陳子龍の『歓喜沙陽花』：豊かで誠実な感情、優雅で奥深い作風

陳子龍（1608-1647）は、明代後期の官僚、作家であった。初名は傑、号は臥子、茂忠、仁忠、号は大尊、海士、易夫。漢民族、南直里松江華亭（現在の上海松江）出身。崇禎10年に進士となり、紹興の知事を務めた。功績により軍事部介師中に昇進したが、この命令が出された直後に明朝は滅亡した。清軍が南京を占領すると、太湖人民武装組織と連絡を取り、反清活動を開始したが、計画が失敗し、逮捕され、溺死した。彼は明代末期の重要な作家であり、詩作で大きな成功を収めました。彼の詩のスタイルは、悲壮で荒涼としながらも国家の誠実さに満ちていたり、優雅で華やかであったり、あるいはその両方の組み合わせであったりしました。七字律詩、七字歌詩、七字四行詩を得意とし、「明代第四の詩人」と称された。陳子龍は詩文も得意で、優美な詩を書くことで有名な作家であり、雲間詩派のリーダーでもありました。後世の多くの有名な詩評論家から「明代最初の詩人」と称賛されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳子龍の『環西沙楊花』をお届けしますので、見てみましょう！

環溪沙·ポプラの花

陳子龍（明代）

百フィートの張台が飛び回り、重厚なカーテンが春の陽光と戯れています。私は彼の放浪を哀れに思い、彼を飛ばさずにはいられない。

薄暗い太陽が枯れた花の影の下を転がり、柔らかな風が玉塔の西に向かって吹いています。遠く離れた場所の悩みを知る人はほとんどいません。

詩の最初の部分「百尺の張台が風に揺れ、重々しいカーテンが春の陽光と戯れている」は、有名な売春婦だった劉如石の生活を描いたものである。ここで言及されている「柳」という言葉は、劉如氏の姓の比喩であり、二重の意味を持っています。 「百フィート」とは、当時劉如石が高層ビルに住んでいて非常に有名だったため、登るのが困難だったことを指します。 「聊乱吐」とは、考えが混乱していることを意味します。 「重厚なカーテン」とは、劉さんが住む大きくて豪華な邸宅のことを指す。 「農春会」とは「春の風景」に合わせて踊って人気が出るという意味です。この二つの文章全体は、当時の娼婦社会における劉如氏の名声、地位、贅沢な生活を描写しています。当然のことながら、彼女はまだ名声を得ておらず貧しい暮らしをしている若い学者、陳子龍に対して尊敬と哀れみの両方を感じていました。だから「さまようのはかわいそうだけど、飛んで行かざるを得ない」という気持ちがあるんです。劉如石は幼い頃から周道登に弄ばれ、15歳で売春婦に成り下がった。彼女の流転する運命は柳の花穂のようで、陳子龍の哀れみと同情を呼び起こした。陳子龍は劉如石を深く愛していたが、生活がまだ豊かではなく、家では妻が主導権を握っていたため、劉如石を危険から救うことも、結婚することもできなかった。この無力さの中で、彼は柳の花穂のように彼女を風に流すことしかできなかった。

次の行は「青白い太陽が枯れた花の影の下を転がり、柔らかな風が玉塔を西に吹き飛ばす」です。ここでも劉如師の今後の人生はポプラの花穂と柳の花穂に例えられ、力強い描写で警告を与えています。ここでの「だんり」とは暗い日を意味します。 「そよ風」とは、穏やかなそよ風を意味します。つまり、強い風が花の下の綿毛を建物の隅にそっと吹き飛ばし、花の残りの寿命を終わらせる必要はありません。ここには深い意味があります。作者は恋人の劉如石に、有名な学者に追いかけられる青春の盛りの繁栄した生活を見るだけでなく（前の節の「春の陽光と遊ぶ重いカーテン」の壮大なシーンを参照）、老いて美しさが衰え、徐々に他の人に見捨てられる将来の暗い日々の悲惨な状況についても考えなさいと思い出させています。前半には「弄」という字があり、後半には「残」という字があります。前半は「春の日差し」を誇張し、後半は「淡日」を表現しています。交互に響き合い、喜びと悲しみが反映し合い、とても面白いです。この詩は「遠く離れた私の心の思いを知る人はほとんどいない」で終わり、繊細で読者の想像の余地を残しています。つまり、私の悩みを知っている人はほとんどいないのです。ご存知ですか？私の言葉は本当に真剣で愛情にあふれ、心からの感動的な言葉がたくさんあります！ここでの「世界の終わり」とは、人々が世界の終わりにいて、自分の気持ちを表現しているということでしょうか、それとも人々は近くにいるのに、遠くのことを考えているということでしょうか？また、これらの「悩み」とは、恋愛の悩み、それとも仕事の野心の悩みのことでしょうか？それは明らかにされていません。これらすべては読者の皆さんに評価していただくために残されています。

この短い詩の中で、陳子龍の感情は豊かで誠実であり、その文体は優雅で奥深いものであり、それは偉大な作家にしか達成できないものである。これは彼の本当の気持ちと文学的才能を示しています。