「都使に会う」は岑申によって書かれた。詩人は偶然、長安へ向かう東からの使者に出会った。

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が坤申の「都に遣わされた使節との面会」をご紹介します。見てみましょう!

故郷に向かって東を眺めると、道は長く、袖は涙で濡れている。

私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人たちには私が無事だと伝えてください。

【感謝】

この詩は、詩人が西に向かう途中、東から長安に向かう旅人に出会ったときに書かれたものです。この詩は、詩人の限りない郷愁を呼び起こすとともに、偉業を成し遂げようとする詩人の広く、勇敢で、楽観的で、開かれた心を表現しています。旅の苦難と胸が張り裂けるようなホームシックが詩の中で深く表現されている。

「東の故郷を眺めると、道は長い」というのが、実際の気持ちを表している。詩人は「故郷」を離れて数日間、西域へ向かっている。東の故郷である長安城を振り返ると、もちろん長い旅である。懐かしさが心に浮かび、郷愁を抑えるのは難しい。 「故郷」とは長安の故郷を指します。 「東を向く」は長安の位置を示しています。

「袖は涙で濡れている」とは、郷愁の涙が拭い去れず、両袖が濡れているのに涙が止まらないという意味です。この文章は、誇張した修辞法を使って親戚を失った気持ちを表現しており、また、その後の「安否を報告する」ために家に手紙を送るという文章のよい基礎を築いています。

「馬上で出会ったが、紙もペンもないので、無事を伝えてほしい。」この2つの文章は、都に来る使者と出会い、無事を報告する手紙を持ち帰りたいが、紙もペンも持っていないという状況を表現している。馬に乗った旅人の慌ただしい口調で書かれており、非常に生々しい。 「逢」という字が題名を指しています。安渓へ向かう途中、彼は都に遣わされた使節の旧友に出会いました。二人とも忙しく、すれ違いました。一人は西へ旅を続け、もう一人は東の長安に戻りました。彼の妻も長安にいたので、彼は旧友に手紙を頼んで、無事を知らせてもらいたかったのです。しかし、紙もペンも持っていなかったので、手紙を書く気にもなれませんでした。彼は旧友に頼んで、口頭で「家族に無事を伝えてください」と伝えてもらいました。この詩の最後の行は非常にシンプルに扱われ、すっきりと終わっていますが、そのシンプルさの中に詩人の深い愛情が体現されており、それがシンプルかつ軽妙に表現されていて、とても魅力的です。岑申は「馬に乗って富と名声を得る」という野望を抱いてこの旅に出ましたが、このとき彼の心境は複雑でした。一方で都や故郷を懐かしむ優しい気持ちがあり、他方では詩人の広く雄々しい心も表している。

この詩の言語はシンプルで自然であり、開拓時代の豊かな味わいに満ちている。人生の面白さと人間らしさが共存し、新鮮で明るく、余韻が長く続く。飾り立てず、自然に書かれたが、感情は誠実である。この詩人は、芸術的な技法を使って、多くの人が考えていることや言いたいことを洗練し、要約し、典型的な意義を与えるのが得意です。清代の人々はかつてこう言った。「詩は単純な場所に巧みに書かれることができれば、親しみやすく興味深いものになるだろう」（『芸術要、詩要』）詩が単純でありながら豊かな魅力を持っている場合、それは自然に人々の心の奥深くに入り込み、長い間忘れられないものとなるでしょう。 Cen Shen のこの詩にはまさにこの特徴があります。