馮延思の『怡大徳志・六曲郎干簡為情書』：恨み深い女性の感情の乱れが想像できる

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の『闕大徳志・六曲郎干維備要書』をご紹介します。見てみましょう!

六つの曲線を描く手すりが緑の木々に囲まれ、柳がそよ風に揺れ、金色の糸が広がっています。

誰が点燈を玉柱に移したのか？

カモメはカーテンを通り抜けてまた飛び去っていきました。

目には浮遊する絹糸と落ちる花穂が満ち、赤い杏が咲くと、澄んだ雨が降る瞬間があります。

私が深い眠りについていた時、オリオールの鳴き声が聞こえ、良い夢から目が覚めました。

【簡単な分析】

現実世界で会うことのできない恋人達にとって、たとえ短い夢であっても、良い夢はお互いへの憧れを和らげることができます。しかし、夢は所詮夢であり、目覚めた後の喪失感はさらに辛いものとなる。彼女の気分がいかに混乱していたかは容易に想像がつくでしょう。ですから、明るく美しい春の風景であれ、花びらが舞い散る雨の風景であれ、それらはすべて彼女の憂鬱を誘発するきっかけとなったのです。