第57章: 赤い歯のボール

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第57章: 赤い歯のボール

都に潘という姓、袁柳という名の裕福な家があったと伝えられている。彼らは長老と呼ばれ、もともと官僚の家系であった。そこには、秀という名の8番目の息子がいました。彼はちょうど20歳で、容姿端麗でした。ある日、清明節の期間中、長老たちは祭祀を準備し、墓にお金をかけました。彼の家族は、国宝である一対の赤い象牙の玉を所有しており、それは昔、真宗皇帝から彼の先祖に贈られたものである。長老が去った後、秀は象牙のボールを持って遊びに出かけました。しばらくして戻ってみると、突然、向かいの劉長老の家の上品な赤いドアが見えました。カーテンは半分閉まっていて、赤いスカートと小さな蝶結びの靴が見えました。潘秀は怖くて、彼女に会いたくても会えませんでした。突然、王桂という名の浮浪者が現れ、秀に「殿、私はここでお待ちしています。何かご用でしょうか」と言いました。秀は真実を話しました。王貴は「この女を見るのに何の困難がある？」と尋ねた。そこで王貴は一つの計画を考えた。王貴は秀に玉を前に出して幕の中に投げるように言った。秀は玉を追い払うふりをし、それから真珠の幕を持ち上げて彼女を見るのだ。彼女は彼が言った通り美しかった。しかし、私にはその少女がまだ28歳で、アーモンド型の目とバラ色の頬を持ち、非常に美しかったことがわかった。私は彼女に頭を下げた。その少女の名前は華秀でした。そこで彼女は尋ねました。「お嬢さん、どうしてここにいらっしゃるのですか？」 秀は答えました。「遊んでいるときに歯の玉をなくしたので、探しに来ました。お嬢さん、ご不快な思いをさせてしまいました。どうかお許しください。」 少女は秀がとてもハンサムで、容姿が抜群であることを見て、彼をとても愛しました。すると彼は笑顔でこう言った。「今日は両親が外出中です。あなたに会えてラッキーです。滅多にないチャンスです。あなたとお酒を飲みながら、私の優しさについてお話ししたいです。」これを聞いた秀は疑念と恐怖を感じ、返事をする勇気がありませんでした。すると女性は秀毅をつかみ、「同意しないなら当局に通報する」と言った。秀毅は従うしかなかった。二人は寝室で一緒に酒を飲み、飲んだ後、二人は深く愛し合った。女性は「あなたは今年何歳ですか？」と尋ねました。秀は「私は19年間無駄に過ごしました」と答えました。女性は再び「あなたは結婚したことがありますか？」と尋ねました。秀は「まだありません」と答えました。女性は「私は誰とも約束したことはありません。あなたが娼婦と呼ばれても構わないなら、喜んであなたに仕えます」と言いました。秀は驚いて答えました。「あなたは私に酒をくれました。それはあなたの親切の表れです。あなたが私にこれを話し、あなたの夫がそれを知ったら、私は罰を逃れることができましょうか？」女性は「私たちはみんな隠遁しており、両親に知られることはありません。紳士、恐れることはありません」と言いました。秀は女性が決心し、興奮しているのを見て、二人は一緒にテントに入り、カップルになりました。雲が晴れて雨が止むと、秀は服を着て出発した。すると少女は秀に言った。「心からあなたに伝えたいことがあります。私は今日一緒にいられて幸運です。私には家族がいませんし、あなたには妻がいません。だから、結婚するために仲人を派遣してみませんか？」秀は同意し、二人は天に向かって、お互いの約束を決して破らないと誓った。秀はすぐに家に帰り、昼も夜も母親を恋しく思い、彼女に夢中になり、果てしない憧れのせいでやつれてしまいました。