奈藍星徳の詩の名句を鑑賞する：沈む夕日の木、蝉の鳴き声、曾婉の巴凌への別れ

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Pale Yellow Willow · Ode to Willow」をお届けします。見てみましょう。

三度寝したら秋が来ました。日が沈むとセミが鳴き、曽万と巴玲は別れようとしていた。花穂は浮き草に変わり、葉は風に吹き飛ばされ、寂しく悲しい気持ちになりました。

長い帯を簡単に破ってはいけない、と蘇小憲と銭は彼に言った。漳台を放浪し、楽しみを求めるすべての客人。赤い板の橋は空っぽで、はねたスカートをはいた人々も去ってしまいましたが、朝のそよ風と欠けていく月はまだそこにあります。

【注意事項】

① 三面柳：三面柳、別名Tamarix chinensis（人間柳とも呼ばれる）。この柳の繊細な枝は風に揺れて、よく落ちてしまいます。 「三府物語」：漢園には人間のように見える柳があり、人間柳と呼ばれています。一日に三回寝て起きます。 ”

②巴陵：巴陵とも呼ばれ、漢の文帝の墓。陝西省西安市の東部に位置する。李白の「秦鄂を偲ぶ」：「秦楼の上の月、毎年の柳、巴嶺での別れの悲しみ。」

③蘇小恋：恋人との別れを惜しむことの比喩。

④銭：お願いです。

⑤張台：ここでは売春宿やダンスホールを指します。

⑥赤い板橋：赤い木の板で作られた橋。詩では、恋人たちが別れる場所を指すことが多い。唐代の白居易の『楊柳之辞』第四詩：「河の橋には赤い板、緑の酒旗、官瓦宮に沈む暖かい太陽。」

⑦スカートはねる人：恋人や女性を指します。この引用は『北斉竇泰伝』からの引用です。竇泰さんの母親は妊娠していたが、予定通りに出産しなかったため、竇泰さんは大変心配していた。 「スカートを隠したまま川を渡ると、子供を産むのが楽になる」という魔女がいました。タイの母親はそのアドバイスに従い、すぐにタイを出産しました。その後、妊婦が川に行ってスカートを洗うと安産になるという古い習慣が生まれました。また、唐代の李商隠の『柳枝詞序』には、洛中里の少女劉志が商隠の兄李朗山に会い、三日後に「裾を水に跳ねさせて」会いに行くと言って約束したと記されている。後に、この暗示は恋人や情事を指すのに使われるようになりました。

【感謝】

この詩は初秋の柳について書かれています。最初の部分は、初秋の弱々しい柳の悲しく荒涼とした情景を描いています。詩の後半では、柳の木を使って詩人の悲しみを表現し、誰もいない空っぽの建物と、孤独で無力な気持ちを描写しています。読んでいて心が痛みます。