王一順の「高洋台・庭の残雪」：失われた祖国と亡命の悲しみを、友人への郷愁と時代の悲しみに組み込む

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯：苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭さは蒋魁によく似ている。張燕は彼の「言葉は鋭く大胆で、蒋白石のスタイルを持っている」と述べた。彼は特に物体の描写が得意で、『七天楽』の「蝉」や『水龍音』の「白蓮」など、物体のイメージを理解して感情を表現するのが得意です。彼の詩は構成が緻密で、宋末の正詩派の詩人の中でも独特の芸術的個性を持つ詩人であり、周密、張炎、姜潔とともに「宋末の四大詩人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が王一順の『高楊台・残雪院影』をお届けしますので、見てみましょう！

中庭は残雪で影を落とし、カーテンは冷たく、春の葦が揺れている。金色のインクで書かれた小さなメモ、春は誰の故郷なのだろうか？窓の前で一晩中あなたが恋しいと夢見ていたけど、どうしたらいいんだろう？水が視界を遮っている。しかし、木全体が香りで満たされ、地面が斜めの花で覆われているのは悲しいことです。

揚子江の南側は、馬がさまよう古代の道や、平原の砂の上を飛ぶ帰ってきたガチョウの道はもちろんのこと、悲しみと痛みに満ちているのが自然です。私の若い頃のことを話すための銀の手紙をどうしたら手に入れられるでしょうか？今では、どこにでも香りの良い草が生え、高いところに立っても空の果てが見えない。東風が吹いて、花は何度も飛んでいきます。

【感謝】

この詩は周密が越中の友人に送った「高要台」に対する作者の返答であり、南宋の滅亡後に書かれたものである。詩の最初の部分は、春の初めに詩人が友人を恋しく思う気持ちを表現しています。 「残雪」の五行は、庭の木陰にまだ溶けていない雪、カーテンを揺らすわずかな冷気、玉筒の中の葦の灰が飛び交う様子を描写し、冬の終わりから春の始まりの季節や風景の特徴を描き出しています。 「慕情」の5行は、月中の友人を懐かしむという周密のオリジナルの歌詞を反映しており、杭州の古い友人に対する周密自身の思いを表現している。 「でも悲しいことに」という3つの単語は、夢の中で古い友人に会えず、目覚めた後もマーリンのことを思い出すという孤独と寂しい気分を伝えています。詩の後半は別れの悲しみを表現しています。 「江南」の3行は「水は私たちを引き離し、空は私たちを妨げる」に続き、古い友人への憧れと別れの悲しみを表現しています。彼は揚子江の南をさまよっただけでなく、北の古道や平原も旅しました。「苦い」という言葉は、祖国を失い亡命生活を送る旧友と詩人の共通の気持ちを伝えています。 「How can」の4行は、詩人の古い友人に対する憧れと心配を表現しています。最後の「更消他」という3つの文は、別れの寂しさと無力感を描写し、風景を通して感情を伝え、無慈悲な東風、枯れた花、消えゆく春の絵を描き出しています。「更消他」という3つの単語は、この絵に、美しさが消え去ることに対する、取り返しのつかない、耐え難い悲しみと痛みを与え、忘れられないものとなっています。この詩は、祖国を失い、避難を余儀なくされた悲しみと、友人を失った悲しみを織り交ぜており、感情は深く、優しく、そして憂鬱である。