『紅楼夢』で宝玉が殴られた後、希仁は何と言ったのですか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物で、宝玉の部屋の四人のメイドのリーダーです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

「親不孝の息子はひどい殴打と鞭打ちを受けた」は『紅楼夢』の中で最も古典的な章です。仲順公主は栄果屋敷にやって来て、賈宝玉に斉の官号を尋ねた。さらに、金川は井戸に飛び込んで自殺した。賈歓は賈正の前でこのことを大げさに言い、金川の死の責任はすべて賈宝玉にあると主張した。賈正はこれに激怒し、部下に賈宝玉を押さえつけて棒で殴らせた。殴打は実にひどいものだった。

シレンはそれを聞くと、そっと手を伸ばして下着を脱ぎました。バオユは少し動いて、歯を食いしばって「痛い」と叫んだ。シレンはすぐに彼女の手を止めた。最終的に外れるまでに、この現象が 3 回か 4 回繰り返されました。シレンが見ると、足の上半分が打撲され、四本の指ほどの幅の硬い跡が浮き上がっていた。シレンは歯を食いしばって言った。「なんてことだ、どうしてそんなに残酷なことができるの！もし彼女が私を障害者にしてしまったら？そうしたら私はどうなるの？」 - 第 34 章

重傷を負った賈宝玉を見て、賈牧、王福仁、林黛玉と同様に、希仁も特に心を痛めた。しかし、違うのは、希仁は絶対的に感情的な人ではないということです。彼女の気質は主に理性的です。賈宝玉が殴られたとき、彼女は苦しみを感じましたが、実際の状況を理解した後、心の中で賈宝玉に対して恨みを感じました。

対照的に、賈祖母の賈宝玉に対する扱いは完全に感情的だった。賈正が宝玉を鞭打ったとき、賈祖母は「何が起こったのか」「なぜ宝玉を打ったのか」「宝玉を打つべきなのか」と尋ねず、直接賈正を指差して「あなたは私たち女性にうんざりしているのね。私は今すぐ荷物をまとめて南京に帰るわ」と言った。彼女は孝行という武器を使って賈正を激しく攻撃し、ついに賈正にひざまずいて間違いを認めさせた。賈夫人の行為は、まさに「女性は理不尽だ」ということわざを証明している。

怡宏院には侍女がたくさんいる。青文、謝月、碧翰、秋文のような人たちは、「賈宝玉を殴るべきか？」という問題について決して考えないだろう。一方では、これは主人と召使の間の問題であり、口出しすることはできない。他方では、これらの侍女たちは皆感情的であり、宝玉が重傷を負っているのを見て、ただ同情し、日常生活の中で宝玉の世話をするだけだ。彼らはそれについて深く考えようとも思わないし、考えようともしない。 Xiren は例外的な人物の 1 人です。彼女は、考えるだけでなく行動する勇気もある典型的な合理的思考者です。

「紅楼夢」第4話で、西人が登場したばかりの時、曹公は西人に対して最終的な判断を下し、彼女には「愚かさ」があると言った。彼女が賈夫人に仕えていた時、彼女の心と目には賈夫人しかいなかったが、今は宝玉と一緒にいて、彼女の心と目には宝玉しかいない。バオユウは風変わりな性格のため、いつもアドバイスを聞かず、とても落ち込んでいました。

シレンは普通のメイドよりも心が広い。普通のメイドの義務は、ご主人様の世話をし、ご主人様を喜ばせることですが、シレンは違います。彼女はご主人様を正しい道に導きたいのです。この合理的な考え方があるからこそ、彼女は他のメイドには見えないものを見ることができるのです。

賈宝宇が殴られた理由は、彼が無学で、読書を好まず、いつも俳優や女の子と遊んでいたためだ。この問題が解決されなければ、今後も同様の殴打が起こる可能性が高い。

沸騰を止めるために水をかき混ぜるよりも、薪を取り除く方が良い。癰を破裂させるのは痛いが、毒を化膿させるより悪い。この問題を根本から解決するために、希仁は王夫人のもとを訪れ、賈宝玉を大観園から追い出すよう提案し、王夫人の支持を得た。

