「李公安」第23章：陸大栄は法廷で李公安の妻が思いがけず金持ちになったと宣誓する

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

前回は、李公が怒ったふりをして呂忠を拷問しようとした話をしました。ご存知の通り、鍾さんは家から出たことがない女性でした。どうしてショックに耐えられたのでしょうか？彼女は驚いて倒れてしまいました。公式メディアが彼を応援するために駆け寄ったが、突然彼は腰をまっすぐに伸ばし、小さな両足を蹴り上げ、彼の魂は体から飛び出して空に散っていった。

これを見た李さんは大変残念に思い、すぐに官営メディアに助けを求め、救助に努めるよう求めた。彼は姦通した盲目の李（別名李本華）に法廷に来るよう命じた。意外にも、盲目の李氏は李氏が正直な役人であると聞いていたので、この件を徹底的に調査すれば、大変なことになるのではないかと恐れ、三十六手のうちの最初の手を使った。彼は逃亡中の囚人で、拷問器具も持っていなかった。彼は不安な瞬間に乗じて官庁から逃げ出し、命からがら街を抜け出し、別の場所へ逃げた。廊下でそのメッセージが回覧されたとき、分隊長はブラインド・リーが行方不明になっていることに気づいた。彼は彼が逃げ出したとは思わず、ただ楽しむために独房に戻っただけだと思った。教室に駆けつけて呼び寄せたが、盲目の李の姿はなかった。

チームリーダーはちょうど今忙しくて、あちこちに彼を探すように人を送ったのですが、彼はどこにも見つかりませんでした。門のところにいた人に尋ねたところ、盲目の男が15分以上も西を見ながら走り続けていたことが分かりました。彼は急いで足の速いランナーを派遣して追いかけさせた。どうしようもなく、クラスのみんなは盲目の李、または李本華に何度も授業に来るように促していた。クラスのリーダーは不安のあまり額に汗をかき、盲目の李に逃げ出したことを伝えに行かなければならなかった。李公は激怒し、何​​度も手を叩きながら言った。「この奴隷め、真っ昼間に人前で指名手配犯を裁判もしないうちに逃がしたのか。こんなことがどうしていいことだ？」李公は即座に李公に200ポンドの罰金を科し、その日のうちに囚人を連れ戻すよう命じた。同時に、陸大容を召喚して尋問した。

呂達容は階段の下にいた。李公が呂仲士を罰したいと聞いて、とても誇らしく思った。盲目の李さんが逃げ出すとは思ってもいませんでした。とても驚き、不安になりました。」私は考え事をしていたところ、突然廊下で李さんが呼ばれる声が聞こえました。仕方なく廊下に上がり、ひざまずきました。李さんは尋ねました。「姦通した男が逃げたのは、罪を犯し、罰を恐れていることを示しています。残念ながら、陸忠は妊娠中で、尋問するのは不便だったが、遺体が損傷していたかどうかで、事件の真相と罪の重さが決まる。棺は今どこにあるのですか？」

ダロンは「彼は今、私の家のホールにいます」と言った。リー・ゴンは「県知事は、尋問する前に検死をしたいと言っています。供述書を提出してください」と言った。ダロンは「職員がすでに供述書をここに提出しました」と言った。その後、彼は袖から供述書を取り出し、両手で彼に差し出した。当直の警官がそれを受け取り、事件に提出した。李氏がそれを拾い上げて読んでみると、そこには「合意通り、県知事候補の呂達栄が負傷により死亡したことをここにお知らせします。棺を開けて検死を行ってください」と書かれていた。検査の結果、怪我がないことが判明した場合、棺を開けたことの責任は私が負うほうがよいでしょう。そこに含まれる甘い味は本物です。

それを読んだ後、李さんは尋ねた。「陸大栄、これは冗談ではありません。棺が開けられて怪我が見つからなければ、罪状を知らなければなりません。その時後悔しないでください。」 陸大栄は言った。「わかっています。誓約したので、決して後悔しません。怪我を避けたいのであれば、罪を受け入れます。」 李さんは「同意しますか？」と尋ねた。 陸大栄は「同意します。」と答えた。 李さんは「それでは、今は退いてください。明日の午後2時に郡に行って遺体を検査します。」と言った。 陸大栄は頭を下げて「お父様、ご厚意に感謝します。」と言って退いた。ここの官営メディアは陸仲士を救出した。李公は彼が近視になるのではないかと心配し、彼をベンチに呼び戻し、数語で慰めた後、官使に彼を連れて行って安らかに眠らせるよう命じた。

彼が法廷を去ろうとしたちょうどその時、前日正義を訴えるために馬車を止めた女性が再び泣きながら入って来て、訴訟物の前にひざまずくのを突然目にした。李さんは言った。「あなたには甥がいるのだから、自分で来るのではなく、甥に報告してもらったらどうですか？」女性は言った。「甥はまだ幼くて役人に会う勇気がありません。仕方なく自分で来て裁判官に恩赦を請うしかありません。」 李さんは言った。「あなたの娘は徐国真と何か接触がありますか？」女性は言った。「私の娘は子供の頃から私と同じカンで寝ていました。徐国真はよく私たちの家に来ましたが、他に理由があるとは思っていませんでした。」 李さんは言った。「なんて愚かな女だ。今すぐ戻ってください。この県があなたのために徐国真を捕まえます。そうすればあなたの娘さんを見つけます。」女性は頭を下げて立ち上がり、目に涙を浮かべて立ち去った。李公はくじを引き、急使の王福と張永利に徐国鎮を朝廷に連れてくるように命じ、任務完了までに2日間の猶予を与えた。王福と張勇は署名を受け取り、会場を後にした。李氏は何も言わずに、ドアを閉めてホールの人々に退避して休憩するよう命じた。

呂達容がホールから降りてきて家に帰ってくる話です。彼は考えました。「李さんが今日来てくれたのは、明らかに私のことを思ってのことだろう。恩知らずになってはいけないし、最善を尽くさなければならない。」また、「検査は明日の正午に行われる。効果を出すためには、今夜薬を投与しなければならない。」と彼は何度も考えました。そして、考えれば考えるほど、興味が湧いてきました。彼は妻の部屋に行き、箱を開けて、金塊4つと金塊2つを取り出しました。突然、彼は思いました。「この輝く銀貨をどうやって持ち込めばいいのだろう。誰か調べてくれる人がいるはずだ。家の外にいる友達は役に立たない。私が最も信頼している張容さんでさえ、彼に会わなければ何もできない。」彼は決心し、箱を梱包し、銀貨をハンカチで包んで腕に抱え、張容を紹介してくれる友達が見つかることを期待して、県庁へ行きました。

何度も行ったり来たりしたが、友人は見つからなかった。代わりに友人の女性が近づいてきた。彼女が誰か知っているか？盲目の李の妻、李本華だ。夫が逃げて行方不明になり、県警が逮捕に来たため家にいられなくなったと聞いた。彼は「これはすべて呂達容のせいだ」と考え、呂達容を見つけて居場所を問いただしたいと思った。しかし、道を曲がった直後に、銀の入った大きな袋を持って飼い主を探しているあの忌々しいルー・ダロンに遭遇するとは予想もしていませんでした。女性はそれを見ると、数歩先に駆け寄って陸大容をつかみました。朱大容はびっくりしました。よく見ると、それは盲目の李の女性だと分かりました。

彼は言った。「李さん、何か言いたいことがあれば、話しましょう。私の家に来て座ってください。ゆっくり話します。」女性は彼の話を最後まで聞かず、彼の顔に唾を吐きかけて言った。「馬鹿野郎！あなたは悪意を持って、兄の財産を盗み、義理の妹を殺そうとしている。他人と何の関係があるの？この野獣野郎、甘い言葉で李に罪をなすりつけ、今や命を失った。今、役人や官吏が私の家を破壊し、野獣野郎のあなたはただ座って何もしていない。尋ねよう、私の夫をどこに連れて行ったの？」

呂達容は彼の怒鳴り声を聞いてとても不安になり、逃げ場がなかったが、口を覆うのは難しく、彼をなだめるために微笑むことしかできなかった。予想外に、その女性は何も言わずにダロンの腕を掴み、彼の腕の中に飛び込んだ。ダロンは腰を緩め、腕の中の銀貨が滑り落ちた。女性は銀貨を見て大喜びし、必死にそれをつかもうとして地面に駆け下りた。これは次のことを意味します: すべてが人間によって計算されるわけではなく、悪人は悪人によって罰せられる。

次に何が起こるか知りたい方は、次のエピソードをお待ちください。