第58章 廃墟の庭

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第58章 廃墟の庭

四川省成都市に何大という男がいたと伝えられている。彼は40歳になっても子供がいなかった、生真面目な人だった。ある日突然、彼は叔父の何龍と未分割財産をめぐって口論になった。ロングは、いかなる妥協も許さない狡猾な男でもあった。彼はこの件を法廷に持ち込み、彼を逮捕して有罪判決を下したが、判決が出ないまま何年も裁判が続き、兄弟は敵対することになった。何達は脱出方法を考えたいと思い、叔母の息子である石桂芳を訪ねて相談した。桂芳はもともと官僚の家系の出身で、幼いころから詩や書物を学び、頭も良く才能もあったが、まだ結婚していなかった。その日、いとこが家に帰ってくるのを見て、私は彼を家に招き入れ、なぜ来たのか尋ねました。大は「私は何年もこの訴訟のことで悩んでいました。お金もかかり、多くの人を巻き込んでしまいました。とても後悔しているので、何とかして解決したいと思い、あなたと話し合いに来ました」と言いました。桂芳は「あなたが何も言わないなら、私が話します。数日前、私の古い友人の韓潔が東京の特使に任命され、人を遣わしてあなたを招待しました。荷物をまとめて私と一緒に会いに行き、首都の景色を楽しんでください。そうすれば、この面倒を避けることができます」と言いました。大はこれを聞いて大喜びし、すぐに桂芳に別れを告げて家に帰りました。彼は妻に話し、衣類などをまとめて、桂芳と家族と、ある日成都から東京に向かう約束をしました。 20日以上も旅した後、彼らは東京市が遠くないところにあるのを目にした。暗くなってきたので、市内の東山旅館に泊まりました。

私は明日の朝早く市内に入り、韓国の特使を訪問して彼の近況を聞くつもりです。男は「彼は都を巡視しており、まだ官庁に戻っていません」と答えた。そこで桂芳と何達は城の東にある宿舎に留まり、韓使が戻ってくるのを待った。

二人は何もすることがなく、ただお酒を飲みながら毎日美しいものを探していました。美しい場所があると聞けば、実際に見に行きました。

ある日、何大と桂芳は遠くに建物が見え、風に鐘の音が聞こえる場所へ旅をしました。何大は「この先にはきっと美しい場所があるはずだ。一緒に見に来なさい」と言いました。桂芳は歩いて行って、そこが古代の寺院であることに気付きました。二人が寺に入ると、仏堂で説法をしている二人の老僧に出会った。二人は客を見ると立ち上がり、お辞儀をして住職の部屋に招き入れ、主人と客として座った。僧侶は尋ねました。「学者よ、あなたはどこから来たのですか？」桂芳は答えました。「古い友人に会わなかったので、寺を見に来ました。」僧侶は少年にお茶を出すように頼みました。何と石がお茶を飲み終えると、僧侶は少年に、何と石が景色を眺められるようにすべての扉を開ける鍵を手に入れるように頼みました。彼と石登は羅漢閣を見回し、寺院の前の森を見つけました。それは神秘的で、古い木々が茂っていました。彼らは少年に尋ねました。「あの森はどこですか？」

少年は答えた。「ここはもともと劉知事が作った庭園です。知事が去った後、長い間放置され、今はただ木が生えているだけの庭園です。」これを聞いた桂芳は何大に言った。「行って見ましょう。」

私がその地域を訪れたとき、目にしたのは崩れた庭の壁、傾いた石積み、そして草の小道を横切るキツネやウサギの跡だけだった。

桂芳はため息をついて言った。「この庭園を造った当初は、今日のような状態になるとは誰も予想していなかった。」突然、何大は言った。「銀貨の入ったハンカチを失くしたばかりだ。仏閣にあるだろうか？ちょっと待ってくれ、兄さん。探しに行ってすぐ戻ってくる。」そう言って、何大は立ち去った。桂芳はゆっくりと竹林の中へ歩いていき、長い間待ったが、誰も来なかった。

突然、森の外から二人の女中がやって来て、桂芳を見て、微笑みながら「知事があなたと話し合いたいそうです」と言いました。桂芳は「あなたの知事は誰ですか？」と尋ねました。女中は「行けばわかりますよ」と言いました。桂芳は待つのを忘れて、二人の女中について行きました。何達が桂芳を探しに来た時、桂芳がどこにいるか分からなかった。あちこち探し回ったが、何の知らせもなかった。もう夜も更けてきたので、何達は「私が来るのを待って、先に家に戻ったのかもしれない」と考え、宿屋に戻って尋ねた。

その時、桂芳は侍女に連れられてある場所に行き、明るい建物と赤いドア、刺繍の窓がある大きな家を目にしました。それは実は公邸でした。ホールには役人が座っていました。彼は桂芳が来るのを見て、階段を降りてきて彼女をホールに迎え入れ、座るように言い、大きな敬意を示しました。桂芳は何度も断ったが、役人は言った。「あなたは遠くから来たのだから、断る必要はない。私はここで10年以上隠遁生活を送っており、誰にも会ったことがない。今日私たちが会ったのは偶然ではない。私にはまだ婚約していない年上の娘がいます。彼女に良い夫を見つけたいのですが、できませんでした。今、私は彼女をあなたと結婚させたいと思っています。どうか私を止めないでください。」桂芳はどのように答えてよいか分からなかったので、役人は侍女に命じて今夜、学者と宴会を準備し、儀式を行うようにした。桂芳は恐れて断った。娘たちは彼を、錦のカーテンと金のカーテンで飾られた部屋に案内しました。美しい女性が出てきて彼に挨拶し、そして二人は結婚しました。桂芳はこのような素晴らしいパートナーを見つけることができてとても嬉しかった。それは本当に幸運な出会いだった。それ以来、彼は知事に会うことはなく、女性たちと遊んで日々を過ごした。

