詩人何卓が別れと憧れの気持ちを綴った「四州陰・小雨初寒」の鑑賞

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋朝の初代皇帝である何皇后の孫でした。彼は王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張しました。志章は青湖（つまり、荊湖）に住んでいたので、彼は自分を青湖の老人と名乗っていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が何卓の『十州陰・薄雨早寒』をお届けしますので、見てみましょう！

小雨が降り始め、空は冷たくなり、斜陽が空を明るくし、春の空気が広がります。東屋の柳がちょうど黄色に色づき、遠くの客が先に一本摘み取った。煙が水面を渡り、帰ってくる数羽のカラスを映し出す。東風が龍沙の雪をすべて溶かしている。国境から出てきたときのことを今でも覚えています。まさにこの時でした。

送ります。塗り壁の建物に漂う香り高いワイン、赤い涙、澄んだ歌声は、突然別れの言葉に変わった。何年も経ちましたが、あなたからの連絡はありません。どれほどの悲しみを感じているのか知りたいなら、バナナの葉は開いておらず、ライラックの結び目は結ばれていません。私はむなしく遠くを見つめている。私たち二人とも風と月に疲れている。

【感謝】

この詩は、別れと憧れの気持ちを表現しています。作品の内容は目新しいものではないが、言葉の巧みな技巧が世界から賞賛されている。王卓の『碧鯨曼志』は、この点について非常に具体的な紹介をしている。「何芳輝の『石州人』の古い草稿を見た。『風が涼しくなり、雲の影が目を弄ぶ』は『小雨が涼しくなり、斜光が目を弄ぶ』に、また『氷が玉箸のように垂れ下がり、正午に軒に滴り、泥が壁の雪を溶かす』は『煙が水面を渡り、帰ってくる雁が数羽映り、東風が龍沙の雪を溶かす』に改められた。」

最初の 2 つの文は、雨から晴れへの変化を説明しています。春先は寒くて小雨が降っていますが、午後になると雲や霧が晴れて雨も止み、空は晴れます。雨上がりの夕日の下ですべてが真新しいように見える様子を「晴れ」と言います。 「春の広大さ」という言葉がこの光景を要約しています。そして、近くから遠くまでの景色を描写し、近くの部分は詳細に描写されています - 「亭の柳はちょうど黄色くなり、遠くの客が最初に枝を摘みます」。遠くの景色は広く壮大です - 「煙が水辺を横切り、数羽の帰ってくる野生のガチョウを映し、東風が龍沙の雪をすべて溶かします。」 （龍沙は砂漠地帯の総称です。）層は整然としており、筆遣いは滑らかで変化に富んでいます。何卓は言葉を洗練させるのが上手で、「薄雨」と「斜光」の鮮明な対比が、雨上がりの夕日の輝きと暖かさを変化の中に引き立て、春の活力、空気の清々しさ、景色の明るさ、さらには柳の「黄色」の色までもが目を引くものとなっている。 「空を渡る煙」という歌詞は、広大な情景、豊かな絵、そして感情的な風景を表現しています。このように、「広大な春」はより鮮明な根拠を持ちます。詩の最初の部分は、風景を描写した前の行を締めくくる2行で終わり、風景の描写を感情的な言葉に変え、上で描写した風景を詩人の人生経験と結び付け、具体的な意味合いを与えています。例えば、「広大」は、雨上がりの晴れた空と、家の周りの人けのない廊下の風景を指します。しかし、この瞬間に広大であればあるほど、より孤独に感じられ、親戚や友人を恋しく思う感情を引き起こす可能性があります。「長い柳」は風景ですが、別れの気持ちも含まれています。「空を渡る煙」の3行も、ガチョウは戻ってくるが人は戻ってこない、春は戻ってくるが人は戻っていないという気持ちを暗に表現しています。実はこの二つの文が詩全体の鍵なのです。

私たちがそれらの年の別れを思い出すにつれて、詩は「今でも覚えている」へと移り変わります。 「送り出す」という2つの言葉は、作者が別れを告げて旅に出ようとしていることを表現しており、非常にすっきりとしています。 「Painted Building」の2行はレストランでの送別会を描写し、「red tears」は別れの涙で染まった美女のルージュを表現しています。 「突然のお別れになってしまった」と過去を振り返り、限りない後悔を明かした。 「何年も振り返ってみると、何のニュースもありません。」音の塵は情報です。これら二つの文は言葉はシンプルですが、深い感情を表現しています。毎年、二人はお互いに会って連絡をもらうのを楽しみにしていましたが、全く連絡がなく、別れを惜しむ気持ちと、会えないのに寂しいという辛さが表れています。 「軽い別れ」のせいで考えたり、後悔したり、悲しんだり。上記の説明と物語には、考えや後悔が盛り込まれています。著者はまず疑問とともに「悲しみ」という言葉を導入し、次に「共有」という言葉で2つの場所に共通する悲しみを浮かび上がらせます。 「バナナの葉は広げられず、ライラックのつぼみは房になっている。」バナナの葉は丸められていますが広げられておらず、ライラックのつぼみは房になっています。バナナとライラックのイメージはどちらも、慰めようのない悲しみを表現するのに使われています。この文章は、唐代の李尚胤の詩『戴曽』から言い換えたものである。「芭蕉の葉は開かず、薄紫色の節は花を咲かせず、どちらも春風に面しているが、それぞれに悲しみがある。」同時に、彼は女性の詩の2行を言い換え、悲しみの深さに応えるだけでなく、理解と共感も表現しました。

結びの文章は「私はむなしく地平線を見つめる。私たち二人とも風と月に疲れている。」です。 「2つ」という言葉は「共通する」という言葉と共鳴し、嫌悪感と悲しみを表現しています。この二つの文章は、幽玄で深い意味をもって書かれています。過去を振り返り、離れ離れになり、恋しく思い、何の音信もなく、「玉塔の明るい月はいつも私にあなたを思い出させます」とだけ言っているだけではなく、山や川が遠く離れていること、地の果てへの憧れを捨て去るのが難しいことも表現しています。心の奥底には常に消えることのない憧れと期待が秘められています。

この詩の最初の部分は風景を描写し、2 番目の部分は物語になっています。詩全体は風景の描写、叙情性、物語性を組み合わせたもので、婉曲的で曲がりくねった意味深い方法で書かれています。