杜甫の『李白の夢、第二部』：詩人が旧友の悲劇的な経験に対する同情を表現している

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「李白の夢 第二部」をお届けしますので、見てみましょう！

李白の夢 パート2

著者: 杜甫

浮雲は一日中移動しているが、旅人は長い間到着していない。

私は3夜続けてあなたの夢を見ました、そしてあなたからの私への愛がわかりました。

別れを告げるのは困難なことが多く、成功への道は容易ではありません。

川や湖では嵐が多く発生し、船が失われる場合があります。

外出して白い髪を掻くと、生涯の夢が叶わなかったような気分になります。

首都には高官たちが溢れているのに、この男は孤独でやつれている。

網は広くて深い、私を絡め取るだろうと誰が言ったのか？

名前は永遠に残るが、死後の人生は孤独だ。

【注釈】：1. 楫：オール、ボート。 2. この人物は李白を指します。

[押韻訳]: 雲は一日中あちこち飛び回っているのに、遠くから来た旅人が来るのになぜこんなに時間がかかるのか。

私は何晩も続けてあなたの夢を見ました。あなたの深い愛情と愛情は、私にとってあなたの友情がどれほど深いかを示しています。

私の夢の中では、いつもあなたは急いで去ってしまい、あなたに会うのは簡単ではないといつも言っています。

川や湖はとても危険で、難破や水中での溺死が心配だとおっしゃいました。

外出するときはいつも、人生の野望が達成できなかったかのように、真っ青な頭を掻きます。

京都の官僚は皆正装をしているが、一人だけやつれた格好では成功できない。

法律の網は長くて網は狭いと誰が言ったのですか? あなたはすでに年老いているのに、関与して苦しんでいるのです。

あなたの名声はきっと何千年も続くでしょう。そしてそれは孤独な死の後の慰めとなるでしょう。

【解説】：天宝3年（744年）、李白と杜甫は洛陽で初めて会い、親しい友人となった。乾元元年（758年）、李白は雍王の政治に参加した罪で咎められ、野朗に流された。2年目の春、烏山に到着した際に赦免された。杜甫は李白が追放されたことだけを知っていたが、赦免されたことは知らなかった。この二つの夢詩は、李白が野郎に流刑になったと聞いた杜甫が書いたものです。

詩は夢を見る前、夢を見ている最中、夢を見た後の順番で書かれています。最初の詩は、詩人が初めて李白の夢を見た時の気持ちを描写しており、古い友人の吉凶や生死に対する懸念を表現しています。 2番目の詩は、夢の中で見た李白の姿を描写し、古い友人の悲劇的な経験に対する同情を表現しています。 「昔の友達が夢の中に現れて、あなたがとても恋しいと伝えてくれました。」 「水は深く、波は高いので、ドラゴンは入って来られません。」 「私は3夜続けてあなたの夢を見ました。そして、私に対するあなたの愛がわかりました。」これらの美しい文章は、物理的には離れていても精神的には結ばれ、お互いに誠実で、励まし合い、助言し合い、そして深く結びついている2人の友情を反映しています。

この詩の言葉は優しくて親切で、すべての文章は心からのものであり、すべての言葉は感動的で心を動かされ、読むと胸が張り裂けそうになります。