狄仁判事第21章：検死を避けるための優しい言葉による説得、自白を吟味した後の法廷での尋問

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第21章: 検死を避け、自白を吟味し、法廷で尋問を受けるための優しいアドバイス

しかし、高晨石の言うことを聞いても、狄判官は決断できず、華国祥に言った。「あなたたちの言うことによると、あなたたちはみな自分の意見を持っている。夕食後にお茶を入れ、胡作斌はその時書斎で飲んでいた。班古は夕食時以外は外に出なかったから、新人が彼女に毒を盛ったことはあり得ない。だから、毒の犯人は班古にたどり着く。午後は誰も部屋に入ってこなかったし、彼女の記憶もはっきりしていない。この件について、どう判断すればいいのだろうか。県が調査するまで待って、それから判断しよう。」こう言って、彼は立ち上がって中に入った。この時、李王石と華家の一族は皆、こんなに優しくて美しい花嫁が突然このような悲劇的な変化に見舞われたことに大声で泣いていた。狄悳判官が上庭に到着すると、まず女たちにしばらく避難するよう命じ、辺りを見回した。それから華国祥と一緒に部屋に入ってみると、急須と紅漆筒を除いて箱やその他の品々はすべて移動されており、四仙卓の上に置かれていた。多くの侍女がベッドの警備にあたっていた。ディー判事は「このティーポットはもともとテーブルにあったのですか？ボウルを持ってきて試してみます」と尋ねました。

彼がそう言うと、召使はすでに茶碗を渡していた。狄公は自分でそれを受け取り、茶碗にお茶を注いだ。案の定、色は違っていて、砂糖水のように紫がかった黒で、魚のような匂いがした。しばらく見ていた後、ディー判事は誰かに犬を呼ぶように命じました。そして誰かにその餌に餌を入れて地面に撒かせました。犬も死を求めていました。頭を下げて一、二度うなり声をあげ、一気に餌を食べました。そして一瞬のうちに噛みつき、吠え始めました。一食食べるくらいの時間で、犬は死んでしまいました。狄公はさらに驚きました。彼はまず、誰かが誤って食べないように食べ物を封印するよう召使に命じました。そしてベッドまで歩いて行って、中を見てみました。死者の口からは血がにじみ出ていて、全身が腫れて傷ついていました。間違いなく毒物だと分かりました。彼は振り返って庭に立ち、誰かに命じて李王石を華国祥のところに連れてきて言った。「この人は中毒で亡くなりました。しかし、あなたたちの家はどちらも学者の家系です。今日このような目に遭ったのは残念です。あなたたちが告訴し、この県に調査を依頼したので、検死に来ない理由はありません。しかし、亡くなった人は中毒で亡くなりました。予想外のことです。死体を引き渡して検死すれば、さらに苦しむことになります。これは県の慈悲です。私はあなたたち二人にここに来て理由を説明するように特別に命じました。亡くなった人が苦しむのを見るのが耐えられないのであれば、ここに来て検死を放棄してください。そうすれば、将来後悔することはありません。」

華国祥が口を開く前に、李王は狄判事に向かって叫んだ。「閣下、私には娘が一人しかいません。彼女の死因がはっきりしないので、警察に通報しました。あなたがそのような決断を下したので、私は取り調べを避けて、死後の苦しみから彼女を救いたいのです。」 姑のこのような姿を見て、華文軍は妻との深い愛情のために彼女が他人に操られるのを見るのが耐えられず、国祥に言った。「お父さん、そんなことはしないでください。私は義理の娘がこんなにも悲惨な死を遂げるのを見ました。毒殺の判決にあなたが同意するのは珍しいことです。今すぐ彼に彼女を埋葬させましょう。」 華国祥は息子と死体の母親が二人ともそう言うのを見た。あまり要求したくなかったので、彼は引き下がって李王石と解剖免除の誓約書に署名した。そして狄公に言った。「父上、あなたは私の名誉を考慮して、今日私を解剖免除してくれました。しかし、私の嫁は中毒で亡くなり、誰もがそれを見たのです。私はただ、胡作斌を尋問し、規則に従って罰してほしいだけです。誓約書で棺を閉じた後に彼を埋葬するだけでは、あなたにとって良くありません。」狄公はうなずき、誓約書を受け取り、囚人たちにホールから立ち去るように命じた。彼は実際には躊躇していた。当分の間戻るのは都合が悪かったからだ。彼は上の部屋に座って、彼らが立ち去ったときに何が起こるかを見守った。

