『後漢書・来社伝』の原文と翻訳、『李王登来伝』第五巻より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 莱霄伝』の原文と翻訳

オリジナル：

頼社は、名を君叔といい、南陽市新野の出身であった。父の鍾は哀帝の治世に参議を務め、光武帝の大叔母と結婚して熹を産んだ。彼女の妹は漢中王劉嘉の妻でした。賈は彼女を歓迎するために人を派遣し、その後南の漢中へ向かいました。庚始が敗れた後、徐は賈を説得して光武に帰還させ、賈と共に東の洛陽へ向かった。

皇帝は習近平を見て非常に喜び、すぐに衣服を脱いで彼を覆い、太中大夫に任命した。当時、国は龍と蜀のことを心配していたので、習は志願して言った。「私はかつて長安で魏霄に会いました。彼は新進気鋭で、漢の名を名乗っていました。陛下の徳が栄えている今、陛下の命令に従い、信任状を発布したいと思います。霄は必ず降伏し、公孫蜀の自滅は計画する価値がありません。」皇帝は同意した。

建武三年、彼女は魏霄を使者として派遣し始めた。 5年目に、蕭は息子の荀を人質として西に同行させた。当時、山東はほぼ平定されており、皇帝は西に下って蕭の軍を集め、一緒に蜀を攻撃する計画を立て、再び西を派遣してその意図を伝えた。蕭の配下の将軍である王元は蕭を説得し、多くの疑問を投げかけたので、蕭は長い間躊躇し、決断できなかった。習はもともと気の強い人だったので、怒って蕭を叱責して言った。「国はあなたが善悪を知っており、国の盛衰を知っていると信じているので、手紙で意見を述べた。あなたは忠誠を尽くし、伯春(3)を遣わして忠誠を誓わせたが、これは君主と臣下の信頼の証である。今、あなたはお世辞を言って一族の絶滅を企み、君主と息子を裏切り、あなたの忠誠に背くのか？善悪の決定は今日にかかっている。」彼は蕭を刺そうとしたが、蕭は立ち上がって中に入り、部下に習を殺すよう命じたが、習はゆっくりと馬車に乗り、杖を持って立ち去った。シャオはさらに怒り、王元はシャオにシーを殺すよう勧めた。習氏は誠実な人物で、言行一致で、書簡やロビー活動もすべてうまく行われていた。西州の学者や官僚は皆、習氏を信頼し尊敬し、多くが代弁者であったため、免除され、東に帰還した。

8年目の春、習は征夷将軍の季尊とともに洛陽を攻撃した。尊は病気のため帰国し、精鋭の軍勢を派遣して習を追わせた。その数は2000人余り。彼らは山を切り開いて道を切り開き、樊緒と徽中から直進して洛陽に向かい、蕭の守備将軍の金良を殺して城を救った。蕭は大いに驚き、数万の兵士を率いて洛陽を包囲し、山を切り崩してダムを築き、水を流して都市を洪水に陥れた。徐とその兵士たちは死ぬまでその場を守り抜き、矢が尽きると家から木材を取り出し、それを武器として使った。蕭は春から秋にかけて全力で攻撃し、兵士たちは疲れ果てた。そこで皇帝は、大軍を関東から派遣し、自ら上龍に向かわせた。蕭の軍は逃げ去り、包囲は解かれた。

翌年、彼らは洛門を攻撃して占領し、衛霄の配下の周宗と趙慧、および天水傘下の諸県はすべて降伏した。王莽の治世の初めに、多くの羌族の蛮族が反乱を起こしたが、魏霄は彼らの首長を集めて自分のものにした。蕭が殺された後、無錫族と仙霊族は頻繁に襲撃と略奪を行ったが、いずれも防御のために塹壕を築いており、県や郡はそれを鎮圧することができなかった。徐はその後、攻城兵器を準備し、蓋炎、太中大夫馬遠らを率いて金城の羌族を攻撃し、羌族を大敗させ、数千人の捕虜の首をはね、一万頭以上の牛と羊、数十万ブッシェルの穀物を捕獲した。また、襄武の賊傅礼清らも破った。

11年、蜀の民は大いに恐れ、西を殺そうと刺客を送ったが、暗殺は失敗し、急いで蓋炎を召還した。ヤンはシーを見ると悲しみのあまりひれ伏し、顔を上げることすらできなかった。許は厳を叱り、「胡牙よ、よくもそんなことができたものだ！ 使節は暗殺され、国に恩返しする術もなく、軍事面で協力したいと朱青に頼んだのに、お前は子供のように泣いている！ 刃がお前の体に刺さっているのに、軍を止めることも殺すこともできない！」と言った。厳は涙を拭って立ち上がり、警告を受け入れた。徐は自ら手紙を書き、ペンを投げ捨て、剣を抜いて死んだ。彼は、戊中央軍将軍、正強侯の印綬を授与され、諡号は桀侯とされた。

（『後漢書 李王・鄧来伝』第5巻より抜粋）

【注】①庚始：庚始皇帝劉玄。 ②躊躇する。 ③伯淳は衛霄の長男である荀の名前です。 ④Juqing：Gai Yanの名前。

翻訳：

頼社子君書は南陽市新野県の出身である。父の頼忠は漢の哀帝の治世に参議を務め、光武帝の大叔母と結婚して頼熙を産んだ。莱舍の妹は漢中王劉嘉の妻であった。劉嘉は人を遣わして莱舍を迎え、南の漢中へ向かった。庚始皇帝（劉玄）が敗れた後、頼懿は劉嘉を説得して光武帝に服従させ、劉嘉と共に東の洛陽へ向かった。

