『後漢書 楊騫伝』原文と翻訳、伝記第28号より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 楊騫伝』の原文と翻訳

オリジナル：

①楊権の名は季平、会稽の人である。私の曽祖父の毛沢東はもともと河東の出身で、光武帝の軍事行動に従い、衛口将軍として仕えました。また、武上信陽郷侯の爵位も授けられました。建武年間に即位し、三代にわたり王位を継承したが、罪があったため王国は廃止され、そこに定住した。彼の父の傅は交趙の知事であり、理性と名声を兼ね備えた人物であった。兄の喬は国務長官を務め、威厳のある風貌で国政にしばしば提言を行った。桓帝は彼女の才能と美しさを気に入り、王女と​​して結婚するよう命じました。喬は言うことを聞かず、食べることも飲むことも拒否し、7日後に亡くなりました。

②清は、初めは孝行で清廉潔白な官吏として選ばれ、後に霊帝の治世中に霊陵の太守に昇進した。当時、蒼梧と貴陽の狡猾な盗賊が集まって、各県を襲撃していました。盗賊の数が多く、勢力も弱かったので、役人たちは心配していました。黔はその後、特別に馬車を数十台製作し、馬車に石灰袋を載せ、馬の尻尾に布縄を結び付けて軍用戦車とし、弓と弩を装備して戦闘の準備を整えた。彼は馬車を先頭に進ませ、敵が見えないように風の方向に灰を吹きかけました。それから布に火をつけ、馬を驚かせて敵の陣形に突進させました。そして後ろの馬車に弓と弩を射させ、銅鑼と太鼓を鳴らさせました。盗賊たちは恐れて散り散りになり、数え切れないほどの盗賊が追われ、負傷し、殺されました。盗賊のリーダーは斬首され、郡はこうして一掃されました。

③荊州太守の趙楷は、秦が賊を倒したのではなく、秦が自らの手柄であると偽って報告した。 XuanとXiang Zhangがゲームをプレイしました。カイは仲間の支持を得ていたので、彼らはチエンを牢屋に乗せて召喚した。警備が厳しく、自分を訴える術もなかったため、彼は腕を噛んで血を流し、盗賊を倒した状況とカイの讒言を詳細に記した印を衣服に書き、密かに親戚を宮殿に派遣して報告させた。袁騫は参議に任命され、袁騫に勅旨が下されたが、楷は讒言で告発された。

④銭は渤海の太守に3度転任したが、住んでいた地の政策が異なり、事件などにより解任された。その後、尚書凌張文徳が彼を推薦し、尚書普社に任命した。彼は病気のため遺体を懇願し、自宅で亡くなった。

⑤説は、安舜の治世後、皇帝の権力が徐々に弱まり、盗賊が横行し、あらゆる機会を利用して人々を略奪し、城を盗んだ。月日が経っても終わりがなく、皇帝や王を装う者の数は数十人に増えた。自分は神であると主張する者もいれば、偽の王冠やローブを着ているふりをする者もいます。しかし、その集団のリーダーや首長たちの消息はまだわかっていなかったが、彼らは郊外のあちこちにキャンプを張り、命がけで戦うために駆けつけた。諸将は皆、努力と勤勉さを発揮し、苦難の末に成功を収めたが、その功績に対する褒賞はまだ決まっておらず、表面的な功績のみが称賛されただけであった。これを踏まえると、政治的混乱を避けることは難しい。

⑥ 賞賛：玄は狡猾な才覚を持ち、軍勢を立て直すこともできるとされる。

（後漢書伝記第28より抜粋、一部省略）

翻訳：

楊泉の名前は季平、会稽の呉は人を傷つけた。私の曽祖父の楊茂は河東の出身で、光武帝の軍事行動に従って衛口将軍となり、武上信陽郷侯の爵位も授けられました。建武年間に都に上って三代にわたり爵位を継承したが、後に罪を犯して罷免され故郷に戻った。彼の父、楊福は交趾の太守であり、有能であるという評判があった。兄の楊喬は大臣となり、容姿端麗で、皇帝に国政を論じる手紙を何度も書いた。桓帝は楊喬の才能と容姿を気に入り、皇女を楊喬と結婚させるという勅令を出した。楊喬は断固として断ったが、皇帝は聞く耳を持たず、食事も拒み、七日後に亡くなった。

楊権は、初めは孝行で清廉な官吏として推薦され、しばらくして霊帝の治世中に霊陵の知事となった。この時、蒼梧と貴陽の狡猾な盗賊が集まって各県を襲撃した。盗賊の数が多く、楊玄の軍隊は弱かったため、官吏と民衆は非常に不安と恐怖を感じた。楊倩は特別に馬車数十台を造り、馬車の上に石灰を入れた袋を並べ、馬の尻尾に布縄を結び付け、軍用車両を造り、弓と弩を装備させて戦闘の日程を定めた。そこで、先頭の馬車に命じて風の方向に砂を吹き、盗賊が目を開けられないようにしました。次に、火で布を燃やしました。馬は驚いて盗賊の隊列に突進しました。次に、後ろの馬車に命じて弓と弩を射させました。戦太鼓の音が空を揺らしました。盗賊は恐れて逃げ去りました。彼らは数え切れないほどの盗賊を追いかけ、傷つけ、殺し、リーダーの首を切って皆に見せびらかしました。こうして、郡内に平和が戻りました。

荊州太守の趙楷は、楊倩が自分で賊を倒したのではないと言って、勝利の功績を自分のものにしたと虚偽の非難をした。楊倩は趙楷に支持者がいると皇帝に報告したので、朝廷は楊倩を牢屋に乗せて呼び戻した。警備は厳重で、楊倩は弁明する機会もなかったため、自分の腕を噛んで血を流させ、その血で匪賊を倒した状況を詳しく記し、趙凱の讒言についても触れた。楊倩は密かに親戚や部下たちに朝廷に報告するよう頼んだ。勅令により楊千は赦免され、参議に任命されたが、趙楷は他人を讒訴した罪で告発された。

楊倩は三度昇進して渤海の太守となったが、行く先々で反対の政治的見解を示し、後に何らかの理由で解任された。その後、尚書凌張文徳が彼を推薦し、尚書普社に任命した。彼は病気のため退職を希望し、自宅で亡くなった。

説によれば、安舜の治世以降、朝廷の威信は次第に衰え、盗賊は侵入して横行し続け、軍事力の隙間を利用して生き残り、絶えず民を略奪し、都市や郡を襲撃し、皇帝や公爵を偽装した事例が十数件あった。奇跡や道教の魔術の効力を偽造する者もいれば、皇帝の衣服を違法に偽造して使用する者もいた。しかし、彼らの指導者はいずれも無名であり、政府軍は依然として周辺地域で要塞を築いたり走り回ったりするのに忙しかった。これらの将軍たちは皆、全力を尽くして武功をあげようと努力したが、景鋒の褒賞には認められず、逆にその功績を中傷された。このことから、政治的混乱も避けるのが難しいことが推測されます。

賞賛：楊倩は知恵と戦略を駆使し、軍隊を再編成することもできる。