当然、部屋の中も外も大混乱で、使用人や親戚も全員出てきて作業に当たっていた。幸い、棺桶の準備は昨日済んでいた。李王石さんと華文君さんは当然ながら悲痛な思いで涙が止まらなかった。狄公は棺が外に置かれるまで待って、死者に服を着せようとした。皆の後について部屋に入ったが、ベッドサイドから漂ってくる魚のような臭いが脳裏に焼き付き、完全に混乱した。彼は心の中で考えた。「歴史上、奇妙な事例は数多くある。たとえ中毒によるものだったとしても、茶壺の中身はヒ素と鶏冠石だったに違いない。たとえ七つの穴から血が流れ出ていて、即死したとしても、なぜこんなに悪臭がするのだろうか。身体は傷つき腫れているが、皮膚は破れておらず、胸はメロンのように腫れている。これは別の理由があるということだ。ベッドの下に本当に毒があるのだろうか。」

一人が密かに推測していたところ、突然誰かが叫んだ。「ああ、大変！ 死んでから二日経っているのに、どうしてまだお腹が痛いんだ？ 何かおかしいのか？」そう言うと、その人はベッドから飛び起き、恐怖で顔が青ざめた。人々は彼がこう言うのを見て、大胆に彼のいる所へ行き、見張ったが、やはり何の動きもなかったので、皆は彼が疑わしいと言った。その時、皆は慌てて服を着ました。陰陽師が棺桶に納めるように言うのが聞こえました。皆はベッドから起き上がり、遺体を持ち上げて、埋葬のために部屋の外に運び出しました。狄公だけが皆が去るまで待ってから、ベッドのところまで歩いて行き、注意深くそれを眺めた。そして地面を見ると、まるで動いているかのように、黒い糸が入った血の跡がたくさんあった。狄公はそれをすべて見て、裏の廊下を出て、居間の前に座り、心の中で思った。「これは絶対に胡作斌の仕業ではない。何か変なことが起きているに違いない。華国祥は譲歩を拒み続けたが、私がこうしなければ、彼は判断を下すことができないだろう。」彼が決心した時には、遺体は埋葬されていた。

狄公は部下に華国祥を連れ出すよう命じて言った。「この件は疑わしい。この県が処理しない理由はない。胡作斌は被告だが、高晨は彼の義理の叔母であり、この件に関与しないわけにはいかない。直ちに彼を引き渡し、公正を期すために二人を法廷に引き渡してください。胡作斌に要求しすぎると、世間の非難を招くことになるのではないですか。この県は、あなたが逃げおおせるのを決して待ってはくれません。」華国祥は彼の言葉を聞くと、高晨に法廷に出て彼女の訴えを弁護するよう命じざるを得なかった。なぜなら、彼は地方官であり、この件は彼が裁かなければならないからだ。狄公は立ち上がって輿を衙門に戻した。この時、胡作斌の母だけが非常に感謝していた。狄公には他にも善意があることを知っていた彼女は、密かに召使を雇って息子にその伝言を伝えさせた。

狄判事は事務所に戻ると、事件を調査するために法廷に出向くことはなく、その代わりに高塵を当局に引き渡すよう命じた。他の事件については何も尋ねなかった。この状態が数日間続いた。その日、華国祥は不安になり、息子に訴えた。「この件は全部お前のせいだ。お前の姑は捜査免除に同意したが、女で公務の長所も短所も知らない。これまで官吏を務めた人は、いつも面倒を避けることばかり考え、自分の足場を築くことしか考えておらず、他人の不満を聞こうとしない。一昨日、お前は捜査免除を主張したが、この犬官はまだ判決が出ていない。休戦協定を頼りにしていた。毒殺は事実だが、胡作斌の毒殺には根拠がないのに、彼は犬頭を守るためにこれを利用して遅らせたのだ。お前のせいではないのか。今日裁判を催促しに行って、彼が私をどう扱うかを見なければならない。さもないと、訴えは避けられないだろう。」そう言うと、部下に帽子とベルトを持って昌平県へ直行するよう命じた。

