「安万山の琵琶の演奏を聴く」という歌を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

南山の竹を切り出して琵琶を作り、この音楽は秋瑪から始まりました。

漢民族の地域で流行しているこの歌は奇妙で独特で、涼州の胡族の人たちが私に演奏してくれました。

それを聞いた近所の人たちはため息をつき、遠くから来た旅人たちは故郷を懐かしんで涙を流した。

世間の人々は理解し、耳を傾けるが、それを評価することはできない。それは長い風の中でやって来ては去っていく。

枯れた桑の木や古い檜の木は冷たく、九羽の若い鳳凰が鳴いています。

龍虎の鳴き声が同時に響き渡り、秋の風物詩として万物の音が響き渡ります。

突然、空が曇って、日が暗くなりました。

曲調の変化は春の柳の音を聞くようなもので、上林の豊かな花々は目に鮮やかで新鮮です。

大晦日には、ホールにろうそくが灯され、美味しいワインを飲みながら歌が歌われます。

【翻訳】

琵琶は南山で切り出された竹の管で作られており、もともとは秋渓地方から伝わった楽器です。

その旋律が漢民族の地域に広まると、斬新なものとなり、涼州出身の胡人である安万山が私に演奏してくれました。

テーブルを囲んでいた聴衆は皆、感動のため息をつき、ホームシックに陥った観光客は皆、悲しみのあまり泣いていた。

人々が音楽を聴く方法しか知らず、それを鑑賞する方法を知らない場合、そのミュージシャンは嵐の中を一人で歩いているようなものです。

それはまた、枯れた桑の木や古い糸杉の木が風に揺れる音、そして九羽の若い鳳凰のさえずりのようにも聞こえます。

それはまるで龍と虎の咆哮が同時に噴出するかのようであり、あるいは秋に何百もの泉が集まる音のようでもある。

突然、それは低く悲しげな游陽の音に変わり、日が暗くなり、暗い雲が流れました。

すると、上林園が花でいっぱいになったかのように、柳の枝は生き生きと明るくなりました。

大晦日には、ホールにろうそくが灯され、美味しいワインを飲みながら琵琶の音楽を楽しむことができます。

【注意事項】

Bìlì: 「bìlì」、「beilì」、「jiaguan」とも呼ばれます。葦笛はスオナに似た古代の楽器で、主に竹で作られ、上部に8つの穴（前面に7つ、背面に1つ）があり、口に葦笛が差し込まれています。漢代に西域から伝来したが、現在では失われている。

丘慈（qīucí）：現在の新疆ウイグル自治区のクチェとシャヤの地域に位置する、西部地域の古代都市国家の名前。

メロディーはより斬新かつ精巧になります。

涼州：現在の甘粛省の地域。

旁: 近い、近く、「隣人」と同じ意味。

海外を放浪する旅行者。

答え: 助動詞、can、will。蘇軾の「六月二十日夜海を渡る」：「ひどい雨がようやく止み、風も晴れた。」

Biao: 嵐、ここでは形容詞として使用されています。子: 述語の前に使用され、事実がそのままであること、または外部要因があっても物事自体は同じままであることを示します。 「もともと、当然」と翻訳できます。 『史記』：「桃や梅の木は何も話さないが、人々は自らの意志でそこにやって来る。」

口笛：擬音語、風の音。

九羽の雛が鳳凰を鳴らす：これは、古来の楽譜「鳳凰が鳴く、一羽の母が九羽の雛を率いる」に由来しており、琴の音が繊細で複雑かつ澄んでいることを表現しています。

すべての音: 自然界のさまざまな自然音。百泉：数百の泉が流れる音。一緒に：一緒に、一緒に。陶淵明の「移住に関する二つの詩」：「私たちは一緒に素晴らしい文章を鑑賞し、疑問や意味について一緒に議論します。」

玉陽琴：玉陽地方の民謡の太鼓の名称で、ここでは悲しく荒涼とした音を表現するのに使われています。

黄色い雲：夕暮れの雲。李白の「夜鳴く烏」：「烏は黄雲城の近くに止まりたがり、枝の上でしわがれた声で鳴きながら飛んで帰る。」 寂しい：寂しく、人けのない。

柳: 軽快で生き生きとしたメロディーを持つ「柳を折る」という古代の歌の名前を指します。

上林：上林園とも呼ばれ、古代の宮殿庭園の名称。2か所あり、1つは秦の首都咸陽時代に造られ、陝西省西安の西部に位置し、もう1つは東漢時代に造られ、河南省洛陽の東部に位置している。新しい：新鮮。

大晦日：大晦日。

音: 動詞、聞く。譚思童の「人学」：「目には色が見えず、耳には音が聞こえず、口と鼻には匂いが感じられない。」

【著者について】

李斉（690-751）は漢民族で、東川（現在の四川省三台）（異論あり）の出身で、唐代の詩人であった。彼は若い頃、河南省登封市に住んでいました。開元13年に進士となり、新郷県の下級官を務めた。詩は主に辺境をテーマにしており、大胆で寛大で悲痛な作風で、特に七字歌が特徴的である。