「Birdsong Stream」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

鳥のさえずりの小川

王維（唐代）

人々が怠けていると、甘いキンモクセイの花が散り、静かな夜には春の山は空っぽです。

昇る月は山鳥を驚かせ、春の小川では時々鳥がさえずりました。

翻訳

静寂の谷間には、春のキンモクセイの花だけが静かに散り、春の山々は静かな夜に空っぽです。

月が昇り、その光が大地を照らすと、山に住む鳥たちは驚いて、春の小川で歌い始めました。

感謝

この詩に出てくるキンモクセイについては、さまざまな意見があります。キンモクセイには春に咲く花、秋に咲く花、四季咲きの花など様々な種類があるという説があります。ここで書かれているのは春に咲く花のはずです。もう一つの意見は、文芸創作は必ずしも現実を模倣する必要はないというものです。王維の絵画「袁安雪中図」には、雪の中に青いバナナの木があると言われています。現実の生活では同時に現れない物事が、文芸創作では許されています。しかし、この詩は王維が友人宅のために書いた五つの詩「皇后月雲溪」のうちの一つです。 5首とも風景を詠んだ詩で、風景写生に近いが、一般的な手描き画とは異なるため、この時期に実際に山中に咲く春のキンモクセイと解釈するのが妥当である。

この詩は、春の夜の山の静かで美しい風景を描いたもので、春の夜の山の静けさと美しさを表現することに重点を置いています。詩全体は静寂を描いているが、動的な場面で表現されている。この対比の技法から、詩人の禅の心と関心がうかがえる。

「人が怠けていると、甘い香りのキンモクセイが散り、静かな夜に春の山は空っぽ」は、音を使って風景を描写し、共感覚の技法を巧みに取り入れて、「花が散る」というダイナミックなシーンと「人が怠けている」ことを組み合わせています。花が咲いたり散ったりする音は、すべて自然の音です。心が本当に安らぎ、世俗的な雑念から解放されたときのみ、精神を「空」の状態に高めることができます。その時の背景は「夜深し」であり、詩人は明らかにキンモクセイの花が散る光景を見ることはできなかったが、「夜が静か」であり、景色を見ている人が「穏やかな心」を持っていたため、咲いたキンモクセイの花が枝から落ち、漂い、地面に落ちる過程を感じ取った。そして、私たちは「香りの森、花雨」の美しい景色の中に入ったようでした。ここの「春山」は私たちに想像の余地を残しています。「春山」だからこそ、美しい春の日、鳥のさえずり、咲く花、笑い声など、昼間の賑やかな光景を想像することができます。この時、すでに夜も更け、観光客は去り、昼間の喧騒は消え、山林は閑散としていた。実は、この「閑散」としていたのは、禅の修行者としての詩人の心境でもあった。自由で気楽な心でのみ、他の人には感じることのできない光景を捉えることができます。

最後の一文「月が昇ると山鳥は驚いて、春の渓流で鳴くこともある」は、動きで静けさを表現している。「驚いて」と「鳴く」は夜の静けさを破っているように見えるが、実際には音の描写で山の静けさとのんびりさを際立たせている。雲間から月が出て、静かな月明かりが降り注ぐ。数羽の鳥が眠りから目覚め、時折つぶやく。春の渓流を流れる細い水の音と相まって、この静かな山林の全体的な芸術的概念を読者の前に引き立てており、王冲の「蝉の鳴き声は森をさらに静かにし、鳥の鳴き声は山をさらに静かにする」（『若葉渓に入る』）に似ている。もちろん、鳥たちは谷の静寂に慣れてしまっていたので驚いたし、月が昇るだけでも新たな興奮をもたらしたようだった。しかし、月明かりの明るさによって谷間の風景が突然変化した可能性も考えられます。 「月は明るく星はまばら、カササギは南へ飛ぶ」（曹操の『短歌』）という諺は、読者の連想に使えます。しかし、王維が生きていたのは繁栄した唐代であり、鳥や獣さえもパニックに陥らざるを得なかった建安時代の混乱と戦争とは異なっていた。王維の「月が昇り山鳥を驚かす」の背景は、繁栄した唐代の安定した統一社会です。鳥は驚いていますが、決して「木の周りを三度回っても、止まる枝が見つからない」というわけではありません。彼らは春建から飛び去ることはなく、飛び立つことさえなく、木々の間で時折鳴くだけでした。 「春の小川で鳥たちが歌っています。」鳥たちは「驚く」というよりは、むしろ昇る月に対して興奮しています。そのため、曹操の『短歌』と比較すると、王維の詩では、明るい月、散った花、鳥のさえずりで飾られた春の山々が魅力的な環境として見えるだけでなく、繁栄した唐代の平和で安定した社会の雰囲気も感じられます。

王維は風景詩の中で静かな雰囲気を作り出すことを好み、この詩も例外ではありません。しかし、この詩は散る花、昇る月、鳴く鳥について書かれています。これらの感動的な場面は、詩に活気を与え、退屈さを感じさせません。同時に、動きを通して春江の静けさも強調しています。物事の矛盾した側面は常に相互に依存しているため、動く風景は実際には静的な効果を達成できます。特定の条件下では、動きが発生したり、人々の注意を引いたりできるのは、まさに静止しているからなのです。 「鳥が鳴くと山はますます寂しくなる」には芸術的弁証法が含まれている。

背景

この詩は、唐代最盛期の713年から741年（唐代開元年間）に揚子江南岸を旅した際に書かれたものと思われます。この詩は、王維が友人の黄甫岳が住んでいた雲渓別荘のために書いた「黄甫岳雲渓雑詩五篇」と題する一連の詩の最初のもので、詩人が現在の紹興県の南東部にある烏雲渓（すなわち若葉渓）に住んでいたときに書かれたものである。