尹坑の「雪中梅」：冷たい風に立ち向かい、誇らしげに雪を舞う梅の姿を歌う

尹坑（511年頃 - 563年頃）、号は子建、武威郡古蔵（現在の甘粛省武威市）の出身。南北朝時代の梁・陳時代の有名な詩人、作家。曽祖父の羲は南平（現在の湖北省荊州地域）に移り、父の子純は梁に仕え、梁と秦の太守を務めた。坑は子供の頃は勉強熱心で、詩や賦を暗唱できた。成長すると史記に通じ、特に五字詩に優れていた。当時、彼は非常に尊敬されていた。彼は梁で湘東王蕭宜の法部の武官を務めた。その後、陳に入り、世興王陳伯茂の宮殿で記録官と武官となった。彼は陳の文帝にその文才を賞賛され、金陵知事、元外、宮廷侍従に次々と昇進した。彼は陳の文帝の天家時代の終わりごろに亡くなった。殷坑の画風は何洵の画風に似ており、後世の人々は彼らを「殷坑」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、尹坑の「雪中梅花詩」を紹介します。見てみましょう！

雪梅の詩

殷坑（南北朝時代）

春が近づくにつれて寒さは一転しますが、梅の花はまだ咲き、雪も降っています。

風が吹くと一斉に落ち、太陽が照っても一斉に消えることはありません。

足元の影を追って葉が開き、重々しい枝に花が咲きます。

今日は昨日とは違い、夕方は朝よりも良いです。

古来より詩人たちが梅の花を愛してきましたが、それは当然のことながら、その高貴な気品と優美な魅力に酔いしれるからでしょう。しかし、詩人がさらに感銘を受けたのは、霜や雪に逆らう梅の花の気高い性質でした。尹坑の詩は、冷たい風と舞い散る雪に耐えて堂々と咲く梅の花を讃えています。

最初の 2 つの文は主題を直接紹介し、霜と雪に耐えて堂々と咲く梅の花の自然な特徴を説明しています。 「春が近づいているが、寒さは変わり、梅はまだ咲き、雪はまだ降っている。」春が近づいているが、冬の寒さはまだ残っており、雪はまだ降っています。この時期、梅の花はすでに満開で、「氷と雪が調和している」と言えます。ここで詩人は、雪や霜を恐れない梅の花の勇猛果敢な性質と、「雪の中でも花は咲く」という勇猛果敢な性質を称賛しています。舞い散る雪を背景に、赤、白、ピンク、黄色など、堂々と咲く梅の花の色がいかに鮮やかであるかは想像に難くありません。この梅の花は、そんな強靭な生命力に満ちています。この光景を見て、作者は突然尊敬の念を覚えた。古今東西の詩人たちが梅の花と切っても切れない関係を築いてきたのも不思議ではない。あるいは、「寒さの中で一輪咲く」という大胆不敵な精神を称賛したり、「他の花に遅れをとることを恐れる」という積極的な進取の精神を称賛したり、「激しい氷と霜の中で枝が強くなる」という高貴な性格を称賛したりします。

3 行目と 4 行目では、詩人は雪と梅の花について次のように書いています。「雪と梅の花は風とともに散り、太陽の下では溶け合うことはない。」春は風が強く、散った梅の花が春の雪とともに春風に舞い、とても美しい光景です。あるいは、白い梅の花かもしれません。散る花と風に舞う雪片は、区別がつきにくく、まさに「咲く時は雪のよう、枯れる時は雪のよう」です。あるいは、赤い梅の花かもしれません。鮮やかな赤い花びらと玉のような雪片が一緒に浮かび、赤と白の色がはっきりしており、変化する素晴らしい光景は、人々を酔わせないわけにはいきません。これは、宋代の詩人である韓元基が書いた詩「群衆と香りを競うのではなく、雪や霜に一人で紅を塗る」の芸術的概念に似ています。晴れた日だったので、細い枝に残っていた雪は溶け、枝に残った梅の花は微笑みながら、さらに静かで優雅で、独特の魅力を放っていました。この花を鑑賞すると、自然とリラックスして幸せな気分になります。

5番目と6番目の文はそれぞれ梅の花と葉の状態を説明しています。 「足跡を追って葉が開く」とは、梅の花が葉を落とす時期のことを言います。梅の花は葉が出る前に咲きます。花が枯れると、だんだん葉が出てきます。まだ春の終わりです。「足の影を追う」という表現はとても巧みで、「花が多ければ枝が重くなる」という文章は梅の花の豊かさを表現しています。梅の木の枝は細くてまばらですが、花で覆われています。この文章は非常に現実的に書かれています。

最後の 2 つの文は、梅の花が絶えず変化し、人々に常に新しい表情を与える性質を表しています。 「今日は昨日と違って、夕方は朝よりも良い」今日見る梅の花は昨日とは違っており、朝は夕方とは異なります。梅の花が蕾から満開まで連続的に変化していく様子を表現しています。 「夕べは朝よりも美しい」とは、梅の花がますます美しくなり、人々に常に心地よい気持ちを与えるという意味です。

この短い詩の言葉はシンプルで平易ですが、新鮮で明るい感じもします。雪の中で堂々と咲く梅の花から、風雪に舞い散る梅の花、花や葉の散り方、花の移り変わりの様相まで、対象や情景の描写は非常に繊細で、作者は雪の中の梅の花のさまざまな形や姿を鑑賞し、美しい芸術的構想を生み出し、無限の想像力と美しい感情を残しています。