呉俊の『蓮摘み歌』：詩全体が短くて濃厚で、清純な文体で書かれている。

呉俊（469-520）、号は叔祥、南朝梁の作家、歴史家。呉興市古章（現在の浙江省安吉市）の出身。彼は貧しい家庭に生まれ、正直な性格で、勉強熱心で、素晴らしい才能を持っていました。呉俊は歴史家であるだけでなく、『斉春秋』30巻を著し、『後漢書』90巻に注釈をつけました。また、著名な作家でもあり、『呉俊集』20巻を所蔵していましたが、残念ながらすべて失われてしまいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉俊の「蓮摘み歌」をお届けしますので、見てみましょう！

蓮摘みの歌

武君（南北朝）

錦の帯にはさまざまな花が飾られ、絹のドレスは緑の川の上に垂れ下がっています。

これからどこへ行くのかと聞くと、揚子江の南で蓮を摘むつもりだという。

遼西から3000マイル離れているので、そこへあなたを送る方法はありません。

新鮮な蓮の花を楽しむために、ぜひまたお越しください。

この詩の最初の 2 行は、夫を恋しがる女性のイメージを概説し、読者に彼女の美しい服装から美しい人物を想像させます。次の 2 行は修辞的な質問を使用して移行を行い、蓮摘みの少女から彼女が夫を恋しがることに巧みに焦点を移します。次の 2 行は、蓮摘みの少女の夫が遠い国境地帯にいて、2 人が互いに意思疎通できないことを暗示しています。最後の 2 行は直接的な叙情詩で、蓮摘みの少女が夫がすぐに戻ってくることを望んでいることを書いています。

この詩は、まず蓮摘みの少女を第三者の視点から描写し、その後、冒頭の純粋に客観的な描写を続けながら、彼女との直接の対話を描写し、「傍観者」というアイデンティティを直接の参加者のアイデンティティに変換します。このうち、最初の2つの文では、蓮摘み娘の服装や容姿についてのみ描写されており、肖像画については描写されていない。しかし、服装の描写で彼女がいる場所が示されており、愛らしい少女のイメージが紙の上で生き生きと表現されている。

次の 2 つの文は、修辞的な質問の形式を移行手段として使用し、その後、蓮摘みの少女との心のこもった対話の形式を採用しています。最初の文は架空の人物による質問であり、2 番目の文は蓮摘みの少女の答えです。続く4つの文「遼西から3000マイル離れているので、あなたにメッセージを送る機会がありません。早く戻ってきて、新鮮な蓮の花を見てください」は、一人称を使って、蓮を摘む少女の視点から直接詩を描写しています。これは、主人公が「あなた」を恋しく思う心境を自己開示したものです。その中で、「遼西」と「江南」の対比は、蓮摘みの少女と「あなた」との地理的な距離を浮き彫りにし、「送りたい」は蓮摘みの少女の言い表せないほど深い愛情を表現しています。

詩全体は短くてしっかりしており、純粋な平易な書き方を採用し、叙情性を重視し、さまざまな角度から書いています。描写の角度は何度も変わり、多くの休止が見られますが、非常に自然で堅苦しくなく、曲がりくねった変化に富んだ芸術技法を示しています。蓮摘みの少女の感情は、目の前の風景と手に持っている物によって完全に引き起こされています。感情は風景によって引き起こされ、感情は長続きし、意味があります。語呂合わせの使用により、詩に表現された感情は深く、暗示的で、繊細に見えます。