夜明けに林子芳に別れを告げる二首の詩 楊万里(宋代) 月はまだ西湖に沈みかけており、蓮池の柳の間に映っています。 紅香世界は涼しい国で、南山を過ぎると北山に着きます。 翻訳 西湖から出ると、まだ下弦の月が空に残っていました。私は友人と一緒に蓮池を通り、柳が並ぶ小道を歩きました。 赤い花が咲き乱れる涼しげな木陰の世界を、南山を抜けて北山まで歩きました。 背景 これは「靖慈の暁に林子芳に別れを告げる二つの詩」という連作詩の最初の詩です。この詩集は、おそらく西暦1187年(宋の孝宗皇帝の春熙14年)に書かれたものと思われます。林子芳は科挙に合格して進士になった後、内閣で書記官として働きました。楊万里は彼の上司であり、良き友人でした。この頃、林子芳は赴任のため福州へ赴いた。楊万里は早朝、杭州西湖近くの静慈寺で林子芳を見送り、西湖のそばを通る際にこの詩集を書いた。 ヤン・ワンリ 楊万里(1127年10月29日 - 1206年6月15日)、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水(現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村)に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。 |
<<: 「新市徐公店滞在詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『郭陽村』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。これは多く...
菩薩男:牡丹は枯れ、オリオールは鳴かなくなる文廷雲(唐代)牡丹の花は枯れ、コウライウグイスの鳴き声も...
劉雍(984年頃 - 1053年頃)は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた...
今日、ある人が極めてケチだと表現したい場合、その人はケチな人だと言うでしょう。そして、「ケチな人」と...
『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...
1. きよしこの夜の使者はあなたに平和をもたらします。この平和なメロディーを一晩中あなたに聞かせてく...
ご存知のとおり、「紅楼夢」の林家はとても裕福ですが、子娟が言う「林家は貧しくて食べるものがない」とは...
洪熙元年(425年)5月、明の仁宗皇帝が崩御し、皇太子朱瞻基が即位し、明の玄宗皇帝となった。宣徳10...
『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...
『紅楼夢』の食べ物の描写は、冒頭は非常に精巧であるのに、なぜ終わりに近づくにつれて下品になっていった...
なぜ薛宝才は自ら進んで大観園から退去したのか?これは多くの読者が気になる疑問です。一緒に学び、参考に...
(1634-1692): グルン王女。黄太極の八女。彼女の母は黄太極の孝端文皇后ボルジギト・ジェジェ...
「コウモリ」は何を象徴し、何を意味しているのでしょうか? 次の Interesting Histor...
「ポストロード」とは、大都市を結ぶ道路のことです。古代では交通は不便でした。古代には道路建設に使用で...