杜牧の「長江南の春」：この詩は何千年もの間高く評価されてきた

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の『江南春歌』をお届けします。見てみましょう!

長江南の春/長江南の春

杜牧（唐代）

何千マイルも離れた水辺の村や山間の町では、オリオールが歌い、緑と赤が映え、ワインの旗が風になびいています。

南朝には四百八十の寺院があり、多くの楼閣が霧と雨に包まれている。

この詩「長江南の春」は何千年もの間高く評価されてきました。この詩は江南の美しい春の景色を描写しているだけでなく、江南の塔の霧がかった景色も再現しており、江南の景色にさらに幻想的で神秘的な雰囲気を与え、独特の魅力を加えています。魅力的な江南地方は、詩人たちの素晴らしい筆によって描写され、さらに魅力的になっています。この詩の4行はすべて風景に関するもので、植物や動物、音や色など、さまざまなイメージやシーンが含まれています。また、シーンは遠近に分かれており、動きと静が組み合わさっており、それぞれに特徴があります。詩全体は、軽妙な言葉と非常に簡潔な言葉遣いで、揚子江南岸の春の鮮やかで色彩豊かで力強い情景を描き出しており、奥深く美しい芸術観念を呈示し、暗黙の奥深い感情をほのめかしており、数千年にわたって高く評価されてきました。

最初の文は「何千マイルも離れたところで、オリオールズが歌い、緑が赤に映っている。」です。詩の冒頭で、詩人は視野を広げ、目の前の春の風景から江南地方全体を想像します。揚子江の南数千マイルのところでは、鳥がさえずり、花が咲き、桃の花と緑の柳が咲き誇り、春に満ちた風景が広がっています。詩人は作文の中で、まず「赤い花」と「緑の葉」を対比させる技法を使い、「映」という言葉を使って「江南の春」の色鮮やかな光景を遠近感から際立たせている。同時に詩人は、春の揚子江南岸の鳥たちの歌舞の賑やかな情景を音の観点から、また聴覚を通して表現している。この詩の中の「千里」という言葉は非常に巧妙で意味が深く、詩の美的領域を空間的に拡張するだけでなく、その後の描写の基礎も築いています。

2番目の文は「水の里と山の町に酒旗がはためく」です。 「山果」山城。山の麓に築かれた都市を指します。 「ワインフラッグ」とは、昔のホテルの外に掲げられていた看板のことを指します。この文は、水辺の村や山間に築かれた都市では、いたるところにワインの旗が風になびいているという意味です。ここで詩人は列金の修辞技法を用いて、視界に入る水郷、山間の町、酒旗といった対象を描写している。大きなものから小さなものまで、これらのオブジェクトは、特定の空間的位置を示すだけでなく、山と川に囲まれた長江南部の「村」と「町」の独特の建築的特徴を浮き彫りにしています。特に、「風」という言葉は詩に躍動感を与えるだけでなく、「酒旗」をより際立たせ、詩の文化遺産と人文的な雰囲気を高めています。

3番目の文「南朝四百八十寺」の「南朝」とは、東晋の時代から隋の時代までの宋、斉、梁、陳の4つの王朝を指し、いずれも建康（現在の江蘇省南京）に都を置き、歴史上南朝として知られています。 「四百八十ヶ寺」とは仏教寺院の数が多いことを表すときに使われます。当時、南朝では仏教が非常に盛んで、多くの寺院が建てられたからです。これは、南朝時代から残っている古代寺院が 480 以上あることを意味します。ここで詩人は「風にたなびく酒旗のある水郷や山里」に注目し、「寺院」に視線を集中し、想像力を広げて「南朝」に思いを馳せることで、詩の歴史的、文化的含意を高め、美的領域を高めている。同時に、詩人は「寺」という言葉で仏教を指し、「四百八十」という虚数でそれを修飾しており、詩にイメージを豊かにしているだけでなく、最初の文の「千里」という言葉をも反映している。さらに重要なのは、南朝時代に仏教が広く浸透していたことを示し、次の結びの文の叙情性の基礎を築いていることである。

4番目の文は「霧と雨に包まれた建物はいくつありますか。」 「霧雨」とは煙のような霧状の雨を意味します。この文は、無数の建物が風、煙、雲、雨に包まれていることを意味します。ここで詩人は「寺院」という言葉を使わず、「塔」という言葉に変えています。これは言葉の繰り返しを避けるためだけではなく、より重要なのは「霧と雨」という環境に適応するためです。ここで詩人は現実と想像を組み合わせて歴史を提示し、歴史は常に発展し変化しており、王朝の交代は避けられないことに心を深く動かされます。ここで詩人は、長江南部の春の自然の美しさを審美的な目で鑑賞し、深い思考で時空を旅し、歴史文化の美的意義を鑑賞しています。

杜牧は、わずか4つの文章と28語で華やかで感動的な絵を描くことに特に優れており、深遠で美しい芸術的構想を提示し、繊細で深い感情を表現し、人々に美しい楽しみと思考のインスピレーションを与えています。 「長江南の春」は、中国の詩画の美学が時空を超え、無関心で自由奔放であり、儒教、仏教、道教、禅の「突発的な悟り」の思想を持ち、郷愁、隠遁、手描きの詩情を多く表現していることを反映しています。