李白はなぜ息子に「白里」と名付けたのか？白里の本当の意味

ご存知のとおり、李白には二人の息子がいました。長男は李伯琴、愛称は明月女、次男は李天然、愛称はポリでした。ポリとはどういう意味でしょうか？次のInteresting History編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

李白が末息子に「白李」というあだ名を付けたのは不可解だ。学者の中には、李白はトルコ系であると指摘する者もいる。トルコ語で狼は「ポリ」と発音される。「狼のトーテム」を崇拝する国では、息子を「狼」と呼ぶことは、漢民族が子供に「虎の子」や「龍の子」というあだ名をつけるのと同じくらい一般的である。

しかし、オオカミを意味するトルコ語は「クルト」または「クルドゥ」と発音され、「ポリイ」の発音とはまったく異なります。明代の李時珍の『本草綱目』には、「ガラスはもともと『白玉』と書かれていた。白玉は国名である。水のように澄んでいて、玉のように硬いので、水玉と呼ばれる」と記されている。李時珍の解釈も間違っている。ガラスは『白玉』ではない。

仏教の経典や、言語学・文献学の著作でもある有名な書籍『玄奘三蔵』によれば、クリスタルのサンスクリット語の発音は「ポジカ」または「サパチカ」で、「ポリ」に近い発音だそうです。筆者は、「ポーレイ」はクリスタルのサンスクリット語の発音であると考えている。また、李時珍が「ポーレイ」を国名と呼んだのも間違いである。なぜなら、歴史記録を調べてもポーレイの国を見つけるのは難しいからである。

しかし、『新唐書』第221巻の『トカラ人伝』によると、トカラ王国は「パミール山脈の西、ウフル川の南、古代バクトリアに位置している。トカラ王国にはポリ山と呼ばれる山がある。この山がポリと名付けられたのは、おそらく山に豊富な水晶があることによると思われる。 『輿府元儀』第971巻には、「開元29年3月、尚戊洛は使者を派遣し、赤紫檀、緑紫檀、原瑪瑙、原金精、芝漢薬を献上した」と記されている。

ここで「白菜」は薬と呼ばれており、これは「白菜」が唐代にすでに薬効があったことを示しています。李時珍は「白菜」の薬効を認めて『本草綱目』に記録しましたが、彼は誤ってトカラを白菜王国と呼んでいました。また、『太平記』第88巻には、漢代の東方朔の『十大陸記』を引用し、「崑崙山に紅壁保利宮があり、七宝殿という」と記されている。

古代崑崙山脈は現在のパミール高原に位置し、古代中国では崇陵山脈と呼ばれていました。漢の武帝以来開拓されたシルクロードでは必ず通らなければならない場所です。トハリスタンのポリ山脈はおそらく崑崙山脈系に位置していると思われます。南朝の沈越が著した『梁四公記』によると、劉宋の文帝の治世に、扶南の商人がインドから幅1フィート5インチ、重さ40キロのビポリ鏡を持ち帰った。

宋の文帝がその値段を尋ねると、商人は百万束の価値があると答えました。文帝は官僚に計算をさせたところ、たとえ王室の金庫のお金を全部取り出しても、代金を支払うのに十分ではないことが分かりました。書物には「国中で誰も知らず、代金を払う勇気のある者もいない」とあり、「ポーリー」が非常に高価であることが分かります。この時点で、商人の家に生まれ、西域の綏野という街で生まれたと言われる李白は、パミール山脈の西から来た商人たちから「白里」を自然に知っていたことが大体分かります。

彼は末っ子に天然という名前をつけ、「白里」というあだ名を付けました。これは明らかに、息子が希少な天然記念物「白里」のように傑出して、人々から尊敬されるようになることを願っていたのです。