李尚胤の古典古代詩からは2つの慣用句も生まれた。

李商隠の古典古代詩からも 2 つの慣用句が生まれました。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

夜雨の詩といえば、李尚雯の『夜雨北送』を挙げなければなりません。この詩は、たった28語で永遠の愛を表現し、美しい慣用句を2つ生み出しています。

北に送られた夜の雨

唐代の李尚胤

いつ戻ってくるのかと聞かれるが、日付はない。バシャンの夜の雨が秋の池を潤す。

いつになったら西の窓のろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるでしょうか。

これは蜀に住んでいた李尚酉が、遠く長安に住む妻に宛てて書いた詩です。詩人は異国の地にいて、現在と未来の情景の中に他者への憧れを織り込み、時間と空間をたった4つの短い文章に凝縮し、現在と未来と現在を深い感動で結び付けています。

いつ戻ってくるのかと聞かれるが、日付はない。バシャンの夜の雨が秋の池を潤す。

よく読んでみると、連続した「アニメーション」のようです。あらゆる質問と答えに深い愛情が込められています。まるでこの雨の夜、二人は時間と空間を隔てて遠くから語り合っているかのようだった。彼は、帰国の日付について尋ねているが、その日付はまだ決まっていないと言った。

それから、彼はいつ落ち着くことができるか、どれほど彼女が恋しいかなどについては言い続けず、話題を変えて、当時の地元の天気について書きました。今夜、巴山では大雨が降っていて、雨がポタポタと落ちてきて、秋の池を徐々に満たしていました。

詩人は「こちらでは雨が降っていますが、あなたはどうですか？」と言いながら、探索を続けることはせず、代わりに、現在の時間と空間から未来へと飛び移り、再び背を向けた。

いつになったら西の窓のろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるでしょうか。

帰国の時期は未定だが、詩人は再会の光景を懐かしみ始めている。おそらく、私たちが西側の窓で一緒にろうそくに火を灯し、バシャンの夜の雨の中での憧れの気持ちを語り合うのは、そのような夜、そのような雨なのでしょう。しかし、このシナリオはいつ実現するのでしょうか?

窓の外の雨音を聞きながら、歌詞には懐かしさと愛情が込められており、これからの夜には遠く離れた人々を想い、再会の場面を心待ちにさせてくれます。時間と空間の距離は、誰もが知っている詩と感情の伝達を妨げるものではありません。

「北に送られた夜の雨」は、遠い親戚を恋しく思うという感情的なモデルを残すだけでなく、西の窓のろうそくの明かりとバシャンの夜の雨という2つの慣用句も残しています。前者は、もともと遠く離れた妻を恋しく思い、夜に会って話をするのを楽しみにしているという意味です。後に、親戚や友人が集まっておしゃべりすることを指すようになりました。後者は、外国にいて夜に長雨に遭遇したときの孤独を表現するのに使われます。