孟子：公孫經 第二章第四節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・公孫經 第2章第4節

【オリジナル】

孟子が平廬にいたとき、大臣たちにこう言った。「もし、あなたの戟を持った兵士たちが一日に三度も戦列を崩したら、彼らを解散させるべきでしょうか？」彼らは言った。「三度までは解散させません。」

「それでは、あなたは多くの階級を失った。凶年や飢饉の年には、あなたの民の老人や弱者は溝の中をさまよい、強者は四方八方に散らばり、その数は数千に上った。」彼は言った。「これは裏切り者のするべきことではない。」彼は言った。「もし誰かが他人から牛や羊を受け取って飼育者になった場合、その人は牛や羊のために牛や飼料を求めなければならない。牛や飼料が見つからなければ、牛をくれた人に恩を返すべきだろうか？それとも、ただ立って、その人の死を見つめるべきだろうか？」彼は言った。「これは裏切り者の罪だ。」

別の日、彼は王に会い、「王が都に任命した者の中で、私は5人を知っています。彼らの罪を知っているのは孔居心だけです」と言いました。彼は王にそれを朗読しました。王は言いました。「これは私のせいだ。」

【翻訳】

孟子は平魯に到着すると、地元の首長に尋ねた。「もし兵士が一日に何度も持ち場を離れれば、その人を殺しますか？」首長は答えた。「何度もではありません。殺します。」

孟子は言った。「それなら、あなたも多くの義務を怠ったことになる。飢饉の年、老いて弱った人々は溝に下りて死を待ち、若くて強い人々は四方八方にさまよい歩いた。その数は千人近くに達した。」孟子は答えた。「これは心の力ではどうしようもないことだ。」孟子は言った。「たとえば、他人の牛や羊を引き取って他人のために放牧する場合、牛や羊のために牧草地と飼料を見つけなければならない。牧草地と飼料を見つけられない場合、牛や羊を元の持ち主に返すべきか、それともそこに立って彼らが一頭ずつ餓死するのを見ているべきか。」孟子は答えた。「これは心の罪だ。」

その後、孟子は斉王に会いに行き、「私はあなたの地方の知事を5人知っています。孔居心だけが彼の罪を理解しています」と言いました。そして、孔居心との会話を王に繰り返しました。王は言いました。「これも私のせいだ！」

【注意事項】

（１）平魯：山東省文上北部に位置する斉の国境の町の名前。

（２）医者：戦国時代、地方の指導者は医者とも呼ばれ、現在の郡守に相当する。当時、平魯の医者は孔居新であった。

（３）戟を持った戦士：戦士；戟（jǐ）は古代の武器の一種である。

（４）遅れる：遅れる、後れを取る。

（５）彼を殺せ。

(6) 数千人：ほぼ千人；数人、ほぼ。

(7)牧: 牧草地。

（８）都：祖先の廟や位牌のある都市は都と呼ばれ、都のない都市は易と呼ばれます。しかし、都と易はしばしば同じ意味で使われます。

（９）暗唱する：暗唱したり繰り返したりすること。