光武帝は莱熙を見て非常に喜び、すぐに自分の衣服を脱いで莱熙に与え、太中大夫に任命した。当時、光武帝は龍と蜀のことを心配していたので、頼曦は自ら命令を仰ぎ、「私はかつて長安で魏襄に会いました。あの男が初めて軍を起こしたとき、漢王朝を復興するという名目でそうしました。今、陛下は神聖で力強い方です。私は陛下の命令に従い、変わらぬ誠意で啓蒙したいと思います。魏襄は必ず降伏し、公孫蜀は滅ぼされ、心配する必要はなくなります」と言った。光武帝は自分が正しいと思った。

建武三年、頼社は使者として魏霄に会った。建武5年、魏霄は息子の魏勲を人質として莱謝に従わせて朝廷に送り込んだ。当時、山東はほぼ平定されていた。光武帝は西に向かい、衛襄の軍を集め、一緒に蜀を攻撃する計画を立てた。また、頼曦を派遣して衛襄にその意図を伝えさせた。魏翔の部下たちは彼を説得し、多くの質問を投げかけたので、魏翔は長い間躊躇していました。莱社はずっと毅然としていたので、怒って魏翔に問い詰めて言った。「皇帝はあなたが善悪を知っており、盛衰の理を知っていると考え、あなたに直接手紙を書いて気持ちを伝えました。あなたは息子の伯俊を人質として送ることで誠意を示しました。これは君主と臣下の相互信頼でした。今、あなたは裏切り者の悪人の言葉を聞き、一族を絶滅させる計画を立て、君主を裏切り、息子を巻き込んだ。あなたは忠誠心と誠実さを裏切っているのですか？善悪を決定する選択は今日です。」莱社は魏翔を暗殺しようとした。魏翔は立ち上がって奥の部屋に入り、兵士を配置して莱社を殺そうとした。莱社はお札を持って静かに馬車まで歩き、乗り込んで去った。衛湘はさらに怒り、王元は頼曦を殺すよう勧めた。莱謝は誠実な人物であり、言葉と行動が一貫していたため、彼のロビー活動は検証できました。西州の学者や役人は皆彼を信頼し尊敬し、多くの人が彼のために仲介したため、莱謝は脱出して東の漢に戻ることができました。

建武八年春、莱社と将軍鄭呂季尊は洛陽を攻撃した。季尊は途中で病に倒れ、引き返した。季尊は精鋭の兵を派遣して莱社を追わせ、総勢二千人余りの兵を派遣した。彼らは山を切り開き、樊緒と徽中から洛陽に直行し、衛霄の守備将金良を殺し、洛陽城を占領した。魏襄は大変驚き、数万の兵を率いて洛陽を包囲し、山を切り開いてダムを築き、水を貯めて城を洪水に襲わせた。頼謝とその兵士たちは必死に戦って陣地を守りました。矢が尽きると、彼らは家を壊し、木を切り倒して武器として使いました。魏襄は精鋭部隊を総動員して城を攻撃したが、春から秋にかけて兵士たちは疲弊しきっていた。光武帝はその後、関東から大軍を動員し、自ら率いて竜帝に向かった。魏霄の軍は敗走し、包囲は解かれた。

翌年、洛門は陥落し、衛霄の配下の周宗と趙慧、および天水郡はすべて降伏した。王莽の治世中、多くの羌族が反乱を起こしたが、魏霄は彼らの指導者や有力者を雇い、懐柔したため、彼らは魏霄に利用された。衛襄が敗れた後、無錫族と仙霊族は何度もこの地域に侵入し略奪し、防御のために塹壕を築いたが、県や郡は彼らを鎮圧することができなかった。頼謝はその後、大規模な攻城兵器の修理を行い、蓋炎と太中大夫馬遠を率いて金城の羌族を攻撃し、羌族を打ち破り、数千人を殺害または捕虜にし、牛と羊一万頭以上と米数十万胡を奪取した。彼はまた、襄武の盗賊である傅礼清らを打ち破った。

建武11年、蜀の民は大いに恐れ、莱謝を殺そうと刺客を送ったが、殺すことはできなかった。莱謝は人々を遣わして、急いで蓋岩を召集させた。蓋厳は莱曦を見ると深い悲しみに倒れ込み、見上げることすらできなかった。頼謝は蓋炎を叱り、「胡牙将軍はよくもこんなことができたものだ！ 私は今、暗殺者に刺され、国のために尽くすことができないので、あなたをここに呼んで軍事を任せようと思ったのに、あなたは子供のように泣いた！ 暗殺者のナイフがまだ私の体に刺さっているのに、兵士にあなたを殺せと命じることはできないのか？」と言った。蓋炎は涙を拭い、しぶしぶ立ち上がり、頼謝の警告を受け入れた。頼謝氏は自ら追悼文を書き、ペンを投げ捨て、ナイフを抜いて亡くなった。頼謝は中央軍将軍の称号を授かり、鄭強侯の印章を授かり、諡号を桀侯と名付けられた。