『後漢書 張芳伝』の原文と翻訳。『元・張・韓・周伝』第35章より抜粋。

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 張芳伝』の原文と翻訳

オリジナル：

張攀は、孟侯という名で、汝南の咸陽出身で、趙王張邑の子孫である。敖子首は西陽の池陽郷を賜ったが、後に彼がそこに定住したため廃された。彼は幼い頃に祖父の崇から書経を学び、その知識を後世に伝えることができた。また、礼相を務めた。桓容は勤勉に働き、数百人の弟子を集めた。永平9年、献宗皇帝は南宮に四侯のために塾を開き、五経の教師を任命した。平氏は『経典』を教え、皇帝の前で何度も講義を行った。彼の主張は皇帝を満足させることが難しかったため、彼は郎に任命され、馬、車、衣服を与えられ、その後皇太子となるよう命じられました。ポーは誠実で正直な人で、古典の原則を守りました。講義の合間には間違いを訂正する発言を頻繁に行い、その厳格さから恐れられていました。粛宗皇帝が即位すると、溥は世忠と湖北軍の将軍に昇進した。平は儒学者であったが、強い決断力のある性格の持ち主であった。車から降りて、勇敢な男たちを集めて強者と戦いましょう。役人が泥棒を殺した場合、祝宴の後に、役人が賄賂を受け取ったと考えて取り調べられますが、死刑には処せられません。泥棒は皆、飢えて寒さに苦しみ、雇われた警備員として働いているのに、なぜ法律で罰しなければならないのでしょうか。

元和二年、東方への狩猟旅行に出かけ、東俊を訪ね、弟子や郡役人を庭に招いて宴会を催した。皇帝はまず弟子たちのために儀式を準備し、彼らに『文経』の記事を講義させ、その後君主と臣下のために儀式を整えた。報酬は特別なものであり、誰もがその恩恵を受けることができます。彭帝は15年間在職し、何帝の治世の初めに衛君の知事に任命された。永元五年、彼は大馭者に転じた。数か月後、彼は殷牧に代わって総司令官に就任した。彼は皇帝に病気休暇を求める嘆願書を何度も提出し、衛君太守の徐芳を自分の代わりとして推薦した。皇帝はそれを拒否し、宦官を遣わして彼の病気について尋ねさせ、おいしい食べ物で彼をもてなさせ、30万元のお金を与えさせた。ポーは官職に就いていたが、父親は普段は畑で暮らしていた。ポーが新しい職に異動になると、都へ出向いた。かつて私は宴会を待つために来たのですが、ちょうどお祭りの日でした。公爵や大臣たちは宮廷の人々を解散させ、皆で宴会場に行き、ワインを差し出して彼の誕生日を祝いました。彼らはとても幸せで、その日の終わりまでそこにいました。皆が私を祝福し、羨ましがりました。父が亡くなり埋葬されたとき、彼は使者に喪服として牛とワインを持ってくるように命じた。宴会が終わると、彼は家に戻り、生徒たち全員にお礼を言って帰らせ、誰も来客が来ないようドアを閉めた。左将軍の何昌や国政に反対する者たちは、しばしば公仲を称賛し、皇帝も彼らを尊敬していた。 16年、再び光禄勲に任命された。数か月後、彼は呂公に代わって司徒役を務めた。彼は一ヶ月以上後に亡くなった。皇帝は哀悼の意を表し、墓所と土地を与え、他の大臣とは異なる贈り物や恩恵を与えた。死に際、彼は息子に命じた。「仙姐の墓を掃き清め、土を露出させて祭祀を行なったのは、国全体を質素にするためである。三公の一人として、王の教えを広め、官僚に規則を守らせることができないのに、どうして質素にしないでいられるだろうか。祠がないのなら、乾いた屋根を建てて、その下で祭祀を行えばよい。」

（『後漢書 元・張・韓・周伝 第三十五』より抜粋、編集・改訂）

【注】①四侯：後漢の明帝の外戚である范・郭・殷・馬の四姓の子孫を指す。 ②赗: fèng 葬儀を執り行うために人々にお金やその他のものを与えること。 ③仙界陵：後漢の明帝の墓。

