辛其記の有名な詩の一節を鑑賞する：漢江は東に流れ、ひげの血とクリームをすべて洗い流す

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の『満江紅・漢水董事』をお届けしますので、見てみましょう！

漢江は東に流れ、ひげについた血と脂肪をすべて洗い流します。あなたの一族には昔からの空飛ぶ将軍と英雄がいると皆が言っています。敵の黄金城を撃破する雷鳴が耳に響き、玉天幕での軍事談議が頬を冷やす。若い頃に軍隊に入り、その伝統を継承した王朗のことを思います。

腰の刀は槍を弾くときに使います。カップの中のワインは別れのワインです。さらに、古い友人が歓迎され、漢の祭壇には旗や旗幟がはためいています。私は馬の皮をかぶって死ぬことを誓うべきであり、馬の自然の美しさについてはあまり語るべきではない。しかし、これからは楚塔の風と北台地の月を思い出してください。

【注意事項】

[1] 漢江：長江の支流で、陝西省に源を発し、湖北省を流れ、武漢市を通過して長江に合流する。

[2] 髭胡：侵略してきた金の兵士を指す。クリームと血: 死体の血の汚れを指します。

[3] 飛将軍：西漢時代の有名な将軍、李広を指す。彼は軍隊の指揮に優れ、勇敢に戦い、何度もフン族を破り、フン族から「飛将軍」と称賛されました。

[4] ゴールデンシティ：まるで金でできているように見えるほど強力な都市を指します。耳に雷が落ちる：雷が耳をつんざくように、それは素晴らしい評判を意味します。

[5] 玉天幕：総司令官の軍用テントの美しい名前。頬に氷が張っている：軍事に関する話をするとき、歯と頬の間に霜が吹きかけられているように、言葉が鋭く力強い、明瞭に流暢に話すという意味です。

[6] 髪を結ぶ：髪を結ぶ。昔、男性は20歳になると成人を示すために髪を結びました。軍隊に入隊する。

[7] 剣の柄を打つ。

[8] 漢壇景傑：劉邦が祭壇を築き、韓信を将軍に任命したという作り話。

[9] 死体を馬皮で包む：死体を馬皮で包むこと。

[10] 眉毛：女性の長くて美しい眉毛。美しい女性を表します。

[11] 楚楼：蘭泰。現在の元の場所は湖北省江陵市にあります。

[12] 玉台：南楼とも呼ばれ、現在の湖北省武昌市に位置する。東晋の于良が荊州の太守だったとき、部下とともにこの塔に登り、月を眺めたことがある。

【感謝】

この詩は、辛其基が38歳で江陵県知事と湖北鎮撫使を務めていた春熙4年（1177年）に書かれたものです。前半は戦争が終わり、人々の戦争や敵に対する意識が弱まり、「ひげやあごひげについた血」がすべて漢江に流されてしまったことを描写している。これは作者の内なる不満を代弁するものである。そして彼は「みんなが話している」というフレーズを使って、王軍の「英雄的な復帰」を思い起こさせた。詩の後半の移行は、前半の始まりを反映しています。戦争がなくなった今、刀は保管されるべきだ。 「腰に剣」の4つの文章の本来の意図は、やはり作者の内なる不満の展開です。辛其基は南に渡河したため、北に軍を率いて金人と決戦をしたり、反金運動に直接関わる仕事をしたりすることが夢であったが、南宋は彼を起用することを敢えてしなかった。彼は現地の軍事・政治の指導者となったが、それは彼の根本的な願いに反し、この憂鬱と不公平は彼の詩の中にしばしば表れている。歌詞の描写から判断すると、この王子は「江潭の旗と勲章」を持つ一流の将校です。作者は熱意を持って、王子に「戦場で死ぬことを誓う」よう、そして戦場を駆け抜け、国のために命を捧げることを誇りに思うよう励ましています。同時に、彼は友人に「上品な眉毛で自己の本性を台無しにする」ような満足した生活を送るのは恥ずべきことだと警告しています。詩全体は情熱的で憂鬱であり、紆余曲折の中に恨みや不正義が隠されている。