太平広記・巻64・女仙・張昊の妻をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻64·女仙·張昊の妻

【オリジナル】

張昊は南陽出身であった。彼は若い頃、一生懸命勉強し、王武山に隠れて書物を手放さなかった。山のふもとに居酒屋がありました。ハオは巻物を持ってそこへ行き、二、三杯飲んでから家に帰りました。ある日、彼は居酒屋で美しい女性を見つけ、彼女に頭を下げて話しかけ、一緒に飲むように誘いました。彼女は明るくて拒絶せず、言葉は明瞭ではっきりしており、容姿も美しかった。彼が夜遅くに出発したとき、高さんはひどく寂しくなり、一晩中眠れなかった。夜明け前に、彼は再び待ちに行きました。それはすでにレストランにあります。彼は再び彼を飲み物に招き入れ、優しい言葉で彼を喜ばせようとした。女性は「あなたは素晴らしい人です。私は一生、誰かに任せられる人が欲しい。それが私の願いです」と言いました。高さんは同意し、彼女と一緒に家に戻り、10年間山で暮らしました。しかし、高さんは『四墓』や『経文』の勉強に熱心だったため、だんだん興味が薄れ、時には怒り出すこともあった。女性は「あなたがこんな風なら、私はここに長くいられません。でも、薬を作るために鯉の脂を一杯くれればそれでいいんです」と言いました。高さんはそれが何のためにあるのか分かりませんでしたが、一生懸命彼女に渡そうとしました。女は鯉の脂を井戸に投げ入れたところ、自分の体も一緒に沈んでしまった。ちょっと待って。彼は鯉に乗って井から飛び出し、空に舞い上がろうとした。高璋に言った。「私はずっとあなたが偉業を成し遂げ、一緒に天に昇ることを待っていた。今こうなったのは、あなたにとって幸運なことだ。最後まで地位を守れなかったら、後悔しても遅すぎるだろう！」高璋は感謝し、悔い改めた。それで彼は魚に乗って天国へ行きました。ハオは山から出てきた後、首相の地位まで官職を務めた。河南省知事として、彼は常に自分が果たせなかった言葉について考え、常に自分を責めていた。その後、郴州司虎に降格され、再び召集され、60歳で亡くなった。友人やゲストにこのことを話すたびに、私は一生後悔するでしょう。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

張昊は南陽出身で、若い頃は勉強に一生懸命取り組んでいました。彼は王武山に隠遁して暮らし、その本を決して手放さなかった。山の中に酒場がありました。張昊はよくその酒場に本を持って行き、二、三杯飲んで帰って来ました。ある日、彼はその酒場で美しい女性を見かけました。そこで彼は彼女に挨拶し、話しかけ、一緒に飲むように誘いました。その女性はすぐに同意し、断りませんでした。彼女は雄弁で、外見も態度も素晴らしい人でした。すでにかなり遅く、女性は別れを告げて去っていったが、張昊はひどく恋しくなり、一晩中眠れなかった。夜明け前に彼は彼女を待つためにレストランへ行ったが、その女性はすでにそこにいた。張昊はその後、彼女を飲みに誘い、巧みな言葉で彼女を誘惑した。女性は「あなたは普通の人ではありません。私も何か頼れるものが欲しいです。あなたと一生一緒にいられることが私の願いです」と言いました。張昊は同意し、彼女を家に連れて帰り、10年間山中で暮らしました。しかし、張昊は『三墓』や『五経』の研究に没頭し、次第に彼らに対する感情は疎遠になり、時には怒り狂ったり、癇癪を起こしたりすることもあった。女性は「あなたの気持ちがこんななら、私はここに長くいられません。鯉の脂を一杯もらって薬を作れれば満足です」と言いました。張昊は鯉の脂が何に使われるのか見当がつかなかったので、一生懸命鯉の脂を探し出して彼女に渡しました。女は鯉の脂を井戸に投げ込み、自分も飛び込んだ。しばらくすると、女性は鯉に乗って井戸から飛び出しました。霊空は去ろうとする時、張昊に言った。「私はお前が功績をあげて出世するのを待って、それから太青に昇って一緒に仙人になるつもりだった。しかし今はこうだ。お前は運が悪い。将来、お前が努力して得た地位さえも維持できないだろう。後悔しても遅すぎるだろうか？」張昊はひざまずいて謝罪し、自分の過ちを悔いた。それから、その女は魚に乗って天に昇って行きました。張昊は後に引退から復帰し首相となった。河南省知事だったとき、彼は最後までその地位を保てなかったという女性の言葉についてよく考え、自分を責めることが多かった。その後、郴州四虎に降格され、再就職した際に亡くなった。当時彼はちょうど60歳でした。彼は生前、友人や親戚と昔のことをよく語り合い、生涯悔いを残していた。