ディ判事がなぜこの件を調査しなかったのか不思議に思うかもしれないが、彼は優秀な役人であり、普通の人を陥れるようなことは決してしない。彼は、この事件は胡作斌の仕業ではなく、高晨氏の罠でもないと考えていた。理由はわかっていたが、毒物がいつ誰に送られたのかがわからず、判断に困っていた。その日の午後、鄭と馬容は趙万全を送り出し、旅費として銀百両を与え、良心が清く、邵麗懐の件で勇敢に協力したと伝えた。趙万全は礼を言い、銀を返して立ち去った。そして馬容に言った。「六立塘事件は最初から扱いやすいものでした。邵姓の男を逮捕すれば解決すると分かっていました。しかし、畢順は怪我を見つけられず、すでに報告していました。しかし、一つ解決する前に、もう一つの事件が起こりました。華国祥の妻がこの疑わしい事件に関わっていました。胡作斌に焦点を当てると、耐え難いものになります。先日、あなたは彼の家でさまざまな事件を見ましたが、どれも解決できませんでした。高塵がここに連れてこられたのは、華国祥が私たちに事件の処理を迫るのを止めるためでした。あなたはかなりの数の事件を扱っているので、私たちが考えるのを手伝ってくれます。近隣の場所を訪ねて、良い人材やサービスがあるかどうか聞いてみてください。何か手がかりが得られるかもしれません。」

二人が書斎で話し合っていると、メモを持った男がやって来て、「華さんが今ホールにいます。あなたに会って、この事件をどう処理するつもりかと尋ねたいそうです」と言った。狄公は「彼がこの件について訴えに来ることはわかっています。ホールで儀式の準備をしている間に、外に出て彼に会いに行ってください」と言った。男は同意して出て行った。すぐに、きちんとした服装をした華国祥が入ってきた。狄公は彼らを書斎から迎え入れ、主人と客を座らせるしかなかった。華国祥は尋ねた。「父が一昨日、女中を連れて来ました。この数日で事件は解決したはずです。誰が女中を毒殺したのか教えてください。とても感謝します。」狄公は答えた。「私は長い間この件について考えていましたが、原因がわからなかったので調べませんでした。ちょうどいいタイミングで来ましたね。しばらく座って調べさせてください。」彼が話している間に、外殿は礼拝の準備ができており、狄公は着替えて法廷に上がり、事件を調べ始めた。まず彼は胡作斌を連れてくるように命じた。元の役人は同意し、ホールに到着して彼を中に入れた。胡作斌は机の前にひざまずいた。

翟法師は言った。「華文君の妻は県の検査を受け、毒殺されたことは明らかです。皆、あなたが毒を盛ったと言っています。真実を述べてください。毒はいつ仕掛けられたのですか？」胡作斌は言った。「先日も言いました。冗談ですが、毒を盛るのは冤罪です。どうしてあなたを告発できますか？」翟法師は言った。「否定する必要はありません。今は彼の叔母が証拠です。その日、客を酒に招いたとき、華文君は客に別れを告げに出かけました。あなたと他の人はよく新婦の部屋に出入りしていました。あなたはその機会を利用して彼女に毒を盛ったのです。あなたはまだ巧みな言葉で否定しようとしているのですか？」これを聞いた胡作斌は慌てて言った。「父の言う通りです。彼女はよく他の人と出入りしていると言っているのですから、あなたでないことは明らかです。一人が部屋に入った。一人じゃなかったら誰の目にも明らかだ。どうしてこの状況につけこんだのか？たとえ学生が入ったとしても、なぜ一日中誰も急須にお茶を注がなかったのか？なぜ他の人は死ななかったのに、新入りは飲んで中毒になったのか？誰がお茶を注ぎ、いつ淹れたのか？真相を解明してください。学生がその人を指摘しなかったとしても、同行者が責任を負います。親戚や友人を除いて、家族の女性や召使は入っていません。このことを聞かなければ、学生が死ぬまで拷問しても自白しないでしょう。調査をお願いします！」ディ・ゴンがどう対処するかは不明です。次の章を待ちましょう。