両親は何度も理由を尋ねたが、秀は劉という女の子を愛していると答えるしかなかった。彼女の両親は彼女をとても気の毒に思い、すぐに仲人を派遣して劉長老との結婚について話し合いました。劉長老は仲人に言った。「私には息子がいません。華秀という娘が一人います。彼女を嫁がせることはできませんが、家に留まる夫を見つけます。」仲人は戻って潘長老に言った。潘長老は考えた。「私にも息子が一人しかいません。どうして他の人と結婚できるでしょうか。劉家は言い訳をしているだけで、決してうまくいかないと思います。」そこで彼は秀に言った。「劉家が私と結婚したがらないのなら、都には裕福な人がたくさんいるのだから、親戚がいないことを心配する必要はありません。他の結婚について話し合います。」秀は口を閉ざし、結婚は延期された。後に、趙家の娘を縁談に提案した。そのため、潘秀と華秀はすべての考えを諦めた。結婚式の日、家の中は荷物でいっぱいで、楽器の音が大きく響いていた。その日、華秀はドアの外を眺めていて、メイドに尋ねた。「今日は潘家でなぜこんなに騒がしいのですか？」メイドは答えた。「潘朗は趙家の娘と結婚することになっていて、結婚式は今日行われるのです。これを聞いた華秀は、過去を思い出して涙を流した。彼女は後悔し、自分を責めた。彼女は考え込んでしまい、話すこともできず、窒息して亡くなった。両親は泣きすぎて理由もわからなかった。彼らは召使の王文と李鑫に彼女を南門の外に埋葬するよう命じた。

李鑫が家に帰った時、すでに夜が更けていた。彼は華秀女の愛らしい顔を思い浮かべ、彼女と別れるのに耐えられず、両親に「今夜は散歩に行かなければならないことがある」と言った。両親は同意した。二番目の夜更け、月明かりが薄暗くなった頃、李鑫は墓を掘り起こし、棺を割ってみたが、そこには華秀女の顔がまだ残っていた。李欣は思った。「この女性は気の毒だ。たとえ自分が死んでも、死体と一夜を共にしたいだろう。」こう言うと、彼は掛け布団を持ち上げ、彼女と一緒に寝ました。しばらくして、華秀は突然少し動き、目が徐々に開きました。すぐに彼女は少し話せるようになり、「誰が私と一緒に寝るのですか？」と尋ねました。李鑫は驚いて、「私はあなたの召使いの李鑫です」と言いました。主人は妻をここに埋葬するように私に言いましたが、私は彼女を手放すことに耐えられず、今夜棺を掘り起こして彼女の様子を見ました。予想外に彼女は目を覚ましました。それは本当に天からの恵みでした。 「華秀は意識を取り戻し、突然前日の自宅での出来事を思い出しました。彼女は李欣にすべてを話し、「潘秀が約束を破ったために私が窒息死したのです」と言いました。今日、私は復活を許され、幸運にも私の墓を掘り起こし、私に新しい命を与えてくれたあなたに出会いました。この恩に報いる術もなく、今は家に帰りたくない。あなたと結婚したい。棺の中の衣服やその他の品物はすべてあなたのものになります。李鑫はとても嬉しくて、墓を覆い、華秀と一緒に家に帰りました。夜明け前に家に着き、ドアをノックしました。母親がドアを開けると、李鑫が女性と一緒に帰ってくるのが見えました。彼女は驚いて尋ねました。李鑫は母親に言いました。「この女の子はかつて売春宿を経営していました。私は何年も彼女と知り合いでした。今、彼女は自分の人生を捨てて私と結婚するつもりです。今日、彼女を家に連れて帰り、両親に会わせます。」 「母親は彼の言葉を信じ、二人は夫婦になりました。二人は深く愛し合い、彼女が内気な少女だということは誰も知りませんでした。李鑫は自分の服や宝石をすべて他の場所に売り、こうして裕福になりました。