希仁はすぐに答えた。「これは私のちょっとした洞察です。二代目も成長し、娘たちも成長しました。それに、林さんと宝さんは従兄弟です。姉妹とはいえ、男女です。昼夜一緒に座っているのは不便で、心配です。たとえ外部から見ても、家族の問題には見えません。諺にあるように、「何も起こらないときは、常に何かが起こることを考えなさい」。世の中には無思慮なことが非常に多く、そのほとんどは無意識に行われます。下心のある人はそれを見て、意図的であると考え、悪いと言います。しかし、事前に準備しないことは絶対に良くありません。」 - 第34章

シレンの言葉はまさに的を射ており、普通のメイドの視点を完全に超えたものだった。第21章で、宝仔が希仁と話していたとき、少し話した後、宝仔は密かに驚いたのも不思議ではありません。「この少女を誤解しないでください。彼女の話を聞くと、彼女にはかなりの洞察力があります。」

さらに、希仁が王夫人と話しているとき、彼女は賈正が宝玉を殴ったのは正しいと言った。そんなことを言うにはどんな勇気が必要だろうか。

西仁は言った。「もしそれが理にかなっているなら、私たちの二番目の師匠も師匠から教訓を与えられるべきです。師匠が気にしないなら、将来何をするか誰にもわかりません。」これを聞いて、王夫人は両手を握りしめて「阿弥陀」と唱えました。彼女は西仁に呼びかけずにはいられませんでした。「私の子よ！幸い、あなたは私の言っていることを理解しています。」 - 第34章

他の女中だったら、賈宝玉が鞭打たれたばかりの時に、こんな言葉を言う勇気があるだろうか？賈宝玉が鞭打たれた時、王夫人は地面にひざまずいて長い間泣きながら懇願し、皆がそれを見ていた。今、希仁がこんな言葉を言ったら、王夫人が怒るのではないかと怖くなかったのだろうか？

希仁があえてこう言ったということは、彼女はすでに王夫人の考えを理解していたということだ。彼女は王夫人に「宝玉は殴られて当然だ」としか言えなかった。なぜなら、王夫人はずっと理性的で、賈宝玉が一生懸命勉強して、官職と経済で良い将来を得られることを望んでいるからだ。逆に、希仁が賈夫人の前であえてこの言葉を言ったら、賈夫人はおそらくすぐに怒るだろう。私の宝玉はこのように殴られたのに、あなたはまだそんなことを言うの。

シレンのような女性は、いつの時代でも女性の中で一番になる運命にある。彼女は、優しく、控えめで、正直で、安定しているという女性的な長所を持っていますが、同時に、感情的な考えに過度に縛られるほとんどの女性の欠点を持っていません。

賈宝玉を導こうと必死だったのは、賈宝玉との性交経験があり、自分を宝玉の第二妃候補だと考えていたからではないかと陰謀説で推測する評論家も多い。賈宝玉のためと思われていたが、実は自分の将来のためだったのだ。

この発言にはある程度意味があります。なぜなら、「賈宝玉の将来」と「希仁の叔母の将来」は関連しているからです。賈宝玉には明るい将来があり、希仁の叔母としての立場はより快適になる可能性があります。この2つは相互に補強し合っています。しかし、これは希仁の説得の主な目的が自分自身のためであることを意味するものではありません。これは概念の置き換えであり、結果を利用して、その過程で登場人物の主観的な動機を強制的に説明しています。

誰が正しくて誰が間違っているかについては、あまり言う必要はありません。読者が自分で判断してください。結局のところ、1,000 人の読者には 1,000 のハムレットがあるのです。幸いなことに、客観的現実は人々の主観的な推測に影響されません。西仁が裏切り者か善人かという客観的な結論は曹公の心の中にあります。曹公だけが、西仁がこれらのことをしたときの主観的な考えを知っています。