「李公事件」第22章：張容は事実を確認した後、法廷に戻り、鍾の自白を聞く。

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張容は殺人事件の真相を突き止めたが、宿屋の主人の一方的な供述が必ずしも真実ではないのではないかと恐れ、さまざまな場所を回って詳しく聞き込みをしたが、皆が同じことを言った。

これ以上の間違いはないだろうと考え、彼はすぐに衙門に戻り、宿屋の主人が言ったことと、他の場所で聞いたことをすべて李さんに報告した。李公はこれを聞いた後、非常に喜び、張容の能力を褒めた。李公は言った。「あなたはこの仕事に一生懸命取り組んできましたが、不当な事件を正し、二人の命を救いました。あなたの功績は消えることはありません。事件が終わったら、たっぷりと報いましょう。」張容は半膝をついて「先生、お恵みをありがとうございます」と言って、降りて行った。李さんは事件ファイルを詳しく調べたところ、それが張容が発見したものと全く同じであることがわかった。それから彼は注文を取り、ウェイターを呼び、両当事者を夕方の裁判に出席するよう召喚した。

呂大容は、夫の殺害に対する愛情を利用して、未亡人とその妊娠をなくし、呂金才のきちんとした家業を奪おうと望んでいた。幸いなことに、前任の職員が告訴を承認し、姦通した人物も見つかったため、拷問を受けて自白するのではないかと心配する必要はない。この広大な土地と財産がすぐに自分の名義になるのを見て、彼は幸せではないでしょうか? しかし、彼は李氏のような頑固な役人に遭遇するとは思っていなかったので、彼の計画は無駄になりました。この日、彼は親しい友人数名や一族の独身者数名と話し合い、全ての手がかりを私に伝える方法を見つけようとしていました。警察が裁判を呼ぶために玄関に来るのを聞いて、私はびっくりしました。彼は着替えて使者について衙門に行き、奉仕するしかなかった。

しばらくして、李公が宮廷にやって来て、まず呂達容を召喚してひざまずかせた。 Li Gong said, "Are you Lu Darong?" He replied, "Yes." Li Gong said, "What generation are you related to the late Lu Jincai?" Darong said, "We are cousins." Li Gong said, "How do you know that Lu Jincai was murdered by his wife?" Darong kowtowed and said, "Yuyuan's family is unfortunate to have suffered such an incident. Jincai married this woman again, and she is not of the same age as him. She has a bad reputation and the neighbors all know about it. It was because Jincai was around that others did not ask about it. Who would have known that the adulterous woman was so cruel that she murdered Jincai, hoping to seize the family property by having a child born out of adultery and disrupt the bloodline of the Lu family. Thanks to the wisdom of the former father, who allowed the questioning, the adulterer was caught, but he was not brought to justice before the case was resolved. Fortunately, the old father saw through it and defended Yuyuan and avenged his late brother Jincai. 「ジンカイには何人の息子がいますか？」と言いました。姦淫の結果、「私の亡き兄弟は長い間ベッドにいませんでしたこの長期的な病気と死の夫を喜んで殺し、この郡にとってこの論理は本当に理解できませんか？これを聞いたダロンは、まるでバケツ一杯の冷水を頭から浴びせられたようだった。彼は身震いせずにはいられず、しぶしぶ答えた。「お父様、おっしゃる通りです。しかし、これは誰もが知っていることです。兄弟として、どうして無視できるでしょうか？ 金才は病死したか、あるいは殺害されたのです。棺を開けて調べるように言われれば、当然分かります。死後に生まれた子が私生児かどうかは、姦夫と姦夫に聞けば、当然分かります。それに、子供が生まれた後、血を流せば真実を語るのは難しくありません。」李公はテーブルをたたき、「棺を開けるのは冗談ではなく、真剣なことです。調べても害がなかったらどうしますか？誓約書に署名する勇気はありますか？」と言った。ダロンは、「誓約書に署名する気です。」と言った。李公はダロンに、一時的に退いて誓約書に署名するように命じた。

同時に、陸金才の妻陸忠が尋問のために法廷に召喚され、その後、官仲人の援助を受けているところが見られた。李公は下を見下ろした。その女性は30歳くらいで、腰は柳で足は蓮華で、体つきはほっそりしていた。白い絹の服を着ていて、まるで水辺の蓮の花や雪をかぶった梅の花のようだったが、濃い化粧をした人よりも百倍美しかった。彼女は非常に魅力的ですが、動作は威厳があり安定しています。李さんは彼女を見た瞬間、彼女が立派な女性だとわかり、密かにため息をついた。「こんな辺鄙な県にこんな美しい女性が現れるなんて思いもしなかった。」神様はこんなに美しい女性を産んでくれたのに、彼女を守らなかったために、このような不幸に見舞われてしまったのです。これこそが、時代を超えてすべての人々が嘆き続ける美しい女性の運命なのです。 「もうそのことについては話さないようにしましょう。

陸忠は法廷の前にひざまずき、泣きながら叫んだ。「神様、どうかこの未亡人の恨みを晴らしてください！」 李は言った。「心配しないで、ゆっくり話してください。この県は公平な判決を下します。お伺いしますが、あなたはどこの出身ですか？結婚して何年ですか？子供はいますか？ご主人はどのようにして病気で亡くなったのですか？詳しく教えてください。」 これを聞いた陸忠は泣き止み、すすり泣いた。「私の父はこの県の出身です。名前は徳祥といい、かつて莒鹿県の教師でした。父は何年も前に亡くなりました。私には兄弟がいません。結婚してまだ5年で、子供もいません。夫は一昨年の夏に定年退職しました。半年の治療を経て、ようやく赤痢は治ったが、精神は回復せず、徐々に結核を発症し、今年9月末に亡くなった。死にたいと思ったが、妊娠6ヶ月だったので、夫の血統が断たれるのが怖かったので、自殺する勇気がなかった。思いがけず、私の一族の呂達容が夫の遺産を乗っ取ろうとし、噂をでっち上げて私を中傷し、夫を殺したと濡れ衣を着せ、私を処刑し、腹の中の跡継ぎを奪って根を絶とうとした。正義の主よ、私の不満を見抜いて、不満を正してください。」彼が明るく優雅に話し、学者の家系の末裔であるのを見て、李氏はさらに彼を哀れに思った。しかし、もし呂大容がどうしてもそう言い張ったら、彼女はどうやって彼の名誉を回復できるだろうか？長い間ためらった後、彼女は突然眉をひそめて一計を案じ、テーブルをたたきつけて言った。「あなたのような若い女性が、こんなにも甘い言葉が上手だとは思いませんでした。あなたはずる賢い老女だったのですね。夫を殺したというこの重大な事件を、ほんの数語でごまかせると思いますか？拷問を受けない限り、あなたは絶対に自白しないと思っていました。さあ、拷問者の使い方を教えてあげましょう。」両側の召使たちは一斉に叫び、その声は雷のようだった。かわいらしいその少女は、あまりにも怖かったので、心は震え、顔は青ざめました。

次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。