古代詩の鑑賞：詩集 - 蕭容：蕭容の軍隊が集結し、五角梁の馬車が準備完了。

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「小容」を紹介します。見てみましょう！

小さな軍隊が集められ、五つの角のある馬車に梁が積まれました。

円は側面によって駆動され、陰と陽が接続されます。

その美しい少女が私の馬車を運転します。

紳士といえば翡翠のように優しい人です。

その木造の家では、私の心は乱れます。

4頭の馬が地面に繋がれており、手には6本の手綱が握られています。

真ん中がQili、トナカイがLiliです。

ドラゴンと盾が組み合わさり、斧は斧を守るために使われます。

その紳士と言えば、私は彼が街にいることに温かい気持ちを感じます。

その時はいつ来るのでしょうか？まだ考えています。

馬は群れをなして、槍は研がれています。

孟は幽元を切り倒し、胸に彫刻を施した虎の形の衣を作った。

2つのリボンを交差させて竹と籐で結びます。

私はその紳士のことを思うと、いつも目が覚めて眠ってしまうのです。

良い人々や良い言葉にはうんざりです。

【注意事項】：

小龍：兵士が乗る乗り物。

俴：堅固な剣、浅い姿勢

楘: トーンウッド、レザー

缈: ジョウ、リャン缈、クユアンと発音します。古代の馬車の曲がった軸。その形は家の梁のようです。革紐で留める箇所が5箇所あることから五塔と呼ばれています。

可動輪：可動輪。古代では、馬車の前にいる4頭の馬は、馬の首輪に結ばれた可動輪によって連結され、両側の馬の外側の手綱に通されていました。

靷: yin と発音、鋈: wu と発音、yin 鋈: 車の装飾

馵：zhu と発音し、左のひずめに白い斑点がある、または 4 つのひずめすべてが白い馬。

紳士: 軍隊に勤務している男性を指します。

板張りの家：木の板で覆われた家。これは、現在の甘粛省周辺に住む西榮人の民俗習慣であり、西榮人を指す比喩として使用されています。

騧: グアと発音し、黒いくちばしを持つ黄色い馬

劉：赤と黒の馬。

骖: 4頭の馬のチームの両側にいる馬。

觼: ジュエと発音し、舌の付いた輪、

軜: na、bridleと発音します

厹：槍、三角形の先端を持つ長い槍。

タン：三本の槍の下にある金属製の袖で、発音は「qu」です。

韔: 歌、弓袋

竹弓枠：弓にロープを結んだ竹弓枠

【感謝】：

「小容」は西容に出征した夫への憧れを描いた作品で、女性の深い憧れを表現しているだけでなく、さらに重要なのは夫を讃え、憧れの気持ちを深め、内なる慰めを表現している。この詩の構想は明確に構成されています。最初に戦車について、次に軍馬、最後に武器について書かれています。これらは遠征に向かう兵士たちの象徴です。その豪華さと精巧さを繰り返し描写することで、主人公の英雄的気高さを引き立て、一方で主人公の性格は「翡翠のように優しい」ものとなっています。このような人物は後世の儒教の将軍の特徴を備えており、「秦の風」は中国の声を持っていると言われており、文化精神の共通性を示しています。