翻訳：

張攀は、孟侯という名で、汝南の咸陽の出身で、趙王張邑の子孫であった。張敖の息子は張寿と名付けられ、咸陽の池陽郷侯の爵位を与えられた。後に彼は廃位され、この地に定住した。張波は若い頃、祖父の張充に従って「尚書」を学び、その学識を受け継ぎ、太昌歓容に勤勉に仕え、数百人の弟子を集めた。永平9年、献宗皇帝は外戚の4家の子女のために南宮に学校を開き、五経の教師を雇った。張攀は『書経』を使って弟子たちを教え、皇帝の前で何度も講義を行った。彼の議論や質問は皇帝の意にかなっていたため、彼は宮廷の侍従に任命され、車や馬、衣服が与えられ、皇帝は彼に宮中に入って皇太子を指導するよう命じました。張攀は質素で誠実な人物で、古典を忠実に守り、講義のたびに間違いを正す演説を何度も繰り返した。その真面目さは人々を怖がらせた。粛宗皇帝が即位すると、張攀を世忠および湖北軍の将軍に昇進させた。張攀は儒学者であったが、強い決断力のある性格の持ち主であった。彼は就任後、地元の有力勢力と戦うために勇敢な男たちを昇進させた。もし泥棒を殺した役人がいたら、張攀は捜査して罰するだろう。彼は、役人が賄賂を受け取っていたとしても、死刑に値する罪ではないと考えていた。泥棒は飢えて寒さに震える雇われ労働者だったのに、なぜ極刑で罰しなければならないのか？

元和二年、皇帝は東方への狩猟に出かけ、董君を訪ね、張攝とその弟子、郡役人を宮廷に召集した。皇帝はまず弟子としての礼儀作法を披露し、張攀に『書経』の一節を講義させ、次に君主と臣下の礼儀作法を披露させた。張攀に対する（皇帝の）褒賞は名誉あるもので、（大臣たちは）皆その恩恵を受けた。張攀は15年間官吏を務め、何帝の治世初期に衛君の知事に昇進した。永元5年に太夫に昇進した。数か月後、彼は殷牧に代わって総司令官に就任した。彼は病気を理由に辞任を求める嘆願書を数通提出し、後任として衛軍知事の徐芳を推薦した。皇帝はそれを許さず、宦官を遣わして彼の状態を尋ねさせ、特別なご馳走と30万元の褒美を与えた。張攀は官職に就いていたが、父親は故郷に住んでいた。張攀が官職を変えるたびに、父親は都へ出かけた。ある日、（父が）張波に会いに来た時、ちょうど元旦でした。法廷が閉廷した後、役人たちは皆、張波の家に集まって、誕生日を祝って乾杯しました。彼らはとても楽しい一日を過ごし、皆が張波を祝福し、羨ましがりました。父が亡くなり埋葬された後、皇帝は喪服を脱ぐのを手伝うために牛肉、酒、食物を携えた使者を派遣した。張攀は故郷に戻り、弟子たちに別れを告げて解散させ、扉を閉めたが、無駄だった。左将軍の何昌と宮廷の検閲官のほとんどは彼の忠誠心と誠実さを称賛し、皇帝も彼を非常に尊敬していました。 16年、張芳は再び光禄勲を授けられた。数か月後、張邵が呂公に代わって司徒役に就任した。それから1か月以上経って、張攝は亡くなった。皇帝は平服をまとい、馬車に乗って参拝し、墓所と墓地を与えた。皇帝が皇帝に与えた恩恵は、他の大臣に与えられた恩恵とは異なっていた。張攀は死に際、息子に命じた。「漢の明帝は、世に倹約の模範を示すために、仙街陵で地面を掃き清め、野外で供物を捧げた。高官である私が、皇帝の教えを広め、官僚に制度を守らせることができないのに、どうして倹約に努めないでいられるだろうか。祠を建てるのではなく、茅葺きの家を建てて、その下で供物を捧げなさい。」