみえる。ゲストの不安を和らげるためにこの曲を作りました。

空っぽの街の朝の角笛が柳の茂る路地に響き渡る。一枚の服では寒く感じます。淡い黄色と淡い緑を見ると、彼らは皆江南の古い知り合いです。

静かですが、明日は寒食祭です。梨の花が全部散って紅葉してしまうのではないかと心配しながら、無理やりワインを持って小さな橋のところに留まりました。ツバメが飛んできて「春はどこ？」と尋ねます。池だけが緑のままです。

【感謝】

この詩は作者が中国南部の合肥市にある赤蘭橋に客人として訪れた際に書いたもので、その情景をもとに心情を表現した作品である。最初の部分は詩人が馬に乗っているときに見たものを描写しています。夜明けの角笛が空っぽの街に鳴り響き、風に乗って枝垂れ柳が並ぶ通りに響き渡った。馬に乗るときに一枚の衣服しか着ていなかったので、少し寒く感じました。早春の柳はどれも淡い黄色と柔らかな緑色で、どれも長江の南から来た古い知り合いです。詩の後半では、風景を通して春への愛着を表現しています。詩人は恋人と再会するためにしぶしぶ小さな橋のそばの家に酒を持って行ったが、梨の花が雪のように散り、地面が秋の色で汚れてしまうのではないかと心配した。ツバメのつがいが飛んできて、泉はどこにあるのか尋ねます。池だけが澄んだ緑のまま残っています。詩全体を見ると、柳の木や梨の花はすべて「見られ」、「散った」状態です。ワイン、小さな橋、池も「無理やり運ばれ」、「自ら青々としている」状態です。主人公は目の前の世界に足を踏み入れることができず、見知らぬ土地や風景に溶け込むのは難しいようです。結局、すべては「空虚」という1つの言葉に集約されます。これはたまたま詩全体の最初の言葉です。序文には「客の気持ちを和らげる」と書かれています。おそらくこれが旅館の本当の気持ちなのでしょう。