オリジナル: 私はまた歩き続け、そして永遠にあなたと離れ離れになります。 何千マイルも離れて、それぞれ空の果てにあります。 道のりは長くて困難ですが、いつ会えるかどうやって知ることができるのでしょうか? 胡族の馬は北風を頼りにし、越族の鳥は南の枝に巣を作ります。 別れの日々は過ぎ去り、ベルトは緩んでしまった。 浮かぶ雲が太陽を覆い、放浪者は戻ることを気にしない。 あなたのことを思うと年老いていくようで、時間があっという間に過ぎていきます。 それを捨てて、二度とそのことについて話さないで、一生懸命働いて、もっと食べなさい。 翻訳 私は歩き続けて、そしてそのまま、生きているあなたと離れ離れになってしまうのです。 これから、あなたと私は何千マイルも離れ、私は空のこちら側にいて、あなたは空の向こう側にいます。 旅は長くて困難ですが、いつまた会えるかどうやってわかるのでしょうか? 北の馬は北風に結びつき、南の鳥は南向きの枝に巣を作ります。 離れている時間が長くなるほど、彼らの服は緩くなり、痩せていった。 漂う雲が太陽を遮り、異国の地を放浪する人々は二度と戻りたくなかった。 あなたに会えなくて寂しくて、心身ともに疲れ果てています。そしてもう1年が経ちましたが、まだあなたは戻ってきません。 もうこれについて話す必要はありません。ただ、あなたがお体に気をつけて、飢えや寒さに悩まされないように願っています。 注記 ヘビー:また。この文は続けるという意味です。 永遠の別れ: 古代によく使われた慣用句で、「永遠の別れ」を意味します。生は硬いという意味です。 離れて: 離れている、分離されている。 や:エッジ。 闸: 道路上の障害物を指します。長い: 道路間の距離が長いことを指します。 答:なぜ、どこですか?知:「気」とも書く。 胡馬:北方で生産された馬。易:執着を意味します。 「ヒス」とも表記される。 ベトナムの鳥:南部原産の鳥。 日: 日ごとに、徐々に。すでに:「〜とともに」と同じ。遠い:長い。 遅い:ゆるい。この文は、恋煩いのせいで人の体が日に日に痩せていくという意味です。 昼間:もともとは王の比喩ですが、ここでは家に帰ってこない夫のことを指します。 Gu: 振り返って懐かしむこと。 Fan: 「返」と同じで、帰る、家に行く。 古語: ここでは体が痩せてやつれた様子を指します。 年: 現在の時間を指します。突然、時間が遅くなります。物事は急速に流れ、新年が近づいていることを示しています。 放棄する:捨てる、捨てる。ふ:また。ダオ:話して。 食事に食べ物を加える: 当時、友好的に他人を慰めるためによく使われた慣用句。 |
<<: 「定大の来迎を待つ蘇耶師山荘」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 「明るい月は夜に輝く」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
1987年に開催された第6回全国大会は、皆さんもよくご存知だと思います。この大会は、我が国の選手たち...
「これには本当の意味があるが、説明しようとすると言葉を忘れてしまう」という有名な文章がどこから来たの...
『日之録』は、明代末期から清代初期の著名な学者・思想家である顧延武の代表作であり、後世に大きな影響を...
『西遊記』の鉄扇公主がなぜ火焔山で風雨を呼ぶことができるのか知りたいですか?天朝はなぜこの行為に無関...
江漢杜甫(唐代)江漢河地域の故郷を愛する旅人、世間の悪徳学者。雲は空に遠く漂い、月は永遠の夜に孤独に...
宋の真宗趙衡には何人の娘がいましたか?彼女たちの実の母親は誰でしたか?宋真宗趙衡(968年12月23...
宋代の法律は唐の律令から受け継がれ、唐の律令では「姦通した者は全員懲役1年6ヶ月、既婚者は懲役2年」...
尹坑(511年頃 - 563年頃)、号は子建、武威郡古蔵(現在の甘粛省武威市)の出身。南北朝時代の梁...
会忌は阿昌語で「澳鹿」と呼ばれ、毎年旧暦の8月から9月の間に行われます。仏陀をこの世に迎える日です。...
テレビドラマ「密月伝」を見た人は、この現象に気づいたかもしれない。劇中では、秦の宮廷の女性を除いて、...
陸季の『洛陽路二詩集 第一』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょ...
胡臨沂は清朝末期の湖南省出身の有名な官僚であった。湖南大学文学部の胡遂教授は、全国の大学生800万人...
金糸は織物に使われる素材の一つです。古代に使われた金糸は、金箔を0.2~0.5mm幅の金糸に切り、織...
李婉は栄果屋敷の長男である賈珠の妻である。一人の息子が生き残り、賈蘭と名付けられました。多くの人が理...
芒州南交差点文廷雲(唐代)空の水面は沈む太陽に照らされ、曲がりくねった島は広大な緑の丘とつながってい...