呉吉の詩の名句を鑑賞する：寒い夜、茅葺き小屋で眠れず、欠けた月が鞭を照らす

呉基（1090-1142）は宋金時代の書家、画家であった。姓は楊高、号は東山三仁。建州（現在の福建省建翁市）の出身。彼は北宋の宰相武在の息子で、書画家米芾の婿である。詩、書、画に優れ、歌詞のスタイルは優雅で、祖国や祖国に対する思いをよく表現していた。蔡松年と並んで有名で、彼の歌詞は「武彩風」と呼ばれていた。袁浩文からも「王朝最高の書家」と賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉吉の『蘇忠清：寒い夜、草葺きの宿、眠れない』をお届けします。見てみましょう！

夜は茅葺き屋根の小屋で眠れず、詩を朗読しながら欠けていく月が私の鞭を照らします。黄色い花が咲き、小雨が降る季節には、ぜひフェリーに乗ってみてください。

カモメは雪のようで、水は空のようで、過去を思い起こさせます。家に帰ると、子供たちは私の服を引っ張って、私がおかしいと言って笑います。

【注意事項】

①花甸：頭髪が白い。

【感謝】

故郷を遠く離れ、これから帰路につく人々にとって、その興奮は言葉では言い表せないほどです。仁津に留まらざるを得なかった呉吉にとって、この心境はさらに複雑で深遠なものに思えた。この詩の中で作者は、感情のこもった筆と墨、そして平易な描写の技法を用いて、故郷に帰りたいという切実な思いと強い郷愁を生き生きと表現しています。

詩の最初の 2 行、「私は夜、茅葺き屋根の小屋で眠ることができない。私は詠唱しながら、欠けていく月が私の鞭を照らす」は、情景を描写していますが、風景を感情に変換する技法を使用しています。ある肌寒い秋の夜、一人の旅人が荒野の茅葺き屋根の家に一人で泊まっていました。彼は長い間家を離れていたため、家に帰ろうとしていたのですが、眠ることができませんでした。ここで表現された旅人の心情は、唐代の詩人文廷雲の『尚山早朝遊行』の有名な詩句を思い起こさせます。「月明かりの下、茅葺きの宿屋で鶏が鳴き、木の橋の霜に足跡が残る。」宿屋の客は鶏の最初の鳴き声に挨拶し、起き上がって月明かりの下、旅を急ぎ、木の橋の霜に足跡を残しました。詩人は典型的な物を使って、早朝の旅に出る旅行者のイメージを生き生きと表現しています。旅の経験という点では歌詞の意味は似ていますが、次の文章「欠けゆく月が詠唱の鞭を照らす」を見ると、芸術的概念が異なります。韻扁とは詩人の馬鞭のことである。真夜中に旅に出た旅人を空の月が照らしている。旅人は寒さを嘆くこともなく、楽しそうに独り言を言いながら歩いている。 「冷たい」と「輝く」という言葉は、旅行者の気持ちや視覚的なイメージを表現するだけでなく、感情的な能力を豊かにします。

「黄色い花が咲き、霧雨が降ると、フェリーに乗りたくなります。」この2つの文は、自然の風景を使って雰囲気を作り出しています。小雨が降り、秋菊が満開。上品な趣味を持つ詩人の目には、お酒を飲みながら菊を愛でる絶好の季節のはずだったが、「衝動」という言葉が突然気分を変えた。劉勇は『雨林嶺』の中で「都で酒を飲んでいると悲しくなり、帰りたくないが、蘭舟が出発を促している」という場面について書いている。出発したくないが出発しなければならないことを表現しており、ここでの渡し船への促しは、故郷に帰りたがる放浪者の心理を表している。

前半は主に風景の描写です。作者は自然の景色と登場人物の心情を有機的に織り交ぜています。風景には感情が込められており、感情は風景と一体化しています。故郷を懐かしむ気持ちをこのように書くのは、とても現実的で自然なことのように思えます。

詩の後半の「カモメは雪のよう、水は空のよう」という部分は、前の行と次の行を繋ぎ、目の前の水面に映る光景が、記憶の奥深くにある美しい情景への旅を呼び起こします。著者は江南で生まれ育ち、江南の水郷の美しい風景が彼に物事への親しみを抱かせました。水辺の白いカモメ、澄み切った秋の天気、水と空のつながり、この詩と絵画の融合は、王渤が描写した「沈む太陽と一羽の雁が一緒に飛び、秋の水と空は同じ色である」という世界と似ていると言えるでしょう。次に、著者の考えは彼の周りの小さな物事に向けられました。 「昔を思い出すと、家に帰ると子供たちが私の服を引っ張って、私がおかしいと笑っていました。」このシーンはとても心温まる、感動的なものです。唐代初期の詩人である何志章は、「私は幼い時に家を出て、年老いて帰ってきた。言葉遣いは変わらないが、髪は白くなった。子供たちは私を知らないまま会い、笑顔で私がどこから来たのか尋ねる」という有名な「帰郷詩」を書いた。この詩には子供たちが笑顔で尋ねる場面はないが、子供たちが私の白髪を「服を引っ張って」「笑って」いる様子はドラマチックであると同時に、くつろいだ活気のある家族の雰囲気に満ちている。しかし、それは過去の光景、あるいは想像上の光景に過ぎず、今はもう戻ることはできず、残るのは忘れられない憧れだけである。

呉基は宋代初期に非常に有名で、非常に成功していました。当時、私は北国に駐在しており、裏切り者としての罪は明らかであった。故郷への思いは、帰郷した放浪者の口を通してしか表現できなかった。詩全体の言葉は明快かつ優雅で、悲しいけれども悲痛ではない。どうしようもない郷愁は、今でも読者の深い共感を呼び起こすことができる。