蒋奎の「長庭元漫・次第に吹く」：詩人は抽象を具体化し、深い愛情を表現した

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『長廷元漫・次第に吹いて終焉へ』をお届けしますので、見てみましょう！

私は自分で音楽を作曲するのがとても好きです。最初は長い文と短い文を使い、それをリズムに合わせて調整するという意図だったので、前の節と次の節が異なることがよくあります。司馬歓は言いました。「昔、私は柳を植えました。柳は漢江の南で揺れていました。今、私は柳が枯れて、川のほとりで悲しそうに見えます。木がこのような状態であれば、人々はどのように耐えることができましょうか。」私はこの言葉が大好きです。

だんだんと風が吹き去り、枝には香りの良い綿毛だけが残り、そこは深い緑の扉のある家です。遠い岸辺は悠然と流れ、夕方の帆はどこへ向かうのか？私はたくさんの人を見てきたが、誰があずまやの木のようになれるだろうか？もし木に感情があったら、こんなに青々とはしないだろう！

夕暮れになると、背の高い街は見えなくなり、無数の混沌とし​​た山々だけが見えるようになります。魏朗が去ったとき、どうして玉環の指示を忘れることができただろうか？ 1つ目は、洪娥が主人を失うことを恐れて、早く帰ることです。たとえ二本の剣を持っていたとしても、何千もの悲しみを断ち切ることは不可能だ。

【感謝】

光宗の紹熙帝の治世の初期、合肥に蒋奎が住んでいた。彼の家は合肥南部の赤蘭橋の西にあった。そこには熱烈に愛し合った恋人たちがいて、別れた後もお互いを忘れられなかった。 「柳の揺れるところに行かせて」（詩経、小夜、蔡薇）、八橋の柳の岸、「柳」と「留まる」は同音異義語であり、柳の枝が折れると多くの人が恐怖を感じます。この詩では、柳の役割が頻繁に変わります。水辺には湾に沿って柳の木が何列も並んでいます。慌ただしく行き交う客船は、暗くなったらどこに停泊するのでしょうか。次の4つの文章は、長いあずまやの横にある柳の木について説明しています。この柳の木は、数え切れないほどの人々が手をつなぎ、別れを惜しむ光景を見てきました。幸いなことに、柳の木は人間の感情を理解していません。そうでなければ、柳の木は悲しくて老いてしまい、今日のように青々とはしていなかったでしょう。詩の後半は別れの流れに沿って、「木々がこんな状態なら、人はどうして耐えられるだろうか」という状況に焦点を当てています。歌詞には、夜遅く、ある少女が東屋の横の柳の木の下に立って、恋人が去った高原の町を眺めていたとある。次第に暗くなり、町は見えなくなり、無数の暗い峰々の輪郭だけが残った。彼女は、たとえ彼がいなくなっても、私の指示を忘れることはないだろうと考えていた。私が彼に最初に頼んだのは、早く帰って来ることだった。彼はそれを覚えていただろうか。船が遠くへ航行し、懐かしい場所を振り返ると、恋人たちの言葉を思い出し、別れに戸惑いを感じます。ナイフで切るのは難しいですが、抽象的なものを具体的なものにして、深い愛情を表現します。