何達は宿に戻ると、家族に尋ねた。「桂さんが戻ってくるのを見ましたか？」

徐一道は「桂さんと師匠は一緒に城を出て、戻ってきません」と言った。何達は疑い、森の中で大きな獣に傷つけられたのではないかと恐れた。一晩経って、私は再び寺へ行きましたが、誰もそれを知りませんでした。何大は夜、絶望して宿に戻らなければならなかった。 10日以上も何の連絡もなく待った後、私は家族と相談して帰宅の準備をしました。昔の訴訟がまだ解決していなかったため、何龍は大貴貴を訪ね、石貴芳が行方不明になっていることを知ると、何大が貴芳を殺害したとして当社に訴訟を起こしました。当局は事件を調査したが、何達には弁明の余地がなかったため、投獄された。何龍は復讐したかったので、この機会を利用して何大に命を差し出すよう要求した。政府当局は彼に賄賂を渡し、急いでこの件を調査した。何達は拷問に耐えられず、殺人を自白せざるを得なかった。当局は文書を作成し、彼に死刑を宣告し、裁判のために西京に送った。

当時、鮑公は西京の玉妃寺に行き、国の守護者である張皇后に敬意を表していました。通りを歩いていると、目の前に恨みの雲が空に上がっているのが見えました。彼は役人に尋ねました。「前に首がこんなにたくさんあります。何が起きているのですか？」役人は答えました。「今日は役人が刑場で罪人を処刑しています。」鮑公は考えました。彼らの中に無実の人がいるに違いありません。犯人にはただちに告示が送られ、徹底的な捜査が行われた後にのみ処刑される。公示は急いで、死刑執行人は罪を執行する勇気がないので、囚人を包公に会わせるつもりだと答えた。鮑公が事情を調査すると、何達は泣きながらすべてを話した。自白を聞いた後、鮑公は家族を逮捕し尋問した。家族も自殺の理由はなかったが、桂さんの居場所は知らず、調べることもできなかったと述べた。鮑公は疑いを抱き、さらなる調査が行われるまで何大を刑務所に拘留するよう命じた。

翌日、鮑は屋敷の門を封鎖するよう命じ、青い服を着た学者に変装し、軍章を持つ薛覇と何大の家族に結婚の同意だけを求めた。3人はすぐに古寺に行き、この件について尋ねた。二人の僧侶は、僧侶の部屋で何もせずに座っていました。三人が入って来るのを見ると、すぐに立ち上がり、三人を歓迎して座りました。僧侶は尋ねた。「学者よ、どこから来たのか？」 鮑公は答えた。「四川から来たが、旅で疲れ果てた。寺に一晩泊まる場所を求めに来た。明日出発する。」 僧侶は言った。「寝具が足りないかもしれないが、好きなだけ泊まっていい。」 そこで鮑公は一人で廊下の下を歩いていると、少年が出てくるのが見えた。少年は言った。「案内してくれ。果物を買うための銅貨をあげる。」 少年は鮑公の様子がおかしいのを見て、微笑みながら言った。「今年の春、二人の学者が寺に遊びに来たが、一人が行方不明だった。今ここには何人いるのか？」

鮑公は事の真相を知りたくて、少年の話を聞いてから慎重に質問した。少年は理由を話して、山門の外へ先導し、指さしながら言った。「この先の密林には、人を誘惑する魔物がよくいるんです。

その日、学者は森に迷い込み、現在まで行方不明となっている。鮑公はそれを心に留めて、寺で一夜を過ごした。翌日、徐易とともに森の中を歩き、事情を調べた。しかし、森は人影もなく、寒く、人影もなかった。不思議に思っていると、突然森から笑い声が聞こえた。鮑公は棘を踏み越えて森の中に入ると、一群の少女たちが男を取り囲み、岩の上で酒を飲んで楽しんでいた。鮑公が近づいて叱ると、少女たちは全員逃げ出し、石桂芳は森の岩の上に座り、意識を失った。鮑公は雪覇と徐易に彼女を助け戻すよう命じた。

数日後、まるで夢から覚めて意識が戻ったかのように、桂芳は口から数リットルの悪臭を放つ唾液を吐き出した。鮑正は官庁を開いて座り、事件の調査に取りかかった。そして薛覇に命じて何龍とその部下を逮捕し、階段に連れて行き、桂芳の失踪の原因を調査させた。桂芳は何が起こったかを彼に話し、話し終えた後、抑えきれないほど泣き崩れた。鮑公は「私がその場にいなかったら、どうしてこんな奇妙なことを知ることができたでしょう」と言い、何龍に問い詰めた。「あなたは人が生きているか死んでいるかも知らないのに、なぜ私を桂芳殺害の罪で告発したのですか？桂芳はまだ生きているのに、あなたはどんな罪を犯したのですか？」何大は泣きながら嘆願した。「龍の家の事情がはっきりせず、訴訟も何年も解決していないため、私たちは深い敵対関係になっています。彼はこの件で私を殺そうとしているのです。」鮑公はそれを信じた。何龍は拷問を受け、自分が何か悪いことをしたと気づき、すべてを自白した。鮑正は、何龍に鞭打ち百回の刑を言い渡し、滄州に流刑にして二度と帰国させないようにした。何龍の賄賂を受け取り不正を追及せず、何達に嘘の自白を強要した衙門の役人たちは、容赦なく解任された。石桂芳と何達は無実を告白し、それぞれ帰国​​させられた。