孟子：精励章、第二部、第38節、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

「精神を鍛える、第2部」は全部で38章から構成されています。第38章には、歴史上、500年ごとに王が現れるが、孔子以来100年以上経っても賢者が現れていないので、おそらくもう現れないだろうと記されている。これはこの本の興味深い結末です。この部分では、「自己の修養」のほか、「国を治める」「世界を平定する」方法、さらには人に対する評価や物事の見方についても論じられています。

孟子、第2章：心を鍛える、第38節

【オリジナル】

孟子は言った。「堯と舜から唐までは五百年以上が経っている。禹と高瑶については、見て知ることができる。唐については、聞いて知ることができる。唐から文王までは五百年以上が経っている。易寅と来珠については、見て知ることができる。文王については、聞いて知ることができる。文王から孔子までは五百年以上が経っている。太公望と三一聖については、見て知ることができる。孔子については、聞いて知ることができる。孔子から現代までは百年以上が経っている。聖人の時代は遠くなく、聖人の時代は非常に近い。しかし、あなたというものは存在しないので、あなたというものは存在しない。」

【翻訳】

Mencius said: "From Yao and Shun to Tang, more than 500 years have passed. People like Yu and Gao Yao saw the teachings of Yao and Shun with their own eyes and understood their principles; people like Tang only heard about the teachings of Yao and Shun and understood their principles. From Tang to King Wen, more than 500 years have passed. People like Yi Yin and Lai Zhu saw it with their own eyes and understood its principles; people like King Wen only heard about it and understood its principles. From King Wen to Confucius, more than 500 years have passed. People like Tai Gong Wang and San Yisheng saw it with their own eyes and understood its principles; people like Confucius only heard about it and understood its principles. From Confucius to today, more than 100 years have passed. It is unexpectedly not so far away from the time of the saints, and it is unexpectedly so close to the saints' former residences. However, there are no successors, so there are really no successors."

【注意事項】

（１）来朱：商唐の賢臣。

（２）三一聖：周の文王の賢い大臣。「三一」は姓、「聖」は名。