半年以上経ったある冬の夜、隣の家で火事が発生し、李欣さんの家も全焼した。華秀はパニックに陥り、どうしたらいいのか分からなかった。かわいそうな丹怡はショックでどうしたらいいのか分からず逃げ出した。彼女と李欣は別々の道を歩き、行くところもなくいくつかの通りや路地を歩いた。突然自分の家だと気づき、花秀は両親の家のドアをノックした。袁志は叫んだ。「誰がドアをノックしているの？」花秀は答えた。「私は花秀です。両親に会いに帰ってきました。」袁志は驚いて尋ねた。「花秀は半年も死んでいます。なぜまたドアをノックしているのですか？幽霊に違いありません。明日両親に知らせに行き、妻のためにたくさんのお金と服を燃やしてください。そして帰るときは気をつけてください。」袁志はドアを開ける勇気さえなかった。花は恥ずかしくて前に進むことも、去ることもできない。風は冷たく、着ているものは薄い。どこにも行くところがなく、ただむなしく涙を流すことしかできない。突然、潘家の建物の上の階で明かりがちらつくのが見えた。宴会はまだ終わっていなかったため、彼女は潘家のドアをノックしに行った。ドアマンは驚いて尋ねた。「誰がドアをノックしているのですか？」華秀は答えた。「潘会長、私は劉家の娘の華秀です。象牙ボールで遊んだので、以前お会いしたのを覚えています。今夜は用事があるので、あなたのところに避難しに来ました。」ドアマンは潘秀に報告した。秀は不思議に思った。隣の劉家の娘なら、半年も死んでいて幽霊は家を失ったに違いない。そこで彼は李季を呼んでランプを灯させ、彼のために紙幣と衣服を燃やした。秀は剣を持っていて、ドアを開けると、華秀が泣きながら慈悲を乞うているのが見えた。秀は華秀に言った。「あなたの両親は裕福な家庭です。戻って線香と紙を探せばいいのです。どうしてそんなに私を煩わせるのですか？」それから彼女は紙幣を燃やし、すぐに李季にドアを閉めるように命じた。華秀は助けを求めて叫び続け、立ち去ることを拒否し、「あなたは本当に恩知らずだ！悲しいことだ」と言った。秀は激怒し、剣を持って再び彼女を殺すために出かけた。それで彼はドアを閉めて寝ました。 5回目の見張りがほぼ終わりました。軍の巡回隊がドアの外で叫んだ。「外には血まみれの首のない女性がいる。」その後、巡回隊長は政府庁舎に報告しに行った。 この事件は近所で騒動を引き起こし、劉長老はそれを聞いて疑念を抱いた。その夜、彼は夢の中で華秀女がやって来て「私は潘巴に殺され、私の死体は今彼の家の外にあります。どうか私の仇を討ってください」と言った。彼女は言い終えると涙を拭いて立ち去った。長老は目を覚ますと妻にこの夢を話した。「華秀女は生き返ったに違いない。彼女の墓が開かれたのだ。」翌日、墓を掘り返したが、死体は見つからなかったため、彼らは鮑公に苦情を申し立てた。鮑公はすぐに人を遣わして潘秀を呼び、すぐに警官が到着した。鮑公は墓荒らしと華秀の殺害について尋ねたが、秀は何が起こっているのか全くわからず、何も言えなかった。鮑公は潘秀の理由を調べた。秀は剣で鬼を殺した理由を一つ一つ告白した。鮑公は疑い深く決断できなかったので、潘秀を牢に入れ、四つの門に告示を出した。潘秀を捕まえるために華秀を殺した。しかし潘秀は告白を拒否した。誰が墓を開けて華秀を生き返らせたのか知らなかった。報告に来たら千束の金を褒美として与えるとしていた。李鑫はその通知を見て、官庁へ行って罪を告白し、褒美を願い、華秀の復活の経緯を詳しく語った。鮑公は李鑫が墓を開ける資格がないとの判決を下し、潘秀は誤って華秀を殺害した。李鑫は斬首されたが、潘秀は無罪となった。その後、潘秀は華秀を恋しがるあまり、深く心配し、ついには病気になって亡くなりました。これが華秀の罪に対する報いでした。