彭元勲の「薄影、虚河」は、梅の花が見られなかったことへの失望と後悔から書かれた詩です。

彭元勲は生没年不詳、荀武と号し、廬陵（現在の江西省集安）の出身。景定二年（1261年）、彼は試験に参加した。彼は劉晨翁と詩の交流があり、宋が滅んだ後は官職に就かなかった。残り20編です。その多くは『三百首歌集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が彭元勲の『薄影空河』をご紹介します。見てみましょう!

川は空っぽで渡れず、無数の落ちた花やヨモギが憎い。長い旅は荒涼として寒く、年月はゆっくりと過ぎ、私は美しさが古くなるのを見守ります。風、煙、雨、雪、曇りの夜や晴れの夜があるのに、なぜ春のそよ風に吹かれる何千本もの木にこだわる必要があるのでしょうか?街は寂しく、葉はざわめき、川の音は昼も夜も流れている。

夕暮れの山奥に笛の音が聞こえる。将来、放浪するのではないかと不安になり、あなたと一緒に詩を書いています。物事は進んでいくが、心はそれに逆らい、人間関係はつまらないのでうまくやっていくために一生懸命働かなければならず、這う草が露で私の服を濡らしている。優雅な汀州の美しさに目を覚まし、指輪のペンダントを茘浦河に浮かべます。白いカモメと淡い月明かりが、自由と安らぎのメッセージを伝えています。

【感謝】

この詩は、作者が探していた梅の花を見つけられなかったことに対する失望と後悔を表現するために書かれました。前半は梅の花が見つからないという場面を情景で描き、最後は暗い場面で終わる。詩の後半は笛の音で始まり、楚辞の古い詩句を繰り返し引用しています。その言葉は美しく、その意味は穏やかで、悲しく、哀愁に満ちており、美女の放浪に対する詩人の心配と、彼女と苦楽を共にしたいという願いが伝わってきます。最後の3行「白いカモメがいる」は、美しさを失った詩人がカモメ、月、澄んだ波と仲良くなり、自己満足の気分で自由にさまよう様子を描いています。詩人の自己解放と昔の川辺への旅への郷愁を示し、漠然とした願いを抱く憂鬱さを、軽妙で遠いスタイルと深い芸術的構